Henoch 94
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Vermaningen en eerste wee-roepen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het pad van de gerechtigheid
1En nu zeg ik jullie, mijn kinderen: bemin de gerechtigheid en wandel daarin, want de wegen van de gerechtigheid zijn het waard aanvaard te worden, en de wegen van het onrecht zullen snel vergaan en verminderen.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
እብለክሙ
(ebläkmu)
ik zeg jullie
ደቂቅየ
(däqiqyä)
mijn kinderen
አፍቅርዋ
(äfqrwa)
bemin haar
ለጽድቅ
(lätsdq)
de gerechtigheid
ወባቲ
(wäbati)
en daarin
ሑሩ
(huru)
wandelt
እስመ
(esmä)
omdat
ፍናዋተ
(fenawatä)
wegen
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ይደሉ
(yedälu)
het betaamt
ይትወከፍዎሙ
(yetwäkäfwomu)
aan te nemen
ወፍናዋተ
(wäfnawatä)
en wegen
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ይትሐጐሉ
(yethägwälu)
zij omkomen
ወየሐፅፁ
(wäyähätstsu)
en zullen vergaan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 30:15–19 en Ps. 1:6.
Uitleg
De ‘twee wegen’ keren door heel de Brief terug.
2En aan zekere mensen uit een geslacht zullen de wegen van geweld en dood worden onthuld, en zij zullen ver van hen blijven en hen niet volgen.
ወለሰብእ
(wäläsäb)
en aan de mensen
እሙራን
(emuran)
bepaalde
እምትውልድ
(emtwld)
van het geslacht
ይትከሠቱ
(yetkäsätu)
worden onthuld
ፍናዋተ
(fenawatä)
wegen
ግፍዕ
(gef)
geweld
ወሞት
(wämot)
en de dood
ወይርኅቁ
(wäyrkhqu)
en blijven ver
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወኢይተልውዎሙ
(wäiytälwwomu)
en volgen hen niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En nu zeg ik tot jullie, de rechtvaardigen: wandel niet op de boze weg en niet in geweld en niet op de wegen van de dood, en kom hen niet nabij, opdat jullie niet omkomen.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እብል
(ebl)
zeggend
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ኢትሑሩ
(ithuru)
wandelt niet
በፍኖት
(bäfnot)
op het pad
እኩይ
(ekuy)
kwaad
ወግፍዕ
(wägf)
en onrecht
ወኢበፍናዋተ
(wäibäfnawatä)
en niet op de wegen van
ሞት
(mot)
dood
ወኢትቅረብ
(wäitqräb)
en nadert niet
ኀቤሆሙ
(khäbehomu)
tot hen
ከመ
(kämä)
dat; als
እትትሐጐሉ
(etthägwälu)
opdat jullie niet omkomen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Maar verlang en kies voor jullie gerechtigheid en een uitgekozen leven, en wandel op de wegen van de vrede, opdat jullie leven en welvaren.
አላ
(äla)
maar
ፍቅዱ
(feqdu)
verlangt
ወኅረዩ
(wäkhräyu)
en kiest
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
ወሕይወተ
(wähywätä)
en een leven
ኅሪተ
(kheritä)
uitgekozen
ወሑሩ
(wähuru)
en wandelt
በፍናዋተ
(bäfnawatä)
op de wegen van
ሰላም
(sälam)
vrede
ከመ
(kämä)
dat; als
ትሕየዉ
(tehyäwu)
opdat jullie leven
ወትደለዉ
(wätdäläwu)
en welvaren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En houd vast aan de gedachte van jullie hart en laat mijn woord niet uit jullie hart uitgewist worden, want ik weet dat de zondaars de mensen zullen verleiden om kwade wijsheid te doen; en geen plaats zal voor haar gevonden worden, en geen verzoeking zal verminderen.
ወትእኅዙ
(wätkhzu)
en houdt vast
በሕሊና
(bählina)
aan de gedachte van
ልብክሙ
(lebkmu)
jullie hart
ወኢይደምሰስ
(wäiydämsäs)
en laat niet uitgewist worden
ነገርየ
(nägäryä)
mijn woorden
እምልብክሙ
(emlbkmu)
uit jullie hart
እስመ
(esmä)
omdat
አአምር
(äämr)
ik weet
ከመ
(kämä)
dat; als
ያሜክርዎሙ
(yamekrwomu)
verleiden
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይግበሩ
(yegbäru)
dat zij doen
ጥበበ
(tebäbä)
wijsheid
እኩየ
(ekuyä)
boze
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
መካን
(mäkan)
plaats
ኢይትረከብ
(iyträkäb)
zal niet gevonden worden
ላቲ
(lati)
voor haar
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
መከራ
(mäkära)
verzoeking
ኢየሐፅፅ
(iyähätsts)
zal niet verminderen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Wee over de onrechtvaardigen
6Wee hun die het onrecht en het geweld bouwen en het bedrog grondvesten, want snel zullen zij worden omvergeworpen en zij zullen geen vrede hebben.
አሌ
(äle)
wee
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ለእለ
(lälä)
van hen die
የሐንጽዋ
(yähäntswa)
bouwen haar
ለዐመፃ
(läämätsa)
het onrecht
ወለግፍዕ
(wälägf)
en geweld
ወይሳርርዋ
(wäysarrwa)
en leggen haar grondslag voor
ለጒሕሉት
(lägwihlut)
het bedrog
እስመ
(esmä)
omdat
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ይትነሠቱ
(yetnäsätu)
worden omvergeworpen
ወአልቦሙ
(wäälbomu)
en zij hadden niet
ሰላም
(sälam)
vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Hab. 2:12.
Zie ookHab 2:12
7Wee hun die hun huizen bouwen in zonde, want uit al hun fundamenten zullen zij worden omvergeworpen en door het zwaard vallen; en zij die goud en zilver vergaren, zullen snel in het oordeel omkomen.
አሌ
(äle)
wee
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ለእለ
(lälä)
van hen die
የሐንጹ
(yähäntsu)
te bouwen
አብያቶሙ
(äbyatomu)
hun huizen
በኀጢአት
(bäkhätiät)
in zonde
እስመ
(esmä)
omdat
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
መሰረቶሙ
(mäsärätomu)
hun fundamenten
ይትነሠቱ
(yetnäsätu)
worden omvergeworpen
ወበሰይፍ
(wäbäsäyf)
en door het zwaard
ይወድቁ
(yewädqu)
zij zullen vallen
ወእለ
(wälä)
en wier
ያጠርይዎ
(yatärywo)
vergaren
ለወርቅ
(läwärq)
goud
ወለብሩር
(wäläbrur)
en zilver
በኲነኔ
(bäkwinäne)
in het oordeel
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ይትሐጐሉ
(yethägwälu)
zij omkomen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 22:13.
Zie ookJer 22:13
Wee over de rijken
8Wee jullie, rijken, want op jullie rijkdom hebben jullie vertrouwd, en van jullie rijkdom zullen jullie uitgaan, want aan de Allerhoogste hebben jullie niet gedacht in de dagen van jullie rijkdom.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
አብዕልት
(äblt)
rijken
እስመ
(esmä)
omdat
ዲበ
(dibä)
op
ብዕልክሙ
(belkmu)
jullie rijkdom
ተወከልክሙ
(täwäkälkmu)
jullie vertrouwen
ወእምነ
(wämnä)
en uit
ብዕልክሙ
(belkmu)
jullie rijkdom
ትወጽኡ
(tewätsu)
jullie zullen uitgaan
እስመ
(esmä)
omdat
ለልዑል
(lälul)
de Allerhoogste
ኢተዘከርክምዎ
(itäzäkärkmwo)
jullie dachten niet aan Hem
በመዋዕለ
(bämäwalä)
in de dagen van
ብዕልክሙ
(belkmu)
jullie rijkdom
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Jullie hebben haar gemaakt tot lastering en onrecht en jullie zijn bereid geworden voor de dag van het bloedvergieten en voor de dag van duisternis en voor de dag van het grote oordeel.
ገበርክምዋ
(gäbärkmwa)
jullie makenen haar
ለጽርፈት
(lätsrfät)
tot lastering
ወለዐመፃ
(wäläämätsa)
en onrecht
ወድልዋነ
(wädlwanä)
en bereid
ኮንክሙ
(konkmu)
jullie waren
ለዕለተ
(lälätä)
voor de dag van
ክዕወተ
(kewätä)
vergieten van
ደም
(däm)
bloed
ወለዕለተ
(wälälätä)
en voor de dag van
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወለዕለተ
(wälälätä)
en voor de dag van
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ዐባይ
(äbay)
grote
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jak. 5:5.
Zie ookJak 5:5
10Zo zeg ik en maak ik jullie bekend: Hij die jullie geschapen heeft, zal jullie verstoten, en over jullie val zal geen ontferming zijn, en jullie Schepper zal zich verheugen over jullie verdelging.
ከመዝ
(kämäz)
zo
እብል
(ebl)
zeggend
አነ
(änä)
ik
ወአየድዐክሙ
(wääyädäkmu)
en ik maak jullie bekend
ከመ
(kämä)
dat; als
ይገፈትዐክሙ
(yegäfätäkmu)
Hij jullie verstoot
ዘፈጠረክሙ
(zäfätäräkmu)
die jullie geschapen heeft
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ድቀትክሙ
(deqätkmu)
jullie val
ኢይከውን
(iykäwn)
zal niet zijn
ምሕረት
(mehrät)
barmhartigheid
ወፈጣሪክሙ
(wäfätarikmu)
en jullie Schepper
ይትፌሣሕ
(yetfesah)
verheugt zich
በሐጒልክሙ
(bähägwilkmu)
over jullie verdelging
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En jullie rechtvaardigen zullen in die dagen een afkeer zijn voor de zondaars en de goddelozen.
ወጻድቃነ
(wätsadqanä)
en de rechtvaardigen
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
ጽእለተ
(tselätä)
een afkeer
ለኃጥኣን
(läkhatan)
over de zondaars
ወለረሲዓን
(wäläräsian)
en voor de goddelozen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.