Henoch 47
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het gebed van de rechtvaardigen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het bloed van de rechtvaardigen
1En in die dagen steeg het gebed van de rechtvaardigen op, en het bloed van de rechtvaardige van de aarde, voor het aangezicht van Yahweh van de geesten.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዐርገት
(ärgät)
steeg op
ጸሎተ
(tsälotä)
het gebed van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወደመ
(wädämä)
en bloed
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
እምነ
(emnä)
van
ምድር
(medr)
de aarde
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 4:10; Openb. 6:9–10.
2In die dagen zullen de heiligen die in de hoogte van de hemelen wonen zich met één stem verenigen, en bidden en smeken en loven en danken en de naam van Yahweh van de geesten zegenen, vanwege het bloed van de rechtvaardigen dat vergoten is, en dat het gebed van de rechtvaardigen niet vergeefs zal zijn voor het aangezicht van Yahweh van de geesten, opdat hun recht gedaan wordt en zij geen geduld hoeven te hebben tot in eeuwigheid.
በእሉ
(bälu)
in deze
መዋዕል
(mäwal)
dagen
የኀብሩ
(yäkhäbru)
zullen zich verenigen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
እለ
(elä)
die
ይነብሩ
(yenäbru)
zij zaten
መልዕልተ
(mälltä)
daarboven
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
በ፩ቃል
(bä፩qal)
met één stem
ወያስተበቊዑ
(wäyastäbäqwiu)
en smeken
ወይጼልዩ
(wäytselyu)
en bidden
ወይሴብሑ
(wäysebhu)
en prijzen
ወያአኲቱ
(wäyaäkwitu)
en danken
ወይባርኩ
(wäybarku)
en zegenen
ለስሙ
(läsmu)
de naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
በእንተ
(bäntä)
over
ደመ
(dämä)
bloed
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ዘተክዕወ
(zätäkwä)
dat vergoten is
ወጸሎቶሙ
(wätsälotomu)
en het gebed
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢትፀራእ
(ittsära)
niet tevergeefs
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትገበር
(yetgäbär)
geschiedt
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ወትዕግሥት
(wätgst)
en geduld
ኢይኩን
(iykun)
zij niet
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De boeken der levenden
3En in die dagen zag ik het Hoofd van de Dagen toen Hij op de troon van Zijn heerlijkheid zat, en de boeken van de levenden werden voor Hem geopend; en heel Zijn macht die in de hoogte van de hemelen is, en Zijn omgeving, stond voor Hem.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ርኢክዎ
(reikwo)
ik zag Hem
ለርእሰ
(lärsä)
het Hoofd van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ሶበ
(sobä)
wanneer
ነበረ
(näbärä)
Hij zat
በመንበረ
(bämänbärä)
op de troon van
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
Zijn heerlijkheid
ወመጻሕፍተ
(wämätsahftä)
en de boeken van
ሕያዋን
(heyawan)
de levenden
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
ተከሥቱ
(täkästu)
geopend werden
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ኀይሉ
(khäylu)
Zijn macht
ዘመልዕልተ
(zämälltä)
die boven
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ወዐውደ
(wääwdä)
en rondom
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ይቀውሙ
(yeqäwmu)
zij staan
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Dan. 7:9–10; Openb. 20:12.
4En het hart van de heiligen werd vervuld van vreugde, omdat het getal van de gerechtigheid was volbracht, en het gebed van de rechtvaardigen verhoord, en het bloed van de rechtvaardige voor het aangezicht van Yahweh van de geesten gezocht.
ወልቦሙ
(wälbomu)
en het hart
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
ትመልእ
(temäl)
was vol
ፍሥሐ
(feshä)
van vreugde
እስመ
(esmä)
omdat
በጽሐ
(bätshä)
had bereikt
ኊልቋ
(khwilqwa)
haar getal
ለጽድቅ
(lätsdq)
de gerechtigheid
ወጸሎቶሙ
(wätsälotomu)
en het gebed
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ተሰምዐ
(täsämä)
werd verhoord
ወደሙ
(wädämu)
en het bloed
ለጻድቅ
(lätsadq)
van de Rechtvaardige
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ተፈቅደ
(täfäqdä)
werd gezocht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 6:9–11.
Zie ookOpenb 6:9–11