Henoch 13
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het gedenkschrift van de smeekbede
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henoch spreekt tot Azazel
1En Henoch ging heen en zei tot Azazel: „Er zal geen vrede voor je zijn; een zwaar oordeel is over je uitgegaan om je te binden.
ወሄኖክ
(wähenok)
en Henoch
ኀሊፎ
(khälifo)
heengaand
ይቤሎ
(yebelo)
zeide tot hem
ለአዛዝኤል
(lääzazel)
Azazel
ኢይከውነከ
(iykäwnäkä)
er zal niet zijn voor jou
ሰላም
(sälam)
vrede
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ኲነኔ
(kwinäne)
het oordeel
ወፅአ
(wätsä)
is uitgegaan
ላዕሌከ
(lalekä)
over jou
ይእሥርከ
(yesrkä)
om je te binden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En geen toegeeflijkheid en geen bede en geen barmhartigheid zullen er voor je zijn, vanwege het onrecht dat je geleerd hebt en vanwege al het werk van lastering en onrecht en zonde dat je de mensenkinderen getoond hebt.”
ወሣኅት
(wäsakht)
en toegeeflijkheid
ወስእለት
(wäslät)
en bede
ወምሕረት
(wämhrät)
en barmhartigheid
ኢይከውነከ
(iykäwnäkä)
er zal niet zijn voor jou
በእንተ
(bäntä)
over
ዘመሀርከ
(zämähärkä)
dat je geleerd hebt
ግፍዐ
(gefä)
onrecht
ወበእንተ
(wäbäntä)
en vanwege
ኲሉ
(kwilu)
alle
ምግባረ
(megbarä)
de werken van
ጽርፈት
(tserfät)
lastering
ወግፍዕ
(wägf)
en onrecht
ወኀጢአት
(wäkhätiät)
en zonde
ዘአርአይከ
(zääräykä)
dat je getoond hebt
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het verzoek van de Wachters
3Toen ging ik heen en sprak tot hen allen samen, en zij vreesden allen, en vrees en siddering overweldigden hen.
አሜሃ
(ämeha)
toen
ሐዊርየ
(häwiryä)
ik ging
ነገርክዎሙ
(nägärkwomu)
ik sprak tot hen
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ኅቡረ
(kheburä)
samen
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
ፈርሁ
(färhu)
zij vreesden
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ፍርሃት
(ferhat)
vrees
ወረዓድ
(wäräad)
en siddering
ነሥኦሙ
(näsomu)
overweldigde hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En zij vroegen mij een gedenkschrift van een smeekbede voor hen te schrijven, opdat er vergeving voor hen zou zijn, en dat ik hun gedenkschrift van smeekbede zou opbrengen voor Yahweh van de hemel.
ወተስእሉኒ
(wätäsluni)
en zij vroegen mij
ተዝካረ
(täzkarä)
een gedenkschrift van
ስእለት
(selät)
smeekbede
ከመ
(kämä)
als
እጽሐፍ
(etshäf)
dat ik schrijf
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ከመ
(kämä)
als
ይኩኖሙ
(yekunomu)
dat er zij voor hen
ኅድገተ
(khedgätä)
vergeving
ወከመ
(wäkämä)
en dat
አነ
(änä)
ik
አዕርግ
(ärg)
dat ik opbreng
ተዝካረ
(täzkarä)
een gedenkschrift van
ስእለቶሙ
(selätomu)
hun smeekbede
ኀበ
(khäbä)
tot
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5Want zij konden van nu af niet meer spreken, noch hun ogen opheffen naar de hemel uit schaamte over hun zonde waarvoor zij veroordeeld waren.
እስመ
(esmä)
omdat
ኢይክሉ
(iyklu)
zij kunnen niet
እሙንቱ
(emuntu)
zij
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ተናግሮ
(tänagro)
spreken
ወኢያነሥኡ
(wäiyanäsu)
en zij heffen niet op
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
እምኃፍረተ
(emkhafrätä)
uit schaamte over
አበሳሆሙ
(äbäsahomu)
hun zonde
ዘተኰነኑ
(zätäkwänänu)
waarvoor zij veroordeeld zijn
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En toen schreef ik het gedenkschrift van hun smeekbede en hun gebeden, voor hun geest en voor ieder van hun werken, en voor wat zij vroegen: dat er voor hen vergeving en lengte van dagen zou zijn.
ወአሜሃ
(wäämeha)
en toen
ጸሐፍኩ
(tsähäfku)
ik schreef
ተዝካረ
(täzkarä)
een gedenkschrift van
ስእለቶሙ
(selätomu)
hun smeekbede
ወአስተብቊዖቶሙ
(wäästäbqwiotomu)
en hun gebeden
በእንተ
(bäntä)
over
መንፈሶሙ
(mänfäsomu)
hun geest
ወለለ
(wälälä)
en voor ieder
፩ምግባሮሙ
(፩mgbaromu)
één van hun werken
ወበእንተ
(wäbäntä)
en vanwege
ዘይስእሉ
(zäyslu)
wat zij vroegen
ከመ
(kämä)
als
ይኩኖሙ
(yekunomu)
dat er zij voor hen
ስርየተ
(seryätä)
vergeving
ወኑኀተ
(wänukhätä)
en lengte van dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En ik ging heen en bleef bij de wateren van Dan, in Dan, dat ten zuiden van het westen van de Hermon ligt, en ik las het gedenkschrift van hun smeekbede voor, totdat ik insliep.
ወሐዊርየ
(wähäwiryä)
en ik ging
ነበርኩ
(näbärku)
ik bleef
ዲበ
(dibä)
op
ማያተ
(mayatä)
de wateren van
ዳን
(dan)
Dan
በዳን
(bädan)
in Dan
እንተ
(entä)
die
ይእቲ
(yeti)
dat is
እምየማነ
(emyämanä)
ten zuiden van
ዓረበ
(aräbä)
het westen van
አርሞን
(ärmon)
Hermon
ወእነብብ
(wänäbb)
en ik las
ተዝካረ
(täzkarä)
een gedenkschrift van
ስእለቶሙ
(selätomu)
hun smeekbede
እስከ
(eskä)
tot
ደቀስኩ
(däqäsku)
ik insliep
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 14:14 en Richt. 18:29.
Zie Dan: Dan lag in het uiterste noorden van het land, bij een bron van de Jordaan (Tel Dan).
Zie Hermon: De Hermon is de hoogste berg van het gebied, op de grens van het huidige Libanon en Syrië.
Uitleg
ዳን (‘Dan’): de plaats bij de bron van de Jordaan.
Het visioen van de straf
8En zie, een droom kwam over mij en visioenen vielen op mij neer, en ik zag een visioen van straf, om het te zeggen tot de kinderen van de hemel en hen te berispen.
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ሕልም
(helm)
een droom
መጽአኒ
(mätsäni)
kwam over mij
ወራእያት
(wärayat)
en visioenen
ዲቤየ
(dibeyä)
op mij
ወድቁ
(wädqu)
vielen
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ራእየ
(rayä)
een visioen
መቅሠፍት
(mäqsäft)
plaag
እንግር
(engr)
dat ik spreek
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወእዛለፎሙ
(wäzaläfomu)
en dat ik hen berisp
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En toen ik wakker werd, kwam ik tot hen, en zij zaten allen bijeen en weeklaagden in Ubelsjaël, dat tussen de Libanon en Senir ligt, met bedekte aangezichten.
ወነቂሕየ
(wänäqihyä)
en wakker
መጻእኩ
(mätsaku)
ik kwam
ኀቤሆሙ
(khäbehomu)
tot hen
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
ጉቡዓነ
(gubuanä)
bijeen
ይነብሩ
(yenäbru)
zij zaten
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይላሕዉ
(yelahwu)
weeklagend
በኡብልስያኤል
(bäublsyael)
in Ubelsjaël
ዘሀለወት
(zähäläwät)
dat is
ማእከለ
(makälä)
tussen
ሊባኖስ
(libanos)
de Libanon
ወሴኔሴር
(wäseneser)
en Senir
እንዘ
(enzä)
terwijl
ግልቡባን
(gelbuban)
bedekt
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 3:9.
Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.
Uitleg
ኡብልስያኤል (‘Ubelsjaël’) ligt volgens de tekst tussen de Libanon en Senir; de naam wordt wel gelezen als een verbastering van Abilene in het Antilibanon.
Zie ookDeut 3:9
10En ik sprak voor hen al de visioenen die ik gezien had in mijn slaap, en ik begon die woorden van gerechtigheid te spreken en de Wachters van de hemel te berispen.
ወተናገርኩ
(wätänagärku)
en ik sprak
በቅድሜሆሙ
(bäqdmehomu)
voor hen
ኲሎ
(kwilo)
alles
ራእያተ
(rayatä)
de visioenen
ዘርኢኩ
(zäriku)
die ik gezien had
በንዋምየ
(bänwamyä)
in mijn slaap
ወወጠንኩ
(wäwätänku)
en ik begon
እትናገር
(etnagär)
te spreken
ውእተ
(wetä)
die
ቃላተ
(qalatä)
woorden
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወእዝልፍ
(wäzlf)
en te berispen
ለትጉሃነ
(lätguhanä)
de Wachters van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.