Henoch 81
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De hemeltafelen en de opdracht aan Henoch
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henoch leest de hemeltafelen
1En hij zei tot mij: O Henoch, zie naar de tafelen van de hemel en lees wat daarop geschreven staat, en begrijp alles, één voor één.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ኦሄኖክ
(ohenok)
o Henoch
ነጽር
(nätsr)
kijk
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
ዘጸፍጸፈ
(zätsäftsäfä)
van de tafelen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወአንብብ
(wäänbb)
en lees
ዘጽሑፍ
(zätshuf)
wat geschreven is
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ወአእምር
(wäämr)
en begrijp
ኲሎ
(kwilo)
alle
፩፩
(፩፩)
ieder
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጸፍጸፍ (‘tafel, plaat’) zijn de ‘hemeltafelen’ waarop de daden van de mensen geschreven staan; zie ook 47:3 en 103:2.
2En ik zag naar alles op de tafelen van de hemel en las alles wat geschreven stond en begreep alles; en ik las het boek en alles wat daarin geschreven staat: al de werken van de mensen en van alle kinderen van het vlees die op de aarde zijn, tot in de geslachten van de eeuwigheid.
ወነጸርኩ
(wänätsärku)
en ik keek
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘጸፍጸፈ
(zätsäftsäfä)
van de tafelen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወአንበብኩ
(wäänbäbku)
en ik las
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘጽሑፍ
(zätshuf)
wat geschreven is
ወአእመርኩ
(wäämärku)
en ik begreep
ኲሎ
(kwilo)
alle
ወአንበብክዋ
(wäänbäbkwa)
en ik las haar
ለመጽሐፍ
(lämätshäf)
het boek
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዘጽሑፍ
(zätshuf)
wat geschreven is
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ኲሎ
(kwilo)
alle
ምግባሮሙ
(megbaromu)
hun werken
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሥጋ
(sega)
vlees
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ምድር
(medr)
de aarde
እስከ
(eskä)
tot
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En terstond zegende ik Yahweh, de Koning der heerlijkheid tot in eeuwigheid, omdat Hij al het werk van de wereld heeft gemaakt; en ik loofde Yahweh om Zijn lankmoedigheid en zegende Hem om de kinderen van de wereld.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ሶቤሃ
(sobeha)
terstond
ባረክዎ
(baräkwo)
ik zegende Hem
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
ለንጉሠ
(längusä)
de koning van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
በከመ
(bäkämä)
zoals
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ኲሎ
(kwilo)
alle
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወሰባሕክዎ
(wäsäbahkwo)
en ik loofde Hem
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
በእንተ
(bäntä)
over
ትእግሥቱ
(tegstu)
Zijn lankmoedigheid
ወባረኩ
(wäbaräku)
en zij zegenden
ዲበ
(dibä)
op
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En in die tijd zei ik: Gezegend is de mens die sterft als een rechtvaardige en goede, en tegen wie geen enkel boek van onrecht is geschreven, en bij wie geen schuld is gevonden.
ወይእተ
(wäytä)
en in die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
እቤ
(ebe)
zei ik
ብፁዕ
(betsu)
gezegend
ብእሲ
(besi)
een man
ዘይመውት
(zäymäwt)
die sterft
እንዘ
(enzä)
terwijl
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
ወኄር
(wäkher)
en goed
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ዘኢተጽሕፈ
(zäitätshfä)
tegen wie niet geschreven is
ዲቤሁ
(dibehu)
boven hem
ወኢተረክበ
(wäitäräkbä)
en niet gevonden is
ጌጋይ
(gegay)
schuld
ላዕሌሁ
(lalehu)
tegen Hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Henoch wordt teruggebracht
5En die drie heiligen brachten mij en zetten mij neer op de aarde, voor de deur van mijn huis, en zeiden tot mij: Verkondig alles aan Metuselach, je zoon, en toon aan al je kinderen dat geen vlees rechtvaardig is voor het aangezicht van Yahweh, want Hij heeft hen geschapen.
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
፫ቅዱሳን
(፫qdusan)
3 heiligen
አቅረቡኒ
(äqräbuni)
zij brachten mij
ወአንበሩኒ
(wäänbäruni)
en zij zetten mij neer
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ኆኅተ
(khokhtä)
poort van
ቤትየ
(betyä)
mijn huis
ወይቤሉኒ
(wäybeluni)
en zij zeiden tot mij
አይድዕ
(äyd)
maak bekend
ኲሎ
(kwilo)
alle
ለማቱሳላ
(lämatusala)
aan Metuselach
ወልድከ
(wäldkä)
je zoon
ወአርኢ
(wääri)
en toon
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ውሉድከ
(weludkä)
je kinderen
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢይጸድቅ
(iytsädq)
is niet rechtvaardig
ኲሉ
(kwilu)
alle
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚእ
(egzi)
Yahweh
እስመ
(esmä)
omdat
ውእቱ
(wetu)
dat
ፈጠሮሙ
(fätäromu)
Hij heeft hen geschapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Eén jaar zullen wij je laten bij je kinderen, totdat je je bevelen geeft, om je kinderen te onderwijzen en voor hen te schrijven en voor al je kinderen te getuigen; en in het tweede jaar zullen zij je uit hun midden wegnemen.
፩ዓመተ
(፩amätä)
1 jaar
ነኀድገከ
(näkhädgäkä)
wij laten je achter
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
ውሉድከ
(weludkä)
je kinderen
እስከ
(eskä)
tot
ካዕበ
(kabä)
wederom
ትዔዝዝ
(teezz)
je geeft bevelen
ከመ
(kämä)
dat; als
ትምሀሮሙ
(temhäromu)
je hen onderwijst
ለውሉድከ
(läwludkä)
je kinderen
ወትጽሐፍ
(wättshäf)
en je schrijft
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ወታስምዕ
(wätasm)
en je getuigt
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ውሉድከ
(weludkä)
je kinderen
ወበካልእ
(wäbäkal)
en in het tweede
ዓም
(am)
jaar
ይነሥኡከ
(yenäsukä)
zij zullen je wegnemen
እማእከሎሙ
(emakälomu)
uit hun midden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ካዕበ ትዔዝዝ (‘opnieuw geef je bevelen’): volgens de Engelse uitgave van 1912 is ‘opnieuw’ een dubbele schrijfwijze en betekent ትዔዝዝ hier ‘laatste bevelen geven’, zoals het Hebreeuwse idioom.
7Laat je hart sterk zijn, want de goeden verkondigen de goeden gerechtigheid; de rechtvaardige verheugt zich met de rechtvaardige, en zij groeten elkaar.
ይጽናዕ
(yetsna)
moge sterk zijn
ልብከ
(lebkä)
je hart
እስመ
(esmä)
omdat
ኄራን
(kheran)
de goeden
ለኄራን
(läkheran)
aan de goeden
ያየድዑ
(yayädu)
verkondigen
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
ምስለ
(meslä)
met
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
ይትፌሣሕ
(yetfesah)
verheugt zich
ወይትአምኁ
(wäytämkhu)
en zij groeten elkaar
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8Maar de zondaar sterft met de zondaar, en de afvallige daalt neer met de afvallige.
ወኃጥእ
(wäkhat)
en de zondaar
ምስለ
(meslä)
met
ኃጥእ
(khat)
zondaar
ይመውት
(yemäwt)
sterft
ወምዩጥ
(wämyut)
en de afvallige
ምስለ
(meslä)
met
ምዩጥ
(meyut)
afvallige
ይሠጠም
(yesätäm)
daalt neer
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En zij die gerechtigheid doen, sterven om de daden van de mensen en worden verzameld om de werken van de goddelozen.
ወእለ
(wälä)
en wier
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
ይመውቱ
(yemäwtu)
zij sterven
በእንተ
(bäntä)
over
ምግባረ
(megbarä)
de werken van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወይትጋብኡ
(wäytgabu)
en zij worden verzameld
በእንተ
(bäntä)
over
ምግባሮሙ
(megbaromu)
hun werken
ለረሲዓን
(läräsian)
de goddelozen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 57:1.
Zie ookJes 57:1
Henoch bij zijn volk
10En in die dagen hielden zij op met mij te spreken, en ik kwam tot mijn volk en zegende Yahweh van de werelden.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ፈጸሙ
(fätsämu)
zij hielden op
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይትናገሩ
(yetnagäru)
spreken
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ወቦእኩ
(wäboku)
en ik ging binnen
ኀበ
(khäbä)
waar
ሰብእየ
(säbyä)
mijn volk
እንዘ
(enzä)
terwijl
እባርኮ
(ebarko)
ik zegende
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
ዓለማት
(alämat)
de werelden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.