Henoch 100
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De broedertwist en het oordeel; de natuur getuigt
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De zondaars slaan elkaar
1En in die dagen zullen op één plaats vaders met hun zonen elkaar slaan, en broers met hun naasten zullen vallen in de dood, totdat het stroomt van hun bloed als een stroom.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
በ፩መካን
(bä፩mäkan)
op één plaats
አበው
(äbäw)
vaders
ምስለ
(meslä)
met
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun zonen
ይትጓድዑ
(yetgwadu)
zullen elkaar slaan
ወአኀው
(wääkhäw)
en broers
ምስለ
(meslä)
met
ቢጾሙ
(bitsomu)
hun naasten
ይወድቁ
(yewädqu)
zij zullen vallen
በሞት
(bämot)
in de dood
እስከ
(eskä)
tot
ይውኅዝ
(yewkhz)
stroomt
ከመ
(kämä)
dat; als
ተከዚ
(täkäzi)
een stroom
እምደመ
(emdämä)
van het bloed van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Want een man houdt zijn hand niet terug van zijn zoon en van de zoon van zijn zoon, uit medelijden om hem te doden; en de zondaar houdt zijn hand niet terug van zijn geëerde broer; van de dageraad tot de zon ondergaat zullen zij elkaar doden.
እስመ
(esmä)
omdat
ብእሲ
(besi)
een man
ኢይከልእ
(iykäl)
verhindert niet
እዴሁ
(edehu)
zijn hand
እምውሉዱ
(emwludu)
van zijn zoon
ወእምውሉደ
(wämwludä)
en van de zoon van
ውሉዱ
(weludu)
zijn zoon
ምሒረ
(mehirä)
uit medelijden
ከመ
(kämä)
dat; als
ይቅትሎ
(yeqtlo)
hem te doden
ወኃጥእ
(wäkhat)
en de zondaar
ኢይከልእ
(iykäl)
verhindert niet
እዴሁ
(edehu)
zijn hand
እምነ
(emnä)
van
እኁሁ
(ekhuhu)
zijn broer
ክብር
(kebr)
geëerde
እምጎሕ
(emgoh)
van de dageraad
እስከ
(eskä)
tot
ተዐርብ
(täärb)
ondergaat
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወይትቃተሉ
(wäytqatälu)
en zij doden elkaar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En het paard zal gaan tot aan zijn borst in het bloed van de zondaars, en de wagen zal zinken tot aan zijn hoogte.
ወየሐውር
(wäyähäwr)
en gaat
ፈረስ
(färäs)
het paard
እስከ
(eskä)
tot
እንግድዓሁ
(engdahu)
zijn borst
ውስተ
(westä)
in
ደመ
(dämä)
bloed
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወሰረገላ
(wäsärägäla)
en wagen
እስከ
(eskä)
tot
መልዕልታ
(mällta)
haar hoogte
ትሠጠም
(tesätäm)
zal zinken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 14:20.
Zie ookOpenb 14:20
Het oordeel van de Allerhoogste
4En in die dagen zullen engelen neerdalen in de schuilplaatsen en allen die de zonde helpen op één plaats bijeenbrengen; en de Allerhoogste zal op die dag opstaan om groot oordeel te doen onder alle zondaars.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ይወርዱ
(yewärdu)
zullen neerdalen
ውስተ
(westä)
in
ምኅባኣት
(mekhbaat)
schuilplaatsen
ወያገብእዎሙ
(wäyagäbwomu)
en zij brengen hen bijeen
በ፩መካን
(bä፩mäkan)
op één plaats
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
እለ
(elä)
die
ይረድእዋ
(yerädwa)
zij helpen haar
ለኀጢአት
(läkhätiät)
de zonde
ወይትነሣእ
(wäytnäsa)
en zal opstaan
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ከመ
(kämä)
dat; als
ይግበር
(yegbär)
te doen
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
እምኲሎሙ
(emkwilomu)
boven allen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Matt. 13:41 en Matt. 13:49.
Lezing
ይረድእዋ ለኀጢአት (‘die de zonde helpen’): de hoofdtekst van de Engelse uitgave van 1912 heeft ‘die de zonde hebben neergebracht’ en denkt dan aan de gevallen engelen, die tijdelijk in de afgronden van de aarde (‘de schuilplaatsen’) zijn opgesloten; ‘helpen’ staat in een deel van de handschriften.
5En Hij zal bewakers geven over alle rechtvaardigen en heiligen, uit de heilige engelen, die hen bewaren als de oogappel, totdat al het kwaad en alle zonde een einde neemt; en ook als de rechtvaardigen een lange slaap slapen, hebben zij niets te vrezen.
ወዐቀብተ
(wääqäbtä)
en bewakers
ይሁብ
(yehub)
Hij zal geven
ዲበ
(dibä)
op
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወቅዱሳን
(wäqdusan)
en de heiligen
እመላእክት
(emälakt)
van de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
የዐቅብዎሙ
(yääqbwomu)
zij bewaren hen
ከመ
(kämä)
dat; als
ብንተ
(bentä)
de appel van
ዐይን
(äyn)
het oog
እስከ
(eskä)
tot
ይትዌዳዕ
(yetweda)
een einde neemt
ኲሉ
(kwilu)
alle
እከይ
(ekäy)
kwaad
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ኀጢአት
(khätiät)
zonde
ወእመኒ
(wämäni)
en indien
ይነውሙ
(yenäwmu)
zij slapen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ንዋመ
(newamä)
een slaap
ነዋኀ
(näwakhä)
lang
ወአልቦሙ
(wäälbomu)
en zij hadden niet
ዘይፈርሁ
(zäyfärhu)
iets te vrezen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 32:10 en Ps. 17:8.
Uitleg
Volgens de Engelse uitgave van 1912 zijn de rechtvaardigen hier niet de levenden op aarde, maar de zielen van de gestorvenen in hun bewaarplaats; de ‘lange slaap’ duurt in zijn lezing tot het laatste oordeel.
6En in zekerheid zullen de wijzen zien, en de kinderen van de aarde zullen alle woorden van dit boek begrijpen en weten dat hun rijkdom hen niet kan redden bij de ondergang van hun zonde.
ወእሙነ
(wämunä)
en in zekerheid
ይሬእዩ
(yereyu)
zij zien
ሰብእ
(säb)
mannen
ጠቢባን
(täbiban)
de wijzen
ወይሌብዉ
(wäylebwu)
en zij zullen begrijpen
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ምድር
(medr)
de aarde
ኲሎ
(kwilo)
alle
ነገረ
(nägärä)
het woord
ዛቲ
(zati)
deze
መጽሐፍ
(mätshäf)
het boek
ወየአምሩ
(wäyäämru)
en zij zullen weten
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢይክል
(iykl)
kan niet
ብዕሎሙ
(belomu)
hun rijkdom
አድኅኖቶሙ
(ädkhnotomu)
hen redden
በሙዳቀ
(bämudaqä)
bij de ondergang van
ኀጢአቶሙ
(khätiätomu)
hun zonde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
‘De kinderen van de aarde’ zijn volgens de Engelse uitgave van 1912 de zondaars: de sadduceeën en afvalligen.
De rechtvaardigen heten ‘kinderen van de hemel’ (zie 101:1).
Lezing
ውሉደ ምድር (‘de kinderen van de aarde’): die uitgave zet deze woorden over naar de eerste regel en leest ‘de kinderen van de aarde zullen de wijzen in zekerheid zien’; in de Beta-tekst zijn de wijzen het onderwerp.
Wee over de zondaars
7Wee jullie, zondaars, wanneer jullie de rechtvaardigen kwellen op de dag van sterke benauwdheid en hen met vuur verbranden; jullie zullen vergolden worden naar jullie werken.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ሶበ
(sobä)
wanneer
ታመነድብዎሙ
(tamänädbwomu)
jullie kwellen hen
ለጻድቃን
(lätsadqan)
de rechtvaardigen
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ጻሕብ
(tsahb)
benauwdheid
ኀያል
(khäyal)
sterke
ወታነድድዎሙ
(wätanäddwomu)
en jullie verbranden hen
በእሳት
(bäsat)
met vuur
ወትትፈደዩ
(wättfädäyu)
en jullie zullen vergolden worden
በከመ
(bäkämä)
zoals
ምግባሪክሙ
(megbarikmu)
jullie werken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
በዕለተ ጻሕብ ኀያል (‘op de dag van sterke benauwdheid’): de Engelse uitgave van 1912 plaatst deze woorden vóór de wee-roep, omdat de handschriften ze in de volgende zin hebben geschoven; wij volgen de Beta-tekst.
8Wee jullie, hardnekkig van hart, die waken om het kwaad te bedenken; vrees zal jullie overvallen, en niemand zal jullie helpen.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ግፍቱዓነ
(geftuanä)
hardnekkig van
ልብ
(leb)
hart
እለ
(elä)
die
ትተግሁ
(tetäghu)
jullie waakt
ከመ
(kämä)
dat; als
ትለብውዎ
(teläbwwo)
jullie bedenken het
ለእኩይ
(läkuy)
het kwaad
ወሀለወ
(wähäläwä)
en het zal
ይርከብክሙ
(yerkäbkmu)
jullie overvallen
ፍርሀት
(ferhät)
vrees
ወአልቦ
(wäälbo)
en niemand
ዘይረድአክሙ
(zäyrädäkmu)
wie jullie helpt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Wee jullie, zondaars, om het woord van jullie mond en om het werk van jullie handen, dat het werk van jullie goddeloosheid is: in de gloed van een laaiend vuur zullen jullie branden.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እስመ
(esmä)
omdat
ዲበ
(dibä)
op
ቃለ
(qalä)
het woord van
አፉክሙ
(äfukmu)
jullie mond
ወዲበ
(wädibä)
en over
ተግባረ
(tägbarä)
het werk van
እደዊክሙ
(edäwikmu)
jullie handen
እለ
(elä)
die
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ረሳዕክሙ
(räsakmu)
jullie goddeloosheid
በዋዕየ
(bäwayä)
in de gloed van
ላህበ
(lahbä)
vlam van
እሳት
(esat)
vuur
ትውዕዩ
(tewyu)
jullie zullen branden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Hemel en natuur getuigen
10En nu, weet dat naar jullie werken in de hemel bij de engelen zal worden gevraagd, bij de zon en bij de maan en bij de sterren, om jullie zonde, want op de aarde voeren jullie een oordeel uit over de rechtvaardigen.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
አእምሩ
(ämru)
weet
ከመ
(kämä)
dat; als
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ይትኀሠሡ
(yetkhäsäsu)
zullen ondervraagd worden
ምግባሪክሙ
(megbarikmu)
jullie werken
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
እምፀሐይ
(emtsähäy)
van de zon
ወእምወርኅ
(wämwärkh)
en van de maan
ወእምከዋክብት
(wämkäwakbt)
en van de sterren
በእንተ
(bäntä)
over
ኀጢአተ
(khätiätä)
zonde
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
እስመ
(esmä)
omdat
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ትገብሩ
(tegäbru)
jullie doen
ኀበ
(khäbä)
tegen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Hab. 2:11.
Lezing
ይትኀሠሡ (‘er zal gevraagd worden’): de Engelse uitgave van 1912 vertaalt ‘Hij zal bij de engelen navragen’.
Zie ookHab 2:11
11En over jullie zal Hij elke wolk en mist en dauw en regen doen getuigen, want zij zullen allen van jullie worden tegengehouden, zodat zij niet op jullie neerdalen, en zij zullen niet denken aan jullie zonde.
ወያሰምዕ
(wäyasäm)
en Hij zal doen getuigen
ላዕሌክሙ
(lalekmu)
over jullie
ኲሎ
(kwilo)
alle
ደመና
(dämäna)
een wolk
ወጊሜ
(wägime)
en mist
ወጠለ
(wätälä)
en dauw
ወዝናመ
(wäznamä)
en regen
እስመ
(esmä)
omdat
ሀለዉ
(häläwu)
zullen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ይትከልኡ
(yetkälu)
zullen tegengehouden worden
እምኔክሙ
(emnekmu)
van jullie
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢይረዱ
(iyrädu)
zullen niet neerdalen
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ወኢይሔልዩ
(wäiyhelyu)
en zij zullen niet denken aan
ኀበ
(khäbä)
aan
ኀጢአትክሙ
(khätiätkmu)
jullie zonde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie 80:2 voor het uitblijven van regen en dauw.
Lezing
ወኢይሔልዩ (‘en zij zullen niet denken aan’): de hoofdtekst van de Engelse uitgave van 1912 heeft ‘en zij zullen gedenken aan’, zonder ontkenning.
12En nu, geef geschenken aan de regen, opdat zij niet verhinderd wordt op jullie neer te dalen, en aan de dauw, als zij van jullie goud en zilver heeft ontvangen.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ሀቡ
(häbu)
geef
አምኃ
(ämkha)
geschenken
ለዝናም
(läznam)
aan de regen
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢትትከላእ
(ittkäla)
dat zij niet verhinderd wordt
ወሪደ
(wäridä)
neer te dalen
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ወጠል
(wätäl)
en dauw
እመ
(emä)
als
ተመጠወ
(tämätäwä)
heeft ontvangen
እምኔክሙ
(emnekmu)
van jullie
ወርቀ
(wärqä)
goud
ወብሩረ
(wäbrurä)
en zilver
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit vers is bijtend ironisch bedoeld.
13Wanneer ijs en rijp en hun koude op jullie vallen, en alle sneeuwwinden en al hun kwellingen, kunnen jullie in die dagen niet voor hen standhouden.
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይወድቅ
(yewädq)
valt
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
አስሐትያ
(äshätya)
ijs, kristal
ወሐመዳ
(wähämäda)
en rijp
ወቊረ
(wäqwirä)
en koude
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ነፋሳተ
(näfasatä)
de winden
ሐመዳ
(hämäda)
sneeuw
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ፃዕራተ
(tsaratä)
kwellingen
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ኢትክሉ
(itklu)
jullie kunnen niet
ቀዊመ
(qäwimä)
te staan
ቅድሜሆሙ
(qedmehomu)
voor hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.