Henoch 57
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De wagens uit het oosten en het westen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Een schare wagens
1En het gebeurde daarna dat ik een andere schare zag, wagens waarop mensen reden, en zij kwamen op de wind van het oosten en van het westen tot de middag.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምድኅረዝ
(emdkhräz)
daarna
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ካልአ
(kalä)
een andere
ትዕይንተ
(teyntä)
schare
ሠረገላት
(särägälat)
wagens
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይጼአኑ
(yetseänu)
dragen
ሰብእ
(säb)
mensen
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
op hen
ወይመጽኡ
(wäymätsu)
en zij komen
ዲበ
(dibä)
op
ነፋስ
(näfas)
wind
እምሥራቅ
(emsraq)
uit het oosten
ወእምዕራብ
(wämrab)
en het westen
እስከ
(eskä)
tot
መንፈቀ
(mänfäqä)
de helft van
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
እስከ መንፈቀ ዕለት is letterlijk ‘tot de helft van de dag’, dus tot de middag; dat kan ook ‘tot het zuiden’ betekenen, omdat de zon dan in het zuiden staat.
2En het geluid van hun wagens werd gehoord, en toen deze onrust ontstond, begrepen de heiligen in de hemel het. En de zuil van de aarde werd van haar plaats bewogen, en het werd gehoord van het einde van de aarde tot het einde van de hemel op één dag.
ወተሰምዐ
(wätäsämä)
en er werd gehoord
ቃለ
(qalä)
de stem van
ድምፀ
(demtsä)
het geluid
ሰረገላቲሆሙ
(särägälatihomu)
hun wagens
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ኮነ
(konä)
is
ዝሀውክ
(zehäwk)
deze onrust
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
አእመሩ
(ämäru)
zij begrepen het
ወዐምደ
(wäämdä)
en de zuil
ምድር
(medr)
de aarde
ተሐውሰ
(tähäwsä)
werd bewogen
እመንበሩ
(emänbäru)
van zijn plaats
ወተሰምዐ
(wätäsämä)
en er werd gehoord
እምአጽናፈ
(emätsnafä)
van de einden van
ምድር
(medr)
de aarde
እስከ
(eskä)
tot
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ሰማይ
(sämay)
hemel
በአሐቲ
(bäähäti)
op één
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En allen zullen vallen en zich neerbuigen voor Yahweh van de geesten. En dit is het einde van de tweede gelijkenis.
ወይወድቁ
(wäywädqu)
en vallen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ወይሰግዱ
(wäysägdu)
en zich buigen
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወዝንቱ
(wäzntu)
en dit zijn
ውእቱ
(wetu)
dat
ተፍጻሜተ
(täftsametä)
het einde van
ካልእ
(kal)
de tweede
ምሳሌ
(mesale)
de gelijkenis
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.