Henoch 50
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Bekering en oordeel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Een verandering voor de heiligen
1En in die dagen zal er een verandering komen voor de heiligen en uitverkorenen, en het licht van de dagen zal op hen rusten, en heerlijkheid en eer zal zich voor de heiligen wenden.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ሚጠት
(mität)
verandering
ትከውን
(tekäwn)
zal zijn
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
ወለኅሩያን
(wäläkhruyan)
en voor de uitverkorenen
ወብርሃነ
(wäbrhanä)
en het licht van
መዋዕ
(mäwa)
dagen (verkort geschreven)
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
የኀድር
(yäkhädr)
woont
ወስብሐት
(wäsbhät)
en lof
ወክብር
(wäkbr)
en eer
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
ይትመየጥ
(yetmäyät)
zal veranderen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
መዋዕ is een afgebroken schrijfwijze van መዋዕል (‘dagen’); zo gelezen.
2En op de dag van de nood zal het kwaad zich opstapelen over de zondaars, maar de rechtvaardigen zullen overwinnen in de naam van Yahweh van de geesten; en Hij zal het aan anderen tonen, opdat zij zich bekeren en afstand doen van het werk van hun handen.
ወበዕለት
(wäbälät)
en op de dag van
እንተ
(entä)
die
ጻሕብ
(tsahb)
benauwdheid
ትዘገብ
(tezägäb)
zal zich opstapelen
እኪት
(ekit)
het kwaad
ላዕለ
(lalä)
tegen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወይመውኡ
(wäymäwu)
en zullen overwinnen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወያርኢ
(wäyari)
en Hij zal tonen
ለካልኣን
(läkalan)
aan de anderen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይነስሑ
(yenäshu)
zij zich bekeren
ወይኅድጉ
(wäykhdgu)
en achterlaten
ምግባረ
(megbarä)
de werken van
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En zij zullen geen eer hebben voor het aangezicht van Yahweh van de geesten, maar door Zijn naam zullen zij gered worden, en Yahweh van de geesten zal zich over hen ontfermen, want groot is Zijn barmhartigheid.
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ክብር
(kebr)
eer
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወበስሙ
(wäbäsmu)
en in Zijn naam
ይድኅኑ
(yedkhnu)
zij worden gered
ወእግዚአ
(wägziä)
en Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ይምሕሮሙ
(yemhromu)
zal zich over hen ontfermen
እስመ
(esmä)
omdat
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
ምሕረቱ
(mehrätu)
Zijn barmhartigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En rechtvaardig is Hij in Zijn oordeel, en voor het aangezicht van Zijn heerlijkheid zal het onrecht in Zijn oordeel niet standhouden; wie zich niet bekeert voor Hem, zal verdelgd worden.
ወጻድቅ
(wätsadq)
en rechtvaardig
ውእቱ
(wetu)
dat
በኲነኔሁ
(bäkwinänehu)
in Zijn oordeel
ወበቅድመ
(wäbäqdmä)
en voor het aangezicht van
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
Zijn heerlijkheid
ወዐመፃ
(wäämätsa)
en onrecht
እትቀውም
(etqäwm)
zal niet standhouden
በኲነኔሁ
(bäkwinänehu)
in Zijn oordeel
ዘኢይኔስሕ
(zäiynesh)
wie zich niet bekeert
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
ይትሐጐል
(yethägwäl)
zal vergaan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Geen ontferming meer
5En van nu af zal Hij zich niet over hen ontfermen, zegt Yahweh van de geesten.
ወእምይእዜሰ
(wämyzesä)
en van nu af
ኢይምሕሮሙ
(iymhromu)
zal Hij zich niet over hen ontfermen
ይቤ
(yebe)
zei
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ኢይምሕሮሙ staat in de derde persoon (‘zal Hij zich niet ontfermen’), terwijl na ‘zegt Yahweh van de geesten’ de eerste persoon (‘zal Ik Mij niet ontfermen’) verwacht wordt.
Wij volgen de Ge'ez-tekst.