Henoch 1
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De zegen van Henoch; de komst van Yahweh
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De zegen over de uitverkorenen
1Het woord van de zegen van Henoch: hoe hij de uitverkorenen en rechtvaardigen zegende, die er zullen zijn op de dag van de benauwdheid, wanneer alle kwaden en goddelozen worden weggedaan.
ቃለ
(qalä)
woord van
በረከት
(bäräkät)
zegen
ዘሄኖክ
(zähenok)
van Henoch
ዘከመ
(zäkämä)
hoe
ባረከ
(baräkä)
hij zegende
ኅሩያነ
(kheruyanä)
de uitverkorenen
ወጻድቃነ
(wätsadqanä)
en de rechtvaardigen
እለ
(elä)
die
ሀለዉ
(häläwu)
aanwezig zijn
ይኩኑ
(yekunu)
zullen zijn
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ምንዳቤ
(mendabe)
benauwdheid
ለአሰስሎ
(lääsäslo)
om weg te doen
ኲሉ
(kwilu)
alle
እኩያን
(ekuyan)
de kwaden
ወረሲዓን
(wäräsian)
en de goddelozen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En hij nam het woord en zei: Henoch, een rechtvaardig man van Yahweh, wiens ogen geopend waren, zag een heilig visioen in de hemelen, dat de engelen mij lieten zien. En ik hoorde alles van hen, en ik begreep wat ik zag, niet voor deze generatie, maar voor een verre generatie die zal komen.
ወአውሥአ
(wääwsä)
en hij nam het woord
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ብእሲ
(besi)
een man
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
ዘእምኀበ
(zämkhäbä)
van bij
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
እንዘ
(enzä)
terwijl
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
ክሡታት
(kesutat)
geopend
ወይሬኢ
(wäyrei)
en hij ziet
ራእየ
(rayä)
een visioen
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
ዘበሰማያት
(zäbäsämayat)
dat in de hemelen is
ዘአርአዩኒ
(zääräyuni)
dat mij lieten zien
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ወሰማዕኩ
(wäsämaku)
en ik hoorde
እምኀቤሆሙ
(emkhäbehomu)
van hen
ኲሎ
(kwilo)
alles
ወአእመርኩ
(wäämärku)
en ik begreep
አነ
(änä)
ik
ዘእሬኢ
(zärei)
wat ik zie
ወአኮ
(wääko)
en niet
ለዝ
(läz)
voor deze
ትውልድ
(tewld)
generatie
አላ
(äla)
maar
ለዘይመጽእ
(läzäymäts)
voor wie komen zal
ትውልድ
(tewld)
generatie
ርኁቃን
(rekhuqan)
de verren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Yahweh komt
3Over de uitverkorenen sprak ik, en ik nam het woord over hen: De Heilige en Grote zal uitgaan uit Zijn woning, en de Elohim van de eeuwigheid;
በእንተ
(bäntä)
over
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
እቤ
(ebe)
zei ik
ወአውሣእኩ
(wääwsaku)
en ik nam het woord
በእንቲአሆሙ
(bäntiähomu)
over hen
ምስለ
(meslä)
met
ዘይወፅእ
(zäywäts)
die uitgaat
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ወዐቢይ
(wääbiy)
en Grote
እማኅደሩ
(emakhdäru)
uit Zijn woning
ወአምላከ
(wäämlakä)
en de Elohim van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ምስለ ዘይወፅእ (‘met Hem die uitgaat’): gelezen als ‘de Heilige en Grote zal uitgaan’, zoals in de Griekse tekst (ἐξελεύσεται ὁ ἅγιος ὁ μέγας ἐκ τῆς κατοικήσεως αὐτοῦ).
4en vandaar zal Hij treden op de berg Sinaï, en Hij zal verschijnen met Zijn legerschaar, en Hij zal verschijnen in de kracht van Zijn macht uit de hemel.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ይከይድ
(yekäyd)
zal Hij treden
ዲበ
(dibä)
op
ሲና
(sina)
Sinaï
ደብር
(däbr)
de berg
ወያስተርኢ
(wäyastäri)
en Hij zal verschijnen
በትዕይንቱ
(bätyntu)
met Zijn legerschaar
ወያስተርኢ
(wäyastäri)
en Hij zal verschijnen
በጽንዐ
(bätsnä)
in de kracht van
ኀይሉ
(khäylu)
Zijn macht
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 33:2.
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Uitleg
በትዕይንቱ (‘met Zijn legerschaar’): de Griekse tekst heeft hier παρεμβολή (‘legerplaats’).
Zie ookDeut 33:2
5En allen zullen vrezen, en de Wachters zullen beven, en vrees en grote siddering zullen hen overvallen tot aan de uiteinden van de aarde.
ወይፈርህ
(wäyfärh)
en zal vrezen
ኲሉ
(kwilu)
alle
ወያድለቀልቁ
(wäyadläqälqu)
en zullen beven
ትጉሃን
(teguhan)
de Wachters
ወይነሥኦሙ
(wäynäsomu)
en zal hen overvallen
ፍርሀት
(ferhät)
vrees
ወረዓድ
(wäräad)
en siddering
ዐቢይ
(äbiy)
grote
እስከ
(eskä)
tot
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En de hoge bergen zullen wankelen, en de hoge heuvels zullen neerzakken en smelten als was voor de vlam.
ወይደነግፁ
(wäydänägtsu)
en zullen wankelen
አድባር
(ädbar)
bergen
ነዋኃን
(näwakhan)
hoge
ወይቴሐቱ
(wäytehätu)
en zullen neerzakken
አውግር
(äwgr)
heuvels
ነዋኃት
(näwakhat)
hoge
ወይትመሰዉ
(wäytmäsäwu)
en zullen smelten
ከመ
(kämä)
als
መዓረ
(mäarä)
honing van
ግራ
(gera)
ግራ (onzeker woord)
እምላህብ
(emlahb)
voor de vlam
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Micha 1:3–4.
Lezing
ከመ መዓረ ግራ እምላህብ (letterlijk ‘als honing van ግራ voor de vlam’): het woord ግራ is onzeker.
Gelezen als ‘als was voor de vlam’, zoals de Engelse vertaling van 1912 vertaalt.
Zie ookMi 1:3–4
7En de aarde zal wegzinken, en alles wat op de aarde is zal vergaan, en er zal oordeel zijn over allen, en over de rechtvaardigen, over hen allen.
ወትሠጠም
(wätsätäm)
en zal wegzinken
ምድር
(medr)
de aarde
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alles
ዘውስተ
(zäwstä)
wat op
ምድር
(medr)
de aarde
ይትሐጐል
(yethägwäl)
zal vergaan
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
ፍትሕ
(feth)
oordeel
ላዕለ
(lalä)
over
ኲሉ
(kwilu)
alle
ወላዕለ
(wälalä)
en over
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Vrede voor de rechtvaardigen
8Maar voor de rechtvaardigen zal Hij vrede maken, en Hij zal de uitverkorenen behoeden, en er zal ontferming over hen zijn. Zij zullen allen van Elohim zijn, en voorspoedig zijn en gezegend worden, en het licht van Elohim zal over hen stralen.
ለጻድቃንሰ
(lätsadqansä)
maar voor de rechtvaardigen
ሰላመ
(sälamä)
vrede
ይገብር
(yegäbr)
zal Hij maken
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ወየዐቅቦሙ
(wäyääqbomu)
en Hij zal hen behoeden
ለኅሩያን
(läkhruyan)
de uitverkorenen
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
ሣህል
(sahl)
ontferming
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ወይከውኑ
(wäykäwnu)
en zij zullen zijn
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ዘአምላክ
(zäämlak)
van Elohim
ወይሤርሑ
(wäyserhu)
en zij zullen voorspoedig zijn
ወይትባረኩ
(wäytbaräku)
en zij zullen gezegend worden
ወይሀርህ
(wäyhärh)
en zal stralen
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ብርሃነ
(berhanä)
het licht van
አምላክ
(ämlak)
Elohim
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En zie, Hij is gekomen met tienduizendtallen heiligen om oordeel over hen te doen en de goddelozen te verdelgen, en om met al wat vlees is in het gericht te gaan over alles wat de zondaars en de goddelozen deden en Hem aandeden.
ወናሁ
(wänahu)
en zie
መጽአ
(mätsä)
Hij is gekomen
በትእልፈት
(bätlfät)
met tienduizendtallen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ከመ
(kämä)
als
ይግበር
(yegbär)
te doen
ፍትሐ
(fethä)
oordeel
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ወያሐጒሎሙ
(wäyahägwilomu)
en hen te verdelgen
ለረሲዓን
(läräsian)
de goddelozen
ወይትዋቀስ
(wäytwaqäs)
en in het gericht te gaan
ኲሎ
(kwilo)
alles
ዘሥጋ
(zäsga)
wat vlees is
በእንተ
(bäntä)
over
ኲሉ
(kwilu)
alle
ዘገብሩ
(zägäbru)
wat zij deden
ወረሰዩ
(wäräsäyu)
en aandeden
ላዕሌሁ
(lalehu)
tegen Hem
ኃጥአን
(khatän)
de zondaars
ወረሲዓን
(wäräsian)
en de goddelozen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Judas 1:14–15.
Zie ookJud 1:14–15