Henoch 62
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De koningen voor de Zoon des Mensen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Open jullie ogen
1En zo gebood Yahweh de koningen en de heersers en de verhevenen en hen die de aarde bewonen, en Hij zei: „Open jullie ogen en hef jullie hoorns op, als jullie de Uitverkorene kunnen kennen.”
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
አዘዘ
(äzäzä)
beval
እግዚእ
(egzi)
Yahweh
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
ወለአዚዛን
(wälääzizan)
en voor de heersers
ወለልዑላን
(wälälulan)
en voor de verhevenen
ወለእለ
(wälälä)
en voor hen die
የኀድርዋ
(yäkhädrwa)
die haar bewonen
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወይብል
(wäybl)
en Hij zegt
ክሥቱ
(kestu)
opent
አዕይንቲክሙ
(äyntikmu)
jullie ogen
ወአንሥኡ
(wäänsu)
en heft op
አቅርንቲክሙ
(äqrntikmu)
jullie hoorns
እመ
(emä)
als
ትክሉ
(teklu)
jullie kunnen
አእምሮቶ
(ämroto)
hem te kennen
ለኅሩይ
(läkhruy)
de Uitverkorene
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ps. 2:10–12.
Zie ookPs 2:10–12
2En Yahweh van de geesten zat op de troon van Zijn heerlijkheid, en de geest van gerechtigheid werd over hem uitgegoten, en het woord van zijn mond doodt alle zondaars en alle onrechtvaardigen, en zij komen om voor zijn aangezicht.
ወነበረ
(wänäbärä)
en zat
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዲበ
(dibä)
op
መንበረ
(mänbärä)
een troon
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
Zijn heerlijkheid
ወመንፈሰ
(wämänfäsä)
en de geest van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ተክዕወ
(täkwä)
is uitgegoten
ዲቤሁ
(dibehu)
op hem
ወነገረ
(wänägärä)
en het woord van
አፉሁ
(äfuhu)
zijn mond
ይቀትል
(yeqätl)
doodt
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኃጥአነ
(khatänä)
zondaars
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዐማፅያነ
(ämatsyanä)
onrechtvaardigen
ወእምገጹ
(wämgätsu)
en van het aangezicht
ይትኀጐሉ
(yetkhägwälu)
zullen omkomen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En op die dag zullen alle koningen en heersers en verhevenen en zij die het land bezitten opstaan, en zij zullen hem zien en erkennen dat hij op de troon van zijn heerlijkheid zit. En de rechtvaardigen worden voor hem in gerechtigheid geoordeeld, en geen ijdel woord wordt voor hem gesproken.
ወይቀውሙ
(wäyqäwmu)
en staan
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ነገሥት
(nägäst)
koningen
ወአዚዛን
(wääzizan)
en de heersers
ወልዑላን
(wälulan)
en verhevenen
ወእለ
(wälä)
en die
ይእኅዝዋ
(yekhzwa)
die haar bezitten
ለየብስ
(läyäbs)
het land
ወይሬእይዎ
(wäyreywo)
en zij zien hem
ወያአምርዎ
(wäyaämrwo)
en erkennen hem
ከመ
(kämä)
dat; als
ይነብር
(yenäbr)
zat
ዲበ
(dibä)
op
መንበረ
(mänbärä)
een troon
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
zijn heerlijkheid
ወጻድቃን
(wätsadqan)
en rechtvaardigen
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor hem
ይትኴነኑ
(yetkwenänu)
worden geoordeeld
ወነገረ
(wänägärä)
en een woord
በክ
(bäk)
ijdel
አልቦ
(älbo)
er was niet
ዘይትበሀል
(zäytbähäl)
wat gezegd wordt
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Als een vrouw in barensnood
4En pijn zal over hen komen als over een vrouw in barensnood, voor wie de bevalling zwaar is wanneer haar kind aan de opening van de baarmoeder komt en zij zwaar bevalt.
ወይመጽእ
(wäymäts)
en komt
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
over hen
ሕማም
(hemam)
pijn
ከመ
(kämä)
dat; als
ብእሲት
(besit)
een vrouw
እንተ
(entä)
die
ውስተ
(westä)
in
ማሕመም
(mahmäm)
barensween
ወየዐፅባ
(wäyäätsba)
en bevangt haar
ወሊድ
(wälid)
de bevalling
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይመጽእ
(yemäts)
komt
ወልዳ
(wälda)
haar kind
በአፈ
(bääfä)
aan de mond van
ማኅፀን
(makhtsän)
de baarmoeder
ወተዐፅብ
(wätäätsb)
en zij heeft het moeilijk
በወሊድ
(bäwälid)
in de bevalling
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 13:8; 1 Tess. 5:3.
5En de ene helft van hen zal de andere aankijken, en zij zullen schrikken en hun gezicht neerslaan, en pijn zal hen aangrijpen wanneer zij die Zoon des Mensen zien zitten op de troon van zijn heerlijkheid.
ወይሬእዩ
(wäyreyu)
en zij zien
መንፈቆሙ
(mänfäqomu)
de helft van hen
ለመንፈቆሙ
(lämänfäqomu)
de andere helft
ወይደነግፅ
(wäydänägts)
en zij schrikken
ወያቴሕቱ
(wäyatehtu)
en zij slaan neer
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
ወይእኅዞሙ
(wäykhzomu)
en overvalt hen
ሕማም
(hemam)
pijn
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይሬእይዎ
(yereywo)
zij zien hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ብእሲት
(besit)
een vrouw
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይነብር
(yenäbr)
zat
ዲበ
(dibä)
op
መንበረ
(mänbärä)
een troon
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
zijn heerlijkheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ወልደ ብእሲት is letterlijk ‘zoon van een vrouw’; hier is de Uitverkorene bedoeld, weergegeven als ‘Zoon des Mensen’.
6En de koningen, heersers en allen die de aarde bezitten zullen hem prijzen en zegenen en verheffen, hem die heerst over al het verborgene.
ወይሴብሕዎ
(wäysebhwo)
en hem prijzen
ወይባርክዎ
(wäybarkwo)
en zij zegenen hem
ወያሌዕልዎ
(wäyalelwo)
en zij verheffen hem
ነገሥት
(nägäst)
koningen
አዚዛን
(äzizan)
heersers
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
እለ
(elä)
die
ይእኅዝዋ
(yekhzwa)
die haar bezitten
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ለዘይመልክ
(läzäymälk)
die heerst over
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7Want de Zoon des Mensen was van het begin af verborgen, en de Allerhoogste bewaarde hem voor het aangezicht van Zijn kracht en onthulde hem aan de uitverkorenen.
እስመ
(esmä)
omdat
እምቅድም
(emqdm)
van het begin
ኅቡአ
(khebuä)
het verborgene
ኮነ
(konä)
is
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
እጓለ
(egwalä)
de kinderen van
እመሕያው
(emähyaw)
de mens
ወዐቀቦ
(wääqäbo)
en bewaarde hem
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ኀይሉ
(khäylu)
Zijn macht
ወከሠቶ
(wäkäsäto)
en heeft hem onthuld
ለኅሩያን
(läkhruyan)
de uitverkorenen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ወልደ እጓለ እመሕያው is letterlijk ‘zoon van het kroost van de moeder van de levenden’, een andere Ge'ez-weergave van ‘Zoon des Mensen’.
8En de gemeente van de heiligen en uitverkorenen zal gezaaid worden, en allen die uitverkoren zijn, zullen op die dag voor hem staan.
ወይዘራእ
(wäyzära)
en wordt gezaaid
ማኅበረ
(makhbärä)
de gemeente van
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
ወይቀውሙ
(wäyqäwmu)
en staan
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor hem
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En alle koningen en heersers en verhevenen en zij die over het land heersen, zullen voor hem op hun aangezicht neervallen en zich buigen en op die Zoon des Mensen hopen en hem smeken en barmhartigheid van hem vragen.
ወይወድቁ
(wäywädqu)
en vallen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ነገሥት
(nägäst)
koningen
አዚዛን
(äzizan)
heersers
ወልዑላን
(wälulan)
en verhevenen
ወእለ
(wälä)
en die
ይመልክዋ
(yemälkwa)
heersen over haar
ለየብስ
(läyäbs)
het land
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor hem
በገጾሙ
(bägätsomu)
op hun aangezicht
ወይሰግዱ
(wäysägdu)
en zich buigen
ወይሴፈውዎ
(wäysefäwwo)
en zij hopen op hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
እጓለ
(egwalä)
de kinderen van
እመሕያው
(emähyaw)
de mens
ወያስተበቊዕዎ
(wäyastäbäqwiwo)
en zij smeken hem
ወይስእሉ
(wäyslu)
en zij zullen vragen
ምሕረተ
(mehrätä)
barmhartigheid
እምኀቤሁ
(emkhäbehu)
van hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10Maar Yahweh van de geesten zal hen opjagen, zodat zij zich haasten en uit Zijn aanwezigheid gaan, en hun aangezicht zal met schaamte vervuld worden en duisternis zal op hun gezicht toenemen.
ወያጔጒዖሙ
(wäyagwegwiomu)
en Hij haast hen
እንከ
(enkä)
dan
ውእቱ
(wetu)
dat
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ከመ
(kämä)
dat; als
ያፍጥኑ
(yaftnu)
dat zij zich haasten
ወይፃኡ
(wäytsau)
en uittrekken
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ወገጾሙ
(wägätsomu)
en hun aangezicht
ይመልእ
(yemäl)
vult
ኀፍረተ
(khäfrätä)
schaamte
ወጽልመተ
(wätslmätä)
en duisternis
ይትዌሰክ
(yetwesäk)
wordt vermeerderd
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En de engelen van de gesel zullen hen overnemen om wraak op hen te nemen, omdat zij Zijn kinderen en Zijn uitverkorenen onderdrukt hebben.
ወይትሜጠውዎሙ
(wäytmetäwwomu)
en zij nemen hen over
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
መቅሠፍት
(mäqsäft)
plaag
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትፈደዩ
(yetfädäyu)
zij zullen vergolden worden
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ዘገፍእዎሙ
(zägäfwomu)
omdat zij onderdrukten
ለደቂቁ
(lädäqiqu)
Zijn kinderen
ወለኅሩያነ
(wäläkhruyanä)
en Zijn uitverkorenen
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En zij zullen een schouwspel zijn voor de rechtvaardigen en Zijn uitverkorenen; zij zullen zich over hen verheugen, want de toorn van Yahweh van de geesten rust op hen, en Zijn zwaard is dronken van hen.
ወይከውኑ
(wäykäwnu)
en zij zullen zijn
አርአያ
(äräya)
een voorbeeld van
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወለኅሩያነ
(wäläkhruyanä)
en Zijn uitverkorenen
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ቦሙ
(bomu)
daarmee
ይትፌሥሑ
(yetfeshu)
zij zullen zich verheugen
እስመ
(esmä)
omdat
መዐቱ
(määtu)
Zijn toorn
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
op hen
ታአርፍ
(taärf)
rust
ወመጥባሕቱ
(wämätbahtu)
en Zijn zwaard
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ትሰክር
(tesäkr)
wordt dronken
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 32:42; Jes. 34:5.
13En de rechtvaardigen en uitverkorenen zullen op die dag gered worden, en het gezicht van de zondaars en onrechtvaardigen zullen zij van nu af niet meer zien.
ወጻድቃን
(wätsadqan)
en rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
ይድኅኑ
(yedkhnu)
zij worden gered
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ወገጾሙ
(wägätsomu)
en hun aangezicht
ለኃጥኣን
(läkhatan)
van de zondaars
ወለዐማፅያን
(wäläämatsyan)
en de onrechtvaardigen
ኢይሬእዩ
(iyreyu)
zullen niet zien
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
14En Yahweh van de geesten zal over hen wonen, en met die Zoon des Mensen zullen zij wonen en eten en neerliggen en opstaan tot in alle eeuwigheid.
ወእግዚአ
(wägziä)
en Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
over hen
የኀድር
(yäkhädr)
woont
ወምስለ
(wämslä)
en met
ዝኩ
(zeku)
die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
እጓለ
(egwalä)
de kinderen van
እመሕያው
(emähyaw)
de mens
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ወይበልዑ
(wäybälu)
en zij zullen eten
ወይሰክቡ
(wäysäkbu)
en liggen
ወይትነሥኡ
(wäytnäsu)
en opstaan
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 21:3; Luc. 22:30.
Het kleed van het leven
15En de rechtvaardigen en uitverkorenen zijn opgestaan van de aarde en hebben het neergeslagen gezicht achtergelaten en zich gekleed in het kleed van het leven.
ወተንሥኡ
(wätänsu)
en zij stonden op
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
እምድር
(emdr)
van de aarde
ወኀደጉ
(wäkhädägu)
en zij lieten achter
አትሕቶ
(äthto)
het neerslaan van
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
ወለብሱ
(wäläbsu)
en zij kleedden zich in
ልብሰ
(lebsä)
het kleed van
ሕይወት
(heywät)
het leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 3:5.
Zie ookOpenb 3:5
16En dat zal een kleed van leven zijn bij Yahweh van de geesten; en jullie kleren zullen niet verslijten en jullie heerlijkheid zal niet vergaan voor het aangezicht van Yahweh van de geesten.
ወውእቱ
(wäwtu)
en dat
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ልብሰ
(lebsä)
het kleed van
ሕይወት
(heywät)
het leven
በኀበ
(bäkhäbä)
bij
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወአልባሲክሙኒ
(wäälbasikmuni)
en jullie kleren
ኢይበልዩ
(iybälyu)
zullen niet verslijten
ወስብሐቲክሙ
(wäsbhätikmu)
en jullie heerlijkheid
ኢየኀልቅ
(iyäkhälq)
houdt niet op
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.