1 Kronieken 29

אֶחָד (echad), ‘de enige’: letterlijk ‘één’.

Het kan ook betekenen ‘Salomo alleen, een van mijn zonen’.

Wij lezen: van al mijn zonen is hij de ene die Elohim koos (zie 1 Kron. 28:5).

שֹׁהַם (shoham), ‘onyx’ en מִלּוּאִים (milluim), ‘inzetstenen’: de stenen voor de efod en het borststuk (Exod. 25:7; 28:9–21).

סְגֻלָּה (segullah), ‘eigen bezit’: wat iemand zelf als kostbaar bezit heeft, zoals in Exod. 19:5 (Israël als eigen bezit van Yahweh).

Ofir is een goudland.

De ligging is onzeker.

Voorstellen zijn Zuid-Arabië, Oost-Afrika en India.

Zie ook 1 Kon. 9:28 en 10:11.

In 1 Kron. 22:14 noemt David andere, veel grotere hoeveelheden (100.000 talent goud).

Wij vertalen beide teksten zoals ze staan.

כִּכַּר (kikkar), ‘talent’: een gewicht van 3.000 sikkel (vergelijk Exod. 38:25–26).

Een talent is ongeveer 34 kilogram.

Dus 3.000 talent is ongeveer 103.000 kilogram (103 ton) en 7.000 talent ongeveer 239.000 kilogram.

De sikkel rekenen wij op ongeveer 11,4 gram.

לְמַלֹּאות יָדוֹ (lemallot yado), ‘zijn hand te vullen’: een uitdrukking voor ‘zich inwijden’.

Zo ook voor de priesters, bijvoorbeeld in Exod. 28:41 (‘wijd hen in’; letterlijk ‘vul hun hand’).

Wij houden hier de woordelijke vorm.

שָׂרֵי הָאָבוֹת (sarei haavot), ‘leiders van de vaderhuizen’: de hoofden van de families.

Vergelijk 1 Kron. 27:1 en 28:1.

אֲדַרְכֹּנִים (adarkonim), ‘darieken’: een gouden munt.

Het is onzeker of dit de Perzische dariek is (ongeveer 8,4 gram).

Dan is 10.000 darieken ongeveer 84 kilogram.

Het woord komt ook voor in Ezra 8:27.

Jechiël de Gersjoniet is een Leviet die over de schatkamers gaat (1 Kron. 23:8; 26:21–22).

Gersjon: zie Num. 3:17–21.

Het volk is blij en David is blij met grote vreugde.

Dezelfde wortel (שָׂמַח, samach) staat in beide delen van het vers.

Wij houden de herhaling.

Het gebed van David loopt van vers 10 tot en met vers 19.

De woorden ‘Gezegend bent U, Yahweh … van eeuwigheid tot eeuwigheid’ lijken op 1 Kron. 16:36 en Ps. 106:48.

הַגְּדֻלָּה (hagedullah), ‘de grootheid’; הַגְּבוּרָה (hagevurah), ‘de macht’; הַתִּפְאֶרֶת (hatiferet), ‘de luister’; הַנֵּצַח (hanetsach), ‘de overwinning’; הַהוֹד (hahod), ‘de majesteit’.

Het woord netsach betekent ook ‘duur’ of ‘eeuwigheid’ (vergelijk 1 Sam. 15:29).

כֹּחַ (koach), ‘kracht’ en גְּבוּרָה (gevurah), ‘macht’: wij houden de twee woorden apart, ook in vers 11.

תִּפְאַרְתֶּךָ (tifartecha), ‘Uw luister’: hetzelfde woord als in vers 11.

נַעְצֹר כֹּחַ (na-atsor koach), ‘wij houden kracht’: letterlijk ‘wij behouden kracht’.

De zin vraagt: wie zijn wij, dat wij de kracht zouden hebben?

גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים (gerim vetoshavim), ‘vreemdelingen en bijwoners’: mensen zonder eigen land.

Vergelijk Lev. 25:23 en Ps. 39:13.

הָהָמוֹן (hahamon), ‘de menigte’: de grote hoeveelheid goederen die is verzameld.

Bij ‘is uit Uw hand’ staat in de geschreven tekst (ketiv) הִיא (hi), ‘zij’.

De lezing (qere) is הוּא (hu), ‘hij, het’.

Wij volgen de qere.

בֹּחֵן לֵבָב (bochen levav), ‘U toetst het hart’: Yahweh onderzoekt wat in een mens is (1 Sam. 16:7; Ps. 7:10).

יִשְׂרָאֵל (Yisrael), ‘Israël’: hier de aartsvader Jakob, zoals in Exod. 32:13.

לֵבָב שָׁלֵם (levav shalem), ‘een volledig hart’: een hart dat helemaal bij Yahweh hoort.

Zo ook in 28:9 en in 1 Kon. 8:61.

וַיִּקְּדוּ (vayiqqedu), ‘en zij bogen zich’: een diepe buiging met het hoofd (vergelijk Gen. 24:26).

Daarna volgt het neerwerpen.

לְמָחֳרַת הַיּוֹם הַהוּא (lemochorat hayom hahu), ‘op de dag na die dag’: de volgende dag.

וַיַּמְלִיכוּ שֵׁנִית (vayamlichu shenit), ‘zij maakten voor de tweede keer koning’: Salomo was al tot koning gemaakt (1 Kron. 23:1; 1 Kon. 1:32–40).

Kronieken noemt de strijd om de troon niet.

כִּסֵּא יְהוָה (kisse Yahweh), ‘de troon van Yahweh’: zie 28:5.

De parallel 1 Kon. 2:12 zegt ‘de troon van zijn vader David’.

נָתְנוּ יָד תַּחַת (natnu yad tachat), ‘zij gaven de hand onder’: een uitdrukking voor zich onderwerpen.

Vergelijk 2 Kron. 30:8.

הוֹד מַלְכוּת (hod malchut), ‘koninklijke majesteit’: hetzelfde woord ‘majesteit’ als in vers 11.

Vers 26–28 sluiten aan op 2 Sam. 5:4–5 en 1 Kon. 2:10–12.

Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 kilometer ten zuiden van Jeruzalem.

Het is het huidige Hebron in de Westelijke Jordaanoever.

Zie ook 2 Sam. 5:5.

In 2 Sam. 5:5 staat ‘zeven jaar en zes maanden’ in Hebron.

Kronieken rondt af op zeven jaar.

Samen 40 jaar.

שְׂבַע יָמִים (seva yamim), ‘vol van dagen’: een lang en vol leven.

Vergelijk Gen. 25:8 en 35:29.

דִּבְרֵי (divrei), ‘geschiedenis van’: letterlijk ‘woorden van’, ook ‘zaken’ en ‘daden’.

Wij houden ‘geschiedenis’ voor alle drie de werken.

Het Hebreeuws begint met ‘met’ (עִם, im): ‘met heel zijn koningschap …’.

Wij schrijven ‘Ook staat daar’.