1 Kronieken 8

Gen. 46:21 en Num. 26:38–40 geven andere lijsten van de zonen van Benjamin, en 1 Kron. 7:6 noemt er drie.

Asjbel staat in al deze lijsten.

In Num. 26:38 staat Achiram waar hier Achrach staat; in Gen. 46:21 staat Echi.

Wij vertalen elke lijst zoals hij staat.

De naam Gera (גֵּרָא) komt in deze verzen drie keer voor (vers 3, 5 en 7).

De tekst zegt niet of het steeds dezelfde man is.

In Gen. 46:21 is Gera ook een zoon van Benjamin.

Geba (גֶבַע) ligt ongeveer 9 km ten noordoosten van Jeruzalem.

De ligging van Manachat (מָנַחַת) is onzeker.

אֵחוּד (Echud) is waarschijnlijk dezelfde naam als Ehud (אֵהוּד) in 1 Kron. 7:10.

De tekst zegt niet wie ‘hen’ weggevoerd heeft, of waarheen precies, of wanneer.

Het Hebreeuws zegt alleen ‘hij’.

Dat is waarschijnlijk Gera, de laatste die genoemd is; dat is niet zeker.

Wij laten dat zo staan.

‘Het veld van Moab’ is het gebied van Moab, ten oosten van de Zoutzee, in het huidige Jordanië.

Zie ook Gen. 36:35.

De tekst is hier kort.

Chusjim en Baära zijn de vrouwen die hij wegstuurde.

Daarna kreeg hij kinderen bij Chodesj (vers 9).

Wij vertalen letterlijk.

חֹדֶשׁ (Chodesj) betekent ‘maand’ en is hier de naam van een vrouw.

Ono (אוֹנוֹ) en Lod (לֹד) liggen in de laagvlakte ten westen van Jeruzalem, in het huidige Israël.

Lod is het huidige Lod; de ligging van Ono is niet zeker.

Het Hebreeuws zegt ‘hij’.

Dat is de laatst genoemde, Sjemed.

De tekst zegt ‘haar dorpen’ (בְּנֹתֶיהָ), dorpen die bij een stad horen.

Ajalon (אַיָּלוֹן) ligt ongeveer 20 km ten noordwesten van Jeruzalem, in de Westelijke Jordaanoever.

Gat was een stad van de Filistijnen.

Deze Beria hoort bij Benjamin.

De naam komt ook voor bij Efraïm (1 Kron. 7:23) en bij Aser (1 Kron. 7:30).

De verzen 14 tot en met 16 vormen één lijst.

Vers 16 noemt deze mannen ‘zonen van Beria’.

Zo ook de verzen 17–18 (zonen van Elpaäl), 19–21 (zonen van Simeï), 22–25 (zonen van Sjasjak) en 26–27 (zonen van Jerocham).

Beria is hier de man uit vers 13.

In vers 13 staat de naam als בְרִעָה, hier als בְּרִיעָה; dat is dezelfde naam.

De geschreven tekst (ketiv) heeft פְנִיאֵל (Peniël).

De voorgelezen tekst (qere) heeft פְנוּאֵל (Penuël).

Wij volgen de voorgelezen tekst.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Gibeon (גִּבְעוֹן) ligt ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem, in de Westelijke Jordaanoever.

De naam van ‘de vader van Gibeon’ staat hier niet.

In 1 Kron. 9:35 is dat Jeïël.

De verzen 29–38 komen, met kleine verschillen in de namen, terug in 1 Kron. 9:35–44.

De tekst zegt niet of deze Kis dezelfde is als Kis, de vader van Saul, in vers 33.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

De zonen van Saul: in 1 Sam. 14:49 staan Jonatan, Isjwi en Malkisua, in 1 Sam. 31:2 Jonatan, Abinadab en Malkisua.

Hier staan vier namen.

אֶשְׁבַּעַל (Esbaäl), ‘man van Baäl’, wordt in 2 Sam. 2:8 Is-Bosjet genoemd.

Hier is Ner de vader van Kis.

In 1 Sam. 9:1 en 14:51 is Kis de vader van Saul en is Ner een zoon van Abiël, dus een broer van Kis.

Wij vertalen de Kronieken-tekst zoals hij staat.

מְרִיב בַּעַל (Merib-Baäl), ‘Baäl strijdt’: in 2 Sam. 4:4 en 9:6 heet hij Mefiboset.

Micha staat ook in 2 Sam. 9:12.

Azmavet is een naam die ook voorkomt in 2 Sam. 23:31.

בֹּכְרוּ (Bochru) is hier een eigennaam.

In vers 39 betekent בְּכֹרוֹ (bechoro) ‘zijn eerstgeborene’.

דֹּרְכֵי קֶשֶׁת (dorchei qeshet), ‘spanners van de boog’: boogschutters.

De 150 zijn zonen en kleinzonen samen.