1 Koningen 10

Sjeba (שְׁבָא) lag in het zuidwesten van Arabië, waarschijnlijk in het huidige Jemen.

De afstand naar Jeruzalem is meer dan 2.000 kilometer.

De precieze ligging is niet zeker.

לְשֵׁם יְהוָה (leshem Yahweh), ‘in verband met de naam van Yahweh’: de tekst zegt niet precies wat bedoeld wordt.

Salomo’s faam hing samen met de naam van Yahweh, die in het huis in Jeruzalem woont (9:3).

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Sjeba: Sjeba lag in het zuidwesten van Arabië, in het huidige Jemen.

רוּחַ (ruach), ‘adem, geest’: ‘er was geen adem meer in haar’ betekent dat ze overweldigd was en geen woord kon uitbrengen.

וְעֹלָתוֹ (ve’olato), ‘en zijn brandoffer’.

Sommige oude vertalingen lezen ‘zijn opgang’ (de trap waarlangs hij naar het huis van Yahweh opging).

Wij volgen de Masoretische tekst.

Zie Sjeba: Sjeba lag in het zuidwesten van Arabië, in het huidige Jemen.

Een talent (כִּכָּר, kikkar) is ongeveer 34 kilogram. 120 talent is dus ongeveer 4.100 kilogram goud.

Ofir: zie bij 9:28.

אַלְמֻגִּים (almuggim), ‘almoeghout’: een kostbare houtsoort.

Welke boom het was, weten wij niet zeker.

Daarom houden wij het Hebreeuwse woord.

מִסְעָד (mis’ad), ‘steunen’: een woord dat verder niet voorkomt.

Het kan steunbalken, leuningen of een trap betekenen.

De betekenis is onzeker.

לַשָּׁרִים (lashsharim) kan ‘voor de zangers’ of ‘voor de leiders’ betekenen.

Omdat het om muziekinstrumenten gaat, kiezen wij ‘zangers’.

Zie Sjeba: Sjeba lag in het zuidwesten van Arabië, in het huidige Jemen.

כְּיַד (keyad), ‘naar de hand van’: wat Salomo uit eigen koninklijke mildheid gaf, boven wat ze vroeg.

666 talent is ongeveer 22.600 kilogram goud.

Zie Arabië (ongeveer): Arabië is het woestijngebied ten oosten en zuiden van Israël.

De grenzen zijn niet scherp te trekken.

צִנָּה (tsinnah), ‘groot schild’, dat het hele lichaam bedekt, en מָגֵן (magen), ‘klein schild’ (vers 17).

Zie Huis van het Libanonwoud (Jeruzalem; ligging onzeker): Het Huis van het Libanonwoud was een gebouw van Salomo, vermoedelijk in Jeruzalem; het had zijn naam van het cederhout van de Libanon.

De precieze plaats is niet bekend.

מָנֶה (maneh), ‘mina’: een gewicht van ongeveer 570 gram (50 sikkel); de grootte van de mina wisselde. 3 mina is dus ongeveer 1,7 kilogram.

מוּפָז (mufaz), ‘zuiver goud’ of ‘goud uit Ufaz’: de betekenis is onzeker.

Wij vertalen ‘gezuiverd goud’.

Het is een ander woord dan ‘zuiver goud’ in vers 21 (6:20).

יָדוֹת (yadot), letterlijk ‘handen’: armleuningen, waar de armen op rusten.

רֹאשׁ־עֵגֶל (rosh-egel), ‘kalfskop’.

Sommige oude vertalingen lezen hier een andere vorm, met de betekenis ‘rond’ (עָגֹל, agol): dan was de achterkant van de troon rond.

Wij volgen de Masoretische tekst.

Zie Huis van het Libanonwoud (Jeruzalem; ligging onzeker): Het Huis van het Libanonwoud was een gebouw van Salomo, vermoedelijk in Jeruzalem; het had zijn naam van het cederhout van de Libanon.

De precieze plaats is niet bekend.

Tarsis (תַּרְשִׁישׁ) is een ver land aan de zee.

De ligging is onzeker.

Vaak wordt gedacht aan het zuiden van Spanje; andere voorstellen zijn Sardinië en een plaats in Afrika.

‘Tarsis-vloot’ (אֳנִי תַרְשִׁישׁ) kan ook een soort schip voor lange zeereizen zijn.

שֶׁנְהַבִּים (shenhabbim), ‘ivoor’; קֻפִּים (qofim), ‘apen’; תֻכִּיִּים (tukkiyyim), ‘pauwen’.

Het laatste woord is onzeker; het kan ook een andere exotische vogel zijn, zoals een papegaai.

מִנְחָה (minchah): hier niet het graanoffer, maar een geschenk dat men een koning brengt.

Wij vertalen ‘geschenk’.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

De Sefela (הַשְּׁפֵלָה) is het heuvelland tussen de kustvlakte en het bergland van Juda, in het zuidwesten van Israël.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

שִׁקְמִים (shiqmim), ‘wilde vijgenbomen’: een boom met zacht hout die in groten getale in het laagland groeide.

Kewe (קוּה) is waarschijnlijk Cilicië, aan de zuidkust van het huidige Turkije.

De ligging is onzeker.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

מִקְוֵה (miqveh) kan ook ‘verzameling’ betekenen.

Dan staat er dat de kooplieden de paarden ‘in een groep’ kochten.

Wij nemen een plaatsnaam.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Aram: Aram is het gebied van de Arameeërs, in het huidige Syrië.

Het Hebreeuws noemt bij 600 en 150 geen eenheid.

Wij vullen ‘sikkel’ aan. 600 sikkel zilver is ongeveer 6,8 kilogram; 150 sikkel ongeveer 1,7 kilogram.