Elohim Bijbel

Job 14

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

De mens is als een bloem; is er hoop na de dood?

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Het korte leven van de mens

1„De mens, geboren uit een vrouw, is kort van dagen en vol onrust.
אָ֭דָם
(adam)
een mens
יְל֣וּד
(yelud)
geboren van
אִשָּׁ֑ה
(isha)
een vrouw
קְצַ֥ר
(qetsar)
kort van
יָ֝מִ֗ים
(yamim)
dagen
וּֽשְׂבַֽע
(useva)
en verzadigd van
רֹֽגֶז
(rogez)
onrust
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Vergelijk Ps. 90:5–6; 103:15–16.

‘Geboren uit een vrouw’ benadrukt de zwakte en sterfelijkheid van de mens.

2Als een bloem komt hij op en verwelkt. Hij vlucht als een schaduw en blijft niet bestaan.
כְּצִ֣יץ
(ketsits)
als een bloem
יָ֭צָא
(yatsa)
komt hij op
וַיִּמָּ֑ל
(vayimal)
en verwelkt
וַיִּבְרַ֥ח
(vayivrach)
en vlucht
כַּ֝צֵּ֗ל
(katsel)
als een schaduw
וְלֹ֣א
(velo)
en niet
יַעֲמֽוֹד
(yaamod)
blijft hij staan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
3En op zo iemand slaat U Uw oog, en mij brengt U in het gericht met U?
אַף
(af)
ook
עַל
(al)
op
זֶ֭ה
(ze)
zo iemand
פָּקַ֣חְתָּ
(paqachta)
opent U
עֵינֶ֑ךָ
(einekha)
Uw oog
וְאֹ֘תִ֤י
(veoti)
en mij
תָבִ֖יא
(tavi)
brengt U
בְמִשְׁפָּ֣ט
(bemishpat)
in het gericht
עִמָּֽךְ
(imakh)
met U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4Wie kan iets zuivers uit iets onzuivers voortbrengen? Niet één.
מִֽי
(mi)
wie
יִתֵּ֣ן
(yiten)
geeft
טָ֭הוֹר
(tahor)
rein
מִטָּמֵ֗א
(mitame)
uit onrein
לֹ֣א
(lo)
niet
אֶחָֽד
(echad)
één
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Job zegt dat niets zuivers uit onzuiverheid voortkomt.

In de kerkelijke traditie wordt dit vers wel naast Ps. 51:7 gelegd en met de erfzonde verbonden; wij laten dat hier open.

In het verband van Job is het vooral een klacht: een mens kan niet zuiver zijn voor Elohim, dus waarom wordt hij zo streng beoordeeld?

Vergelijk ook Job 15:14 en 25:4.

5Als zijn dagen vastgesteld zijn, het aantal van zijn maanden bij U ligt, en U hem een grens hebt gesteld die hij niet kan overschrijden,
אִ֥ם
(im)
indien
חֲרוּצִ֨ים
(charutsim)
vastgesteld
יָמָ֗יו
(yamav)
zijn dagen
מִֽסְפַּר
(mispar)
getal van
חֳדָשָׁ֥יו
(chodashav)
zijn maanden
אִתָּ֑ךְ
(itakh)
bij U
חֻקָּ֥יו
(chuqav)
zijn grenzen
עָ֝שִׂ֗יתָ
(asita)
stelde U
וְלֹ֣א
(velo)
en niet
יַעֲבֽוֹר
(yaavor)
kan hij overschrijden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
6kijk dan van hem weg, zodat hij rust heeft, totdat hij net als een dagloner van zijn dag kan genieten.
שְׁעֵ֣ה
(shee)
kijk weg
מֵעָלָ֣יו
(mealav)
van hem
וְיֶחְדָּ֑ל
(veyechdal)
en laat hem ophouden
עַד
(ad)
tot
יִ֝רְצֶ֗ה
(yirtse)
hij geniet
כְּשָׂכִ֥יר
(kesakhir)
als een dagloner
יוֹמֽוֹ
(yomo)
van zijn dag
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Voor een boom is er hoop

7Want voor een boom is er hoop: als hij wordt omgehakt, groeit hij weer uit, en zijn scheuten blijven niet uit.
כִּ֤י
(ki)
want
יֵ֥שׁ
(yesh)
er is
לָעֵ֗ץ
(laets)
voor een boom
תִּ֫קְוָ֥ה
(tiqva)
hoop
אִֽם
(im)
indien
יִ֭כָּרֵת
(yikaret)
hij wordt omgehakt
וְע֣וֹד
(veod)
nog
יַחֲלִ֑יף
(yachalif)
groeit hij weer
וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ
(veyonaqto)
en zijn scheut
לֹ֣א
(lo)
niet
תֶחְדָּֽל
(techdal)
houdt op
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het contrast met de boom: een omgehakte boom loopt weer uit, een mens niet (vers 10–12).

Het beeld toont dat Job geen hoop ziet in zijn dood.

8Al wordt zijn wortel oud in de aarde en sterft zijn stronk in het stof,
אִם
(im)
indien
יַזְקִ֣ין
(yazqin)
wordt oud
בָּאָ֣רֶץ
(baarets)
in de aarde
שָׁרְשׁ֑וֹ
(sharesho)
zijn wortel
וּ֝בֶעָפָ֗ר
(uveafar)
en in het stof
יָמ֥וּת
(yamut)
sterft
גִּזְעֽוֹ
(gizo)
zijn stronk
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
9bij de geur van water botst hij uit en maakt hij takken als een jonge plant.
מֵרֵ֣יחַ
(mereiach)
van de geur van
מַ֣יִם
(mayim)
water
יַפְרִ֑חַ
(yafriach)
bloeit hij
וְעָשָׂ֖ה
(veasa)
en maakt
קָצִ֣יר
(qatsir)
takken
כְּמוֹ
(kemo)
als
נָֽטַע
(nata)
een plant
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
10Maar een man sterft en ligt uitgestrekt. De mens geeft de geest, en waar is hij dan?
וְגֶ֣בֶר
(vegever)
en een man
יָ֭מוּת
(yamut)
sterft
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ
(vayechelash)
en ligt uitgestrekt
וַיִּגְוַ֖ע
(vayigva)
en geeft de geest
אָדָ֣ם
(adam)
een mens
וְאַיּֽוֹ
(veayo)
en waar is hij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
11Water verdwijnt uit de zee, een rivier valt droog en verdort.
אָֽזְלוּ
(azelu)
verdwijnen
מַ֭יִם
(mayim)
water
מִנִּי
(mini)
uit
יָ֑ם
(yam)
zee
וְ֝נָהָ֗ר
(venahar)
en rivier
יֶחֱרַ֥ב
(yecherav)
valt droog
וְיָבֵֽשׁ
(veyavesh)
en verdort
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
12Zo gaat een mens liggen en staat niet meer op. Totdat de hemel niet meer is, worden ze niet wakker en niet gewekt uit hun slaap.
וְאִ֥ישׁ
(veish)
en een man
שָׁכַ֗ב
(shakhav)
ligt neer
וְֽלֹא
(velo)
en niet
יָ֫ק֥וּם
(yaqum)
staat op
עַד
(ad)
tot
בִּלְתִּ֣י
(bilti)
niet meer
שָׁ֭מַיִם
(shamayim)
hemel
לֹ֣א
(lo)
niet
יָקִ֑יצוּ
(yaqitsu)
worden ze wakker
וְלֹֽא
(velo)
en niet
יֵ֝עֹ֗רוּ
(yeoru)
worden gewekt
מִשְּׁנָתָֽם
(mishenatam)
uit hun slaap
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

‘Totdat de hemel niet meer is’ betekent hier ‘nooit’: de hemel verdwijnt niet.

Job ontkent dus (op dat moment) dat doden opstaan.

Later zegt hij iets anders (19:25–27).

Dit is een van de plaatsen waar Job tussen wanhoop en hoop heen en weer gaat.

Wilde U mij maar verbergen in het dodenrijk

13Wilde U mij maar in het dodenrijk verbergen, mij verstoppen totdat Uw toorn voorbij is, mij een tijdstip stellen en aan mij denken!
מִ֤י
(mi)
wie
יִתֵּ֨ן
(yiten)
geeft
בִּשְׁא֬וֹל
(bishol)
in het dodenrijk
תַּצְפִּנֵ֗נִי
(tatspineni)
verberg mij
תַּ֭סְתִּירֵנִי
(tastireni)
verstop mij
עַד
(ad)
tot
שׁ֣וּב
(shuv)
afwendt
אַפֶּ֑ךָ
(apekha)
Uw toorn
תָּ֤שִׁ֥ית
(tashit)
stelt U
לִ֖י
(li)
mij
חֹ֣ק
(choq)
een bepaalde tijd
וְתִזְכְּרֵֽנִי
(vetizkereni)
en denkt aan mij
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

שְׁאוֹל (Sheol) is hier niet alleen een plaats van duisternis (10:21–22), maar ook een schuilplaats tot Elohims toorn voorbij is.

Job wenst een tijdelijke dood, met een vastgestelde tijd waarop Elohim aan hem denkt.

14Als een man sterft, zal hij dan weer leven? Al de dagen van mijn dienst wacht ik, totdat mijn aflossing komt.
אִם
(im)
indien
יָמ֥וּת
(yamut)
sterft
גֶּ֗בֶר
(gever)
een man
הֲיִ֫חְיֶ֥ה
(hayichye)
zal hij leven
כָּל
(kal)
al
יְמֵ֣י
(yemei)
dagen van
צְבָאִ֣י
(tsevai)
mijn dienst
אֲיַחֵ֑ל
(ayachel)
wacht ik
עַד
(ad)
tot
בּ֝֗וֹא
(bo)
komt
חֲלִיפָתִֽי
(chalifati)
mijn aflossing
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

חֲלִיפָה (chalifah), ‘aflossing’, is de wisseling van de wacht: Job ziet zijn leven als diensttijd die eindigt als een ander hem aflost.

15U zult roepen en ik zal U antwoorden. Naar het werk van Uw handen zult U verlangen.
תִּ֭קְרָא
(tiqra)
U zult roepen
וְאָנֹכִ֣י
(veanokhi)
en ik
אֶֽעֱנֶ֑ךָּ
(eeneka)
zal U antwoorden
לְֽמַעֲשֵׂ֖ה
(lemaase)
naar het werk van
יָדֶ֣יךָ
(yadeikha)
Uw handen
תִכְסֹֽף
(tikhsof)
zult U verlangen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Job verwacht dat Elohim, na de dood, naar het werk van Zijn handen zal verlangen.

Het is een beeld van een schepper die zijn schepsel mist.

16Want nu telt U mijn stappen, maar U waakt niet over mijn zonde.
כִּֽי
(ki)
want
עַ֭תָּה
(ata)
nu
צְעָדַ֣י
(tseaday)
mijn stappen
תִּסְפּ֑וֹר
(tispor)
telt U
לֹֽא
(lo)
niet
תִ֝שְׁמ֗וֹר
(tishmor)
bewaakt U
עַל
(al)
over
חַטָּאתִֽי
(chatati)
mijn zonde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
17Mijn overtreding is verzegeld in een zak, en U plakt mijn schuld dicht.
חָתֻ֣ם
(chatum)
verzegeld
בִּצְר֣וֹר
(bitsror)
in een zak
פִּשְׁעִ֑י
(pishi)
mijn overtreding
וַ֝תִּטְפֹּ֗ל
(vatitpol)
en U plakt dicht
עַל
(al)
over
עֲוֺנִֽי
(avoni)
mijn schuld
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Een verzegelde zak is een beeld van een rekening die wordt bewaard: de schuld wordt niet vergeten maar verzegeld voor de afrekening.

18Maar een berg die valt, brokkelt af, en een rots verplaatst zich van zijn plaats.
וְ֭אוּלָם
(veulam)
maar
הַר
(har)
berg
נוֹפֵ֣ל
(nofel)
vallend
יִבּ֑וֹל
(yibol)
brokkelt af
וְ֝צ֗וּר
(vetsur)
en rots
יֶעְתַּ֥ק
(yetaq)
verplaatst zich
מִמְּקֹמֽוֹ
(mimeqomo)
van zijn plaats
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
19Water slijt stenen, zijn stortvloed spoelt het stof van de aarde weg. Zo vernietigt U de hoop van de mens.
אֲבָנִ֤ים
(avanim)
stenen
שָׁ֥חֲקוּ
(shachaqu)
slijt
מַ֗יִם
(mayim)
water
תִּשְׁטֹֽף
(tishtof)
spoelt weg
סְפִיחֶ֥יהָ
(seficheiha)
zijn overstromingen
עֲפַר
(afar)
stof van
אָ֑רֶץ
(arets)
aarde
וְתִקְוַ֖ת
(vetiqvat)
en hoop van
אֱנ֣וֹשׁ
(enosh)
de mens
הֶאֱבַֽדְתָּ
(heevadta)
vernietigt U
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het water dat stenen slijt is hier een beeld voor de manier waarop Elohim de hoop van een mens langzaam afslijt.

20U overweldigt hem voorgoed en hij gaat heen. U verandert zijn gezicht en stuurt hem weg.
תִּתְקְפֵ֣הוּ
(titqefehu)
U overweldigt hem
לָ֭נֶצַח
(lanetsach)
voorgoed
וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ
(vayahalokh)
en hij gaat
מְשַׁנֶּ֥ה
(meshane)
U verandert
פָ֝נָ֗יו
(panav)
zijn gezicht
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ
(vateshalechehu)
en stuurt hem weg
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
21Zijn zonen worden geëerd en hij weet het niet. Ze worden klein en hij merkt het niet.
יִכְבְּד֣וּ
(yikhbedu)
worden geëerd
בָ֭נָיו
(banav)
zijn zonen
וְלֹ֣א
(velo)
en niet
יֵדָ֑ע
(yeda)
weet hij
וְ֝יִצְעֲר֗וּ
(veyitsaru)
en worden klein
וְֽלֹא
(velo)
en niet
יָבִ֥ין
(yavin)
merkt hij
לָֽמוֹ
(lamo)
van hen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
22Alleen zijn eigen vlees voelt pijn en zijn ziel rouwt om hem.”
אַךְ
(akh)
alleen
בְּ֭שָׂרוֹ
(besaro)
zijn vlees
עָלָ֣יו
(alav)
over hem
יִכְאָ֑ב
(yikhav)
doet pijn
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
(venafsho)
en zijn ziel
עָלָ֥יו
(alav)
over hem
תֶּאֱבָֽל
(teeval)
rouwt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)