Ezra 2

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Dezelfde lijst, met afwijkingen, staat in Neh. 7:6–72.

Per vers melden wij wat in het Hebreeuws van Neh. 7 anders is.

De getallen en namen die wij hier geven zijn die van Ezra.

Elf namen van leiders.

Neh. 7:7 heeft er twaalf: Azarja in plaats van Seraja, Raämja in plaats van Reëlaja, daarbij Nachamani, Misperet in plaats van Mispar en Nechum in plaats van Rechum.

בְּנֵי (bene), ‘de zonen van’: in deze lijst bedoelt het woord de afstammelingen van een stamvader of de leden van een familie.

Wij houden ‘zonen van’ aan.

Neh. 7:10 heeft 652 in plaats van 775.

פַּחַת מוֹאָב (pachat Mo’av), ‘Pachat-Moab’: waarschijnlijk ‘landvoogd van Moab’, hier de naam van een familie.

De betekenis is niet zeker.

Neh. 7:13 heeft 845 in plaats van 945.

Neh. 7:15 heeft hier de naam Binnui, met het getal 648.

Neh. 7:16 heeft 628.

Neh. 7:17 heeft 2.322.

Neh. 7:18 heeft 667.

Neh. 7:19 heeft 2.067.

Neh. 7:20 heeft 655.

Ater ‘van Hizkia’: deze tak van de familie Ater werd naar Hizkia genoemd.

Neh. 7:21 heeft hetzelfde getal, 98.

De volgorde van de families Bezai, Jora en Chasjum is in Neh. 7:22–25 anders.

Daar staat Chasjum (328) voor Bezai (324).

Neh. 7:24 heeft hier de naam Charif, met hetzelfde getal, 112.

Neh. 7:25 heeft hier Gibeon in plaats van Gibbar, met hetzelfde getal, 95.

Gibeon is een plaats; Gibbar is hier een familienaam.

Zie Betlehem: Betlehem (Efrata) ligt ongeveer 9 km ten zuiden van Jeruzalem.

Neh. 7:26 neemt Betlehem en Netofa samen: 188 mannen.

Hier zijn het 123 en 56, samen 179.

Zie Netofa (ligging onzeker): Netofa lag in het bergland bij Betlehem.

Khirbet Bedd Faluh is voorgesteld.

Dit is niet zeker.

Zie Anatot: Anatot wordt gezocht bij Ras el-Kharrubeh, ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie Azmavet (Hizma): Azmavet (Bet-Azmavet) is het huidige Hizma, ten noordoosten van Jeruzalem, in Benjamin.

Neh. 7:28 heeft hier ‘de mannen van Bet-Azmavet’.

Zie Kirjat-Jearim (Kirjat-Arim): Kirjat-Jearim wordt gezocht bij Abu Gosh of Deir el-Azhar, ongeveer 12 km ten westen van Jeruzalem.

Zie Kefira: Kefira wordt gezocht bij Khirbet Kefireh, ten westen van Gibeon.

Zie Beërot (ligging onzeker): Beërot wordt gezocht bij el-Bireh, ten noorden van Jeruzalem.

Dit is niet zeker.

קִרְיַת עָרִים (qiryat arim), ‘Kirjat-Arim’: een andere schrijfwijze van Kirjat-Jearim (Joz. 9:17; 1 Kron. 13:5).

Neh. 7:29 heeft Kirjat-Jearim.

Zie Rama (er-Ram): Rama (nu er-Ram; ook Ramataim-Zofim, de woonplaats van Samuël) lag ongeveer 8 km ten noorden van Jeruzalem, in Benjamin.

De ligging van Samuëls Rama is niet helemaal zeker.

In Jozua 19 zijn andere plaatsen met deze naam bedoeld, in het noorden.

Zie Geba: Geba (nu Jaba) lag ten noordoosten van Jeruzalem, in Benjamin.

Zie Mikmas: Mikmas (nu Mukhmas) lag ongeveer 10 km ten noordoosten van Jeruzalem, tegenover Geba.

De pas van Mikmas is het dal (Wadi es-Suwenit) tussen beide plaatsen.

Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.

Neh. 7:32 heeft hier 123 in plaats van 223.

Neh. 7:33 heeft hier ‘de mannen van de andere Nebo’.

Deze familie, Magbis, staat niet in Neh. 7.

‘De andere Elam’: er is ook een Elam in vers 7.

Het getal is hetzelfde, 1.254.

Neh. 7:34 heeft ook dit getal.

Zie Lod: Lod (later Lydda) lag in de laagvlakte ten westen van Jeruzalem, bij het huidige Lod.

Zie Chadid (Hadid): Chadid (Hadid) lag in het laagland van Benjamin, ten oosten van Lod, bij het huidige el-Haditha.

Zie Ono (ligging onzeker): Ono lag in de laagvlakte ten westen van Jeruzalem; Kafr Ana wordt genoemd.

De precieze plaats is niet zeker.

Neh. 7:37 heeft 721 in plaats van 725.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Neh. 7:38 heeft 3.930 in plaats van 3.630.

De vier priesterfamilies samen zijn 973 + 1.052 + 1.247 + 1.017 = 4.289.

Neh. 7:39–42 heeft dezelfde vier getallen.

פַּשְׁחוּר (Pashchur), ‘Pasjchur’: zo schrijven wij de naam ook in 1 Kron. 9:12.

הוֹדַוְיָה (Hodavja): Neh. 7:43 heeft Hodewa (הוֹדְוָה).

Wij schrijven in dit vers Hodavja, zoals in 1 Kron. 3:24.

Neh. 7:44 heeft 148 in plaats van 128.

De zes families samen: 139.

Neh. 7:45 heeft 138.

Neh. 7:45 schrijft de naam Talmon zonder de klinkerletter vav (טַלְמֹן).

הַנְּתִינִים (hannetinim), ‘de tempeldienaren’: letterlijk ‘de gegevenen’, mensen die aan de tempel waren gegeven om te dienen.

In 1 Kron. 9:2 staat dezelfde groep als ‘de Netinim’; wij kiezen hier de vertaling ‘tempeldienaren’.

Neh. 7:48–49 laat Akkub (vers 45) en Chagab (vers 46) weg.

In de geschreven tekst (ketiv) staat שמלי (Shamlai), in de gelezen tekst (qere) שַׁלְמַי (Salmai).

Wij volgen het qere.

Neh. 7:52 laat Asna weg.

In de geschreven tekst (ketiv) staat מעינים (Me’inim) en נפיסים (Nefisim), in de gelezen tekst (qere) מְעוּנִים (Me’unim) en נְפוּסִים (Nefusim).

Wij volgen het qere: Meünim en Nefusim.

Neh. 7:54 schrijft Bazlit.

הַסֹּפֶרֶת (hassoferet), ‘Hassoferet’: met het lidwoord; het woord betekent ‘de schrijver(es)’.

De betekenis als naam is niet zeker.

Neh. 7:57 schrijft Soferet en Peruda als Perida.

פֹּכֶרֶת הַצְּבָיִים (pocheret hatsevayim), ‘Pocheret-Hassebajim’: het tweede deel van de naam kan ‘de gazellen’ betekenen.

De betekenis is niet zeker.

Neh. 7:59 heeft in plaats van Ami de naam Amon.

De tempeldienaren en de zonen van de dienaren van Salomo samen: 392.

Neh. 7:60 heeft hetzelfde getal.

Tel-Melach, Tel-Charsja, Kerub, Addan en Immer waren plaatsen in Babylonië.

De ligging is niet bekend.

Neh. 7:61 schrijft Addon in plaats van Addan.

De tekst zegt niet of Kerub en Addan twee plaatsen zijn of één.

Wij houden ze apart, zoals de Hebreeuwse tekst.

Neh. 7:62 heeft 642 in plaats van 652.

בַּרְזִלַּי (Barzillai): de eerste Barzillai is de priester, de tweede de Gileadiet.

Zie 2 Sam. 17:27 en 2 Sam. 19:32–40.

Zijn naam ging over op de familie die uit dit huwelijk kwam.

וַיְגֹאֲלוּ (vayego’alu), ‘zij werden onrein verklaard’: een werkwoord dat verwant is met גאל in de zin van ‘bezoedelen’ (zie Mal. 1:7).

Het is niet het werkwoord ga’al, ‘verlossen’.

Zij werden uitgesloten van het priesterschap.

הַתִּרְשָׁתָא (hattirshata), ‘de Tirsjata’: een Perzische titel van de gouverneur.

De tekst noemt zijn naam niet.

רִבּוֹא (ribbo), ‘tienduizendtal’: 4 × 10.000 + 2.000 + 360 = 42.360.

Neh. 7:66 heeft hetzelfde totaal.

עֲבָדֵיהֶם וַאֲמָהֹתֵיהֶם (avdehem va’amahoteihem), ‘hun dienaren en dienaressen’: mensen in dienst bij deze families.

Dit vers, met de paarden en de muildieren, staat in het Hebreeuws van Neh. 7 niet.

Neh. 7:68 heeft hier dezelfde getallen voor kamelen (435) en ezels (6.720).

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

לְהַעֲמִידוֹ עַל מְכוֹנוֹ (lehaamido al mekhono), ‘om het weer op zijn plaats te laten staan’: letterlijk ‘om het te laten staan op zijn plaats’.

Het gaat om het huis van Elohim dat op zijn oude plaats moest worden opgebouwd.

דַּרְכְּמוֹן (darkemon), ‘dariek’: waarschijnlijk een Perzische gouden munt.

Het gewicht staat niet vast.

De groepen in dit vers volgen de volgorde van de lijst: de priesters, de Levieten, een deel van het volk, de zangers, de poortwachters en de tempeldienaren.

Daarna volgt heel Israël.

Neh. 7:72 sluit af met ‘toen de zevende maand aanbrak’, zoals Ezra 3:1.