Nehemia 7

פָּקַד (paqad), ‘aanstellen’: het werkwoord betekent ook ‘tellen’ of ‘opzoeken’.

Hier gaat het om de aanstelling van de dienst: de poortwachters bewaken de poorten, de zangers en Levieten dienen bij de tempel.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

חֲנָנִי (Chanani), ‘Chanani’, en חֲנַנְיָה (Chananja): twee verschillende namen.

Chanani is Nehemia’s broer; Chananja is de bevelhebber van de burcht.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

עַד חֹם הַשֶּׁמֶשׁ (ad chom hashemesh), ‘voordat de zon heet is’: de poorten gaan pas laat in de ochtend open.

De geschreven tekst (ketiv) heeft ויאמר (vayyomer), ‘en hij zei’.

De voorgelezen tekst (qere) heeft וָאֹמַר (va’omar), ‘en ik zei’.

Wij volgen het qere.

רְחַבַת יָדַיִם (rechavat yadayim), ‘wijd’: letterlijk ‘wijd van handen’, dat wil zeggen ruim van omvang.

לְהִתְיַחֵשׂ (lehityachesh), ‘om in te schrijven naar geslacht’: het volk wordt geteld en ingedeeld volgens zijn afkomst.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Neh. 7:6–72 is bijna dezelfde lijst als Ezra 2:1–70.

Waar het Hebreeuws gelijk is, hebben wij dezelfde Nederlandse woorden gebruikt.

Waar het Hebreeuws verschilt, staat per vers een voetnoot.

De verschillen zijn vooral getallen en spellingen van namen.

Hier staan twaalf namen.

Ezra 2:2 heeft er elf.

Ezra heeft Seraja (hier Azarja), Reëlaja (hier Raämja), Mispar (hier Misperet) en Rechum (hier Nechum), en Ezra mist Nachamani.

בְּנֵי (bene), ‘zonen van’: een afstammeling of lid van een familie.

De lijst noemt families (‘zonen van’) en steden (‘mannen van’).

Dit vers staat gelijk aan Ezra 2:3.

Ezra 2:5 heeft hier 775, niet 652.

פַּחַת מוֹאָב (pachat Mo’av), ‘Pachat-Moab’: letterlijk ‘stadhouder van Moab’.

Het is hier de naam van een familie.

Ezra 2:8 heeft 945, niet 845.

Hier staat Binnui (בִּנּוּי) met 648.

Ezra 2:10 heeft Bani met 642.

Ezra 2:11 heeft 623, niet 628.

Ezra 2:12 heeft 1.222, niet 2.322.

Ezra 2:13 heeft 666, niet 667.

Ezra 2:14 heeft 2.056, niet 2.067.

Ezra 2:15 heeft 454, niet 655.

Vanaf hier loopt de volgorde anders dan in Ezra 2.

Chasjum staat hier voor Bezai; in Ezra 2:17–19 staat hij na Jora.

Ezra 2:19 heeft 223, niet 328.

Ezra 2:17 heeft 323, niet 324.

חָרִיף (Charif), ‘Charif’: Ezra 2:18 heeft op deze plaats Jora (יוֹרָה), ook met 112.

Waarschijnlijk is het dezelfde groep onder een andere naam.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Hier staat Gibeon (גִּבְעוֹן), de naam van een plaats.

Ezra 2:20 heeft Gibbar (גִּבָּר).

Het getal is 95 in beide; waarschijnlijk is het dezelfde groep.

Zie Betlehem: Betlehem (Efrata) ligt ongeveer 9 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Netofa (ligging onzeker): Netofa lag in het bergland bij Betlehem.

Khirbet Bedd Faluh is voorgesteld.

Dit is niet zeker.

Neh. 7:26 noemt Betlehem en Netofa samen: 188.

Ezra 2:21–22 noemt ze apart: Betlehem 123 en Netofa 56, samen 179.

Zie Anatot: Anatot wordt gezocht bij Ras el-Kharrubeh, ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie Azmavet (Hizma): Azmavet (Bet-Azmavet) is het huidige Hizma, ten noordoosten van Jeruzalem, in Benjamin.

Hier staat Bet-Azmavet (בֵּית עַזְמָוֶת, ‘huis van Azmavet’).

Ezra 2:24 heeft ‘zonen van Azmavet’.

Het getal is 42 in beide.

Zie Kirjat-Jearim: Kirjat-Jearim wordt gezocht bij Abu Gosh of Deir el-Azhar, ongeveer 12 km ten westen van Jeruzalem.

Zie Kefira: Kefira wordt gezocht bij Khirbet Kefireh, ten westen van Gibeon.

Zie Beërot (ligging onzeker): Beërot wordt gezocht bij el-Bireh, ten noorden van Jeruzalem.

Dit is niet zeker.

קִרְיַת יְעָרִים (Qiryat Yearim), ‘Kirjat-Jearim’, ‘stad van wouden’.

Ezra 2:25 schrijft Kirjat-Arim (קִרְיַת עָרִים).

Het is dezelfde plaats.

Zie Rama (er-Ram): Rama (nu er-Ram; ook Ramataim-Zofim, de woonplaats van Samuël) lag ongeveer 8 km ten noorden van Jeruzalem, in Benjamin.

De ligging van Samuëls Rama is niet helemaal zeker.

In Jozua 19 zijn andere plaatsen met deze naam bedoeld, in het noorden.

Zie Geba: Geba (nu Jaba) lag ten noordoosten van Jeruzalem, in Benjamin.

Zie Mikmas: Mikmas (nu Mukhmas) lag ongeveer 10 km ten noordoosten van Jeruzalem, tegenover Geba.

De pas van Mikmas is het dal (Wadi es-Suwenit) tussen beide plaatsen.

Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.

Ezra 2:28 heeft 223, niet 123.

Hier staat ‘de andere Nebo’ (נְבוֹ אַחֵר), om hem te onderscheiden van een andere plaats met die naam.

Ezra 2:29 heeft alleen ‘Nebo’.

‘De andere Elam’ is hier dezelfde familienaam als in vers 12, met ‘andere’ erbij, zoals in Ezra 2:31.

Het getal is gelijk aan dat van vers 12: 1.254.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Jericho staat hier vóór Lod, Chadid en Ono (vers 37).

In Ezra 2:33–34 is de volgorde andersom.

Zie Lod: Lod (later Lydda) lag in de laagvlakte ten westen van Jeruzalem, bij het huidige Lod.

Zie Chadid (Hadid): Chadid (Hadid) lag in het laagland van Benjamin, ten oosten van Lod, bij het huidige el-Haditha.

Zie Ono (ligging onzeker): Ono lag in de laagvlakte ten westen van Jeruzalem; Kafr Ana wordt genoemd.

De precieze plaats is niet zeker.

Ezra 2:33 heeft 725, niet 721.

Ezra 2:35 heeft 3.630, niet 3.930.

Hier beginnen de priesters.

De getallen van de verzen 39–42 zijn gelijk aan Ezra 2:36–39: 973, 1.052, 1.247 en 1.017.

Samen zijn het 4.289 priesters.

Neh. 7:43 schrijft Hodewa (הוֹדְוָה) en ‘van Kadmiël’.

Ezra 2:40 schrijft Hodavja (הוֹדַוְיָה) en ‘en Kadmiël’.

Het is dezelfde naam; het getal is 74 in beide.

Ezra 2:41 heeft 128, niet 148.

Hier staat 138.

Ezra 2:42 heeft 139 en het woord ‘samen’ (הַכֹּל).

De zes namen zijn dezelfde.

הַנְּתִינִים (hannetinim), ‘de tempeldienaren’: letterlijk ‘de gegevenen’, mensen die aan de tempel waren gegeven om te dienen.

מְעוּנִים (Me’unim), ‘de Meünim’: de naam van een groep.

Meer zegt de tekst er niet over.

De geschreven tekst (ketiv) heeft נפושסים (Nefushsim).

De voorgelezen tekst (qere) heeft נְפִישְׁסִים (Nefisjesim).

Wij volgen het qere.

Deze lijst staat gelijk aan Ezra 2:55–57, behalve de spelling van enkele namen.

Hier staan Soferet (Ezra: Hassoferet), Perida (Ezra: Peruda), Jaala (Ezra: Jaäla) en Amon (Ezra: Ami).

Het totaal is 392, gelijk aan Ezra 2:58.

De afzonderlijke families hebben in de tekst geen getal.

Hier staat Addon (אַדּוֹן).

Ezra 2:59 heeft Addan (אַדָּן).

Het is dezelfde plaats.

Ezra 2:60 heeft 652, niet 642.

Hier staat ‘Van de priesters’ (וּמִן הַכֹּהֲנִים).

Ezra 2:61 heeft ‘Van de zonen van de priesters’.

De drie familienamen zijn dezelfde.

וַיְגֹאֲלוּ (vayego’alu), ‘zij werden onrein verklaard’: dit werkwoord is verwant met גאל in de zin van ‘bezoedelen’.

Het is niet het werkwoord ga’al, ‘verlossen’.

Zij werden uitgesloten van het priesterschap.

הַתִּרְשָׁתָא (hattirshata), ‘de Tirsjata’: een Perzische titel van de gouverneur.

De tekst noemt zijn naam niet.

Het totaal is 42.360, gelijk aan Ezra 2:64.

De getallen van de lijst tellen niet op tot dit totaal.

Volgens de getallen van Nehemia 7 zijn het 25.406 (families en steden), 4.289 (priesters), 74 (Levieten), 148 (zangers), 138 (poortwachters), 392 (tempeldienaren en dienaren van Salomo) en 642 (vers 62): samen 31.089.

Wij laten de getallen staan zoals zij er staan.

Hier staan 245 zangers en zangeressen.

Ezra 2:65 heeft 200.

Het Hebreeuws van dit vers noemt alleen kamelen en ezels.

Ezra 2:66 heeft ook paarden (736) en muildieren (245).

Sommige oude vertalingen hebben die twee hier wel.

De gaven in de verzen 69–71 verschillen van Ezra 2:68–69.

Daar staat één totaal van 61.000 darieken, 5.000 minen en 100 priesterkleden.

Hier staan drie groepen: de Tirsjata (vers 69), sommige hoofden van de vaderhuizen (vers 70) en de rest van het volk (vers 71).

שְׁתֵּי רִבּוֹת (shete ribbot), ‘twintigduizend’: letterlijk ‘twee tienduizendtallen’.

שְׁתֵּי רִבּוֹא (shete ribbo), ‘twintigduizend’.

Samen geven zij volgens Neh. 7 dus 41.000 darieken, 4.200 minen en 597 priesterkleden.

Ezra 2:69 noemt 61.000 darieken, 5.000 minen en 100 priesterkleden.

Dit vers sluit aan op Ezra 2:70.

Neh. 7:72 noemt de poortwachters en de zangers in een andere volgorde en voegt er een zin aan toe: de zevende maand brak aan.

Het verhaal gaat door in hoofdstuk 8.