Prediker 8

עֹז (oz), ‘hardheid’: letterlijk ‘sterkte’ of ‘driestheid’ van het gezicht, een strenge of harde blik.

יְשֻׁנֶּא (yeshunne), ‘wordt veranderd’: de blik wordt zachter.

Het Hebreeuws heeft alleen ‘Ik’: het werkwoord ‘zeg’ ontbreekt.

פִּי (pi), ‘bevel’, is letterlijk ‘mond’.

שְׁבוּעַת אֱלֹהִים (shevu’at Elohim), ‘de eed bij Elohim’: ook ‘de eed aan Elohim’.

Het Hebreeuws kan ook gelezen worden als twee zinnen: ‘Haast je niet; ga weg van zijn aangezicht’ en ‘Blijf niet staan in een kwade zaak’.

Wij nemen ‘haast je niet om van hem weg te gaan’ als één zin.

לֹא יֵדַע (lo yeda), ‘zal niet kennen’: ook ‘zal niet ervaren’.

Wie het gebod bewaart, krijgt geen kwaad over zich heen.

חֵפֶץ (chefets), ‘zaak’: wat iemand wil of bezighoudt; ook ‘voornemen’ of ‘wens’.

רָעָה (ra’ah), ‘kwaad’: ook ‘ellende’.

רוּחַ (ruach), ‘geest’: ook ‘wind’ of ‘adem’.

Het beeld past bij de dood in de tweede helft: niemand kan zijn levensadem vasthouden.

שִׁלְטוֹן (shilton), ‘gezag’, en שַׁלִּיט (shallit), ‘heerser’: wij vertalen steeds met dezelfde stam.

לוֹ (lo), ‘hem’: wie het kwaad treft, is niet duidelijk.

Het kan de heerser zijn of degene over wie hij heerst.

Dit vers is moeilijk.

קְבֻרִים (qevurim), ‘begraven’, en וָבָאוּ (vava’u), ‘en zij kwamen binnen’: waarheen zij binnengingen, staat er niet.

Sommigen lezen ‘zij gingen binnen in de rust van het graf’.

אֲשֶׁר כֵּן עָשׂוּ (asher ken asu), ‘waar zij zo hadden gehandeld’: ook ‘omdat zij recht hadden gedaan’.

Wij vertalen letterlijk.

פִּתְגָם (pitgam), ‘vonnis’: een woord van andere herkomst, ook ‘uitspraak’ of ‘bevel’.

מְאַת (me’at), ‘honderd’: ‘keer’ staat er niet, maar is bedoeld.

כַּצֵּל (katsel), ‘als een schaduw’: het kan horen bij ‘geen lange dagen hebben’ of bij ‘hij vreest niet’.

Wij houden de volgorde van het Hebreeuws aan.

Zie ook Job 21:7 over goddelozen die lang leven.

עָמָל (amal), ‘zwoegen’: de moeite en inspanning onder de zon.

Wij vertalen overal ‘zwoegen’.

De verzen 16–17 vormen in het Hebreeuws één zin: ‘Toen ik mijn hart gaf ... — toen zag ik ...’.

Wij splitsen haar.