2 Kronieken 1

שְׁלֹמֹה (Shelomoh), ‘Salomo’: 2 Kronieken begint met de regering van Salomo.

Het verhaal loopt parallel met 1 Kon. 3–10.

Wij houden de vorm van Kronieken aan en noemen de afwijkingen in de voetnoten.

שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת (sare ha’alafim wehamme’ot), ‘de oversten van de duizenden en de honderden’: de bevelhebbers over groepen van duizend en van honderd.

Vergelijk 1 Kron. 28:1.

Gibeon (גִּבְעוֹן) is waarschijnlijk el-Jib, ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem (Westelijke Jordaanoever).

Hier stond de tabernakel van Mozes met het koperen altaar (vers 5–6).

Zie ook 1 Kron. 16:39 en 21:29.

בָּמָה (bamah), ‘hoogte’: een offerplaats op een verhoging.

Wij vertalen bamot met ‘hoogten’.

De tent van samenkomst is de tabernakel uit Exod. 26 en 40; Mozes heeft die ‘in de woestijn’ gemaakt (Exod. 35–40).

Kirjat-Jearim (קִרְיַת יְעָרִים) lag ongeveer 15 km ten westen van Jeruzalem, waarschijnlijk bij het huidige Abu Gosh (Israël).

Zie 1 Kron. 13:5–6.

בַּהֵכִין לוֹ (bahekin lo), ‘bij het klaarmaken voor haar’: wij nemen dit als ‘naar de plaats die David voor haar had klaargemaakt’.

Zie 1 Kron. 15:1–3.

Het vers zet de ark in Jeruzalem tegenover de tabernakel in Gibeon.

בְּצַלְאֵל (Bezal’el), ‘Bezaleël’: de ambachtsman van de tabernakel, zie Exod. 31:2 en 38:22.

Uri en Chur: zie Exod. 31:2 en 1 Kron. 2:19–20.

שָׂם (sam), ‘hij had gezet’: het onderwerp is Bezaleël.

Het achtervoegsel in וַיִּדְרְשֵׁהוּ (wayyidreshehu), ‘en zocht het op’, kan naar het altaar wijzen of naar Yahweh zelf (‘zochten Hem’).

Wij nemen het als ‘het’ (het altaar).

Sommige oude vertalingen lezen anders.

Het is onzeker.

עֹלָה (olah), ‘brandoffer’: zie Lev. 1.

Duizend brandoffers (1.000) zijn een zeer groot aantal.

Het verhaal loopt parallel met 1 Kon. 3:4.

In 1 Kon. 3:5 staat dat Yahweh in een droom aan Salomo verscheen.

Hier staat alleen ‘Elohim’ en ‘in die nacht’.

Wij zetten de woorden van Elohim rood, omdat Hij zelf spreekt (1:7, 1:11–12).

יֵאָמֵן דְּבָרְךָ (ye’amen dibarkha), ‘laat Uw woord bevestigd worden’: de belofte aan David, zie 2 Sam. 7:12–16 en 1 Kron. 17:11–14.

Uitgaan en binnenkomen betekent: leven en leiden, de dagelijkse leiding van het volk.

Vergelijk 1 Kon. 3:7.

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: ‘de ziel van wie je haten’ betekent het leven van je vijanden.

Zie 1 Kon. 3:11.

Wij vertalen nefesh overal met ‘ziel’.

Vergelijk 1 Kon. 3:12–14.

Dat Elohim ook rijkdom, bezittingen en eer geeft, staat in beide boeken.

De voorwaarde van een lang leven (1 Kon. 3:14) laat Kronieken weg.

Jeruzalem lag in de bergen van Juda (Israël, Oost-Jeruzalem).

Gibeon lag ongeveer 10 km ten noordwesten.

Het Hebreeuws zegt letterlijk: ‘en Salomo kwam naar de hoogte die in Gibeon is, Jeruzalem, van voor de tent van samenkomst’.

De woorden zijn moeilijk.

Wij lezen: ‘van de hoogte … naar Jeruzalem’.

Sommige oude vertalingen lezen ook zo.

Het is onzeker.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Vergelijk 1 Kon. 10:26.

De tekst is gelijk.

De Sefela (שְׁפֵלָה) is het heuvelland tussen het bergland van Juda en de kustvlakte (Israël).

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

שִׁקְמִים (shiqmim), ‘wilde vijgenbomen’: sycomoren.

Vergelijk 1 Kon. 10:27.

Kewe (קְוֵא / קוּה) is waarschijnlijk Cilicië, aan de zuidkust van het huidige Turkije.

De ligging is onzeker.

Egypte ligt in het zuidwesten van het bijbelse gebied.

Hier staat מִקְוֵא (miqwe).

In 1 Kon. 10:28 staat מִקְוֵה (miqweh).

Het kan ook ‘verzameling’ betekenen; dan kochten de kooplieden de paarden ‘in een groep’.

Wij nemen een plaatsnaam, zoals in 1 Kon. 10:28.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Aram: Aram is het gebied van de Arameeërs, in het huidige Syrië.

Het Hebreeuws zegt alleen ‘zes honderd zilver’ en ‘honderd en vijftig’.

Wij vullen ‘sikkel’ aan, zoals in 1 Kon. 10:29.

Een sikkel is ongeveer 11,4 gram. 600 sikkel is ongeveer 6,8 kilogram zilver.

Telling: in het Hebreeuws is dit vers 1:18.

In de Nederlandse tellingen is dit 2 Kron. 2:1; Hebr. 2:1–17 is dan NL 2:2–18.

De app zet de kruisverwijzingen zelf om.