1 Kronieken 24

מַחְלְקוֹת (machloqot), ‘afdelingen’: groepen die om beurten dienst doen, zoals bij de Levieten in 1 Kron. 23:6.

Nadab en Abihu stierven toen zij vreemd vuur brachten (Lev. 10:1–2).

Dat zij geen zonen hadden, staat ook in Num. 3:4.

Zadok hoort bij de zonen van Eleazar, Achimelech bij de zonen van Itamar.

Achimelech heet hier de zoon van Abjatar (vers 6).

Zo staat het ook in 2 Sam. 8:17.

16 + 8 = 24 afdelingen.

Dat zijn de afdelingen van de verzen 7–18.

שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְשָׂרֵי הָאֱלֹהִים (sare qodesh vesare haElohim), ‘leiders van het heiligdom en leiders van Elohim’: beide families hadden mannen die leiding gaven.

Daarom verdeelden zij de afdelingen door te loten.

הַסּוֹפֵר (hasofer), ‘de schrijver’: iemand die opschrijft en bijhoudt.

אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז אָחֻז לְאִיתָמָר (achuz leElazar veachuz achuz leItamar): ‘gekozen voor Eleazar en gekozen, gekozen voor Itamar’.

Het woord ‘gekozen’ staat bij Itamar twee keer.

De tekst is hier onzeker.

Wij vertalen alsof het één keer staat, naar de zin van de lijst: één vaderhuis voor Eleazar, één voor Itamar, om beurten.

De 24 loten staan in de verzen 7–18.

Elk lot kwam uit voor één familie van priesters.

De lijst begint met Jojarib en eindigt met Maäzja.

יֵשׁוּעַ (Yeshua), ‘Jesua’: dit is de Hebreeuwse naam Yeshua, maar hier gaat het om een priester.

Voor Yeshua, de Messias, laten wij de naam onvertaald; voor deze priester schrijven wij ‘Jesua’.

Vanaf het elfde lot staan in het Hebreeuws hoofdtelwoorden: ‘elf’, ‘twaalf’ enzovoort.

Wij schrijven rangtelwoorden, omdat het om de volgorde van de loten gaat.

יְחֶזְקֵאל (Yechezqel), ‘Ezechiël’: dezelfde naam als die van de profeet.

Wij schrijven hem hier ook zo.

פְּקֻדָּה (pequddah), ‘indeling’: de orde waarin de priesters hun dienst doen.

Dit is een tweede lijst van Levieten.

Zij lijkt op 1 Kron. 23:15–23, met kleine verschillen in namen en met een extra generatie.

שְׁלֹמוֹת (Shelomot), ‘Sjelomit’: in 1 Kron. 23:18 staat dezelfde man als שְׁלֹמִית (Shelomit), als hoofd van de Jishariet.

Wij schrijven beide keren ‘Sjelomit’.

In dit vers staat ‘de zonen van Jeria’.

In 1 Kron. 23:19 staat ‘de zonen van Hebron: Jeria, het hoofd’.

Daar is Jeria het eerste, hier ontbreekt de aanduiding ‘het hoofd’.

Wij vertalen de Masoretische tekst zoals hij staat.

In de geschreven tekst (ketiv) staat שָׁמוּר (Sjamur).

In de gelezen tekst (qere) staat שָׁמִיר (Sjamir).

Wij volgen de qere.

אֲחִי מִיכָה (achi Mikhah), ‘de broer van Micha’: het woord kan ook ‘broers’ betekenen.

Vergelijk 1 Kron. 23:20, waar Jisjia de tweede zoon van Uzziël is.

בְּנֵי יַעֲזִיָּהוּ בְנוֹ (bene Yaaziyahu beno), ‘de zonen van Jaäzia, zijn zoon’: de tekst is moeilijk.

Wij vertalen wat er staat.

Het blijft onzeker of Jaäzia een zoon van Merari is of dat ‘zijn zoon’ anders bedoeld is.

Zie 1 Kron. 23:22: Eleazar had geen zonen, alleen dochters.

יְרַחְמְאֵל (Yerachme'el), ‘Jerachmeël’: de zoon van Kis.

וִירִימוֹת (Virimot), ‘Jeremot’: in 1 Kron. 23:23 staat וִירֵמוֹת (Jeremot).

De Hebreeuwse spelling verschilt; het is dezelfde man in de lijst van Musji.

Wij schrijven beide keren ‘Jeremot’.

אָבוֹת הָרֹאשׁ לְעֻמַּת אָחִיו הַקָּטָן (avot harosh leummat achiv haqatan), ‘de vaderhuizen van het hoofd, gelijk met zijn jongste broer’: het hoofd en de jongste hadden bij het loten dezelfde plaats.

Wij vertalen letterlijk.