Elohim Bijbel

Deuteronomium 11

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Zegen en vloek: het land van de regen en de keuze voor Israël

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Denk aan de daden van Yahweh

1Heb Yahweh, je Elohim, lief en bewaar altijd Zijn opdracht, Zijn voorschriften, Zijn rechtsregels en Zijn geboden.
וְאָ֣הַבְתָּ֔
(veahavta)
en je zult liefhebben
אֵ֖ת
(et)
(obj.)
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֶ֑יךָ
(eloheikha)
je Elohim
וְשָׁמַרְתָּ֣
(veshamarta)
en je zult bewaren
מִשְׁמַרְתּ֗וֹ
(mishmarto)
Zijn opdracht
וְחֻקֹּתָ֧יו
(vechuqotav)
en Zijn voorschriften
וּמִשְׁפָּטָ֛יו
(umishpatav)
en Zijn rechtsregels
וּמִצְוֺתָ֖יו
(umitsvotav)
en Zijn geboden
כָּל
(kal)
alle
הַיָּמִֽים
(hayamim)
de dagen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מִשְׁמֶרֶת (mishmeret), ‘opdracht’: wat Israël te bewaren heeft, de dienst en het gebod van Yahweh.

Zie ookDeut 4:40Deut 6:5Deut 10:12Deut 30:16–20Luc 1:74–75
2Besef vandaag, want het gaat niet om jullie zonen, die het niet gekend en niet gezien hebben. De tucht van Yahweh, jullie Elohim, Zijn grootheid, Zijn sterke hand en Zijn uitgestrekte arm,
וִֽידַעְתֶּם֮
(vidatem)
en jullie zullen weten
הַיּוֹם֒
(hayom)
vandaag
כִּ֣י
(ki)
dat
לֹ֣א
(lo)
niet
אֶת
(et)
(obj.)
בְּנֵיכֶ֗ם
(beneikhem)
jullie zonen
אֲשֶׁ֤ר
(asher)
die
לֹֽא
(lo)
niet
יָדְעוּ֙
(yadeu)
kenden
וַאֲשֶׁ֣ר
(vaasher)
en die
לֹא
(lo)
niet
רָא֔וּ
(rau)
zagen
אֶת
(et)
(obj.)
מוּסַ֖ר
(musar)
de tucht van
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
אֶת
(et)
(obj.)
גָּדְל֕וֹ
(gadelo)
Zijn grootheid
אֶת
(et)
(obj.)
יָדוֹ֙
(yado)
Zijn hand
הַחֲזָקָ֔ה
(hachazaqa)
de sterke
וּזְרֹע֖וֹ
(uzeroo)
en Zijn arm
הַנְּטוּיָֽה
(hanetuya)
de uitgestrekte
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing

Het Hebreeuws is hier kort: ‘en jullie zullen vandaag weten dat niet jullie zonen, die niet kenden en niet zagen, de tucht van Yahweh …’.

Het werkwoord bij ‘de tucht’ ontbreekt.

Wij lezen: het gaat om wat de ouderen zelf gezien hebben, en niet om hun zonen.

Vers 7 bevestigt dat.

מוּסָר (musar), ‘tucht’: de opvoeding door Yahweh, vergelijk Deut. 8:5.

Zie ookDeut 4:34Deut 5:24Deut 8:2–5Deut 8:5Deut 11:7Deut 29:9Hand 26:22
3Zijn tekenen en Zijn daden die Hij midden in Egypte gedaan heeft aan de farao, de koning van Egypte, en aan heel zijn land,
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
אֹֽתֹתָיו֙
(ototav)
Zijn tekenen
וְאֶֽת
(veet)
en (obj.)
מַעֲשָׂ֔יו
(maasav)
Zijn daden
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
die
עָשָׂ֖ה
(asa)
Hij deed
בְּת֣וֹךְ
(betokh)
in het midden van
מִצְרָ֑יִם
(mitsrayim)
Egypte
לְפַרְעֹ֥ה
(lefaro)
aan de farao
מֶֽלֶךְ
(melekh)
koning van
מִצְרַ֖יִם
(mitsrayim)
Egypte
וּלְכָל
(ulekhal)
en aan heel
אַרְצֽוֹ
(artso)
zijn land
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie ookDeut 4:34Deut 7:19Ps 78:12–13Ps 135:9Jer 32:20–21
4en wat Hij gedaan heeft aan het leger van Egypte, aan zijn paarden en zijn strijdwagens. Hij liet het water van de Rietzee over hen heen stromen toen zij jullie achtervolgden. En Yahweh heeft hen laten omkomen tot op deze dag,
וַאֲשֶׁ֣ר
(vaasher)
en wat
עָשָׂה֩
(asa)
Hij deed
לְחֵ֨יל
(lecheil)
aan het leger van
מִצְרַ֜יִם
(mitsrayim)
Egypte
לְסוּסָ֣יו
(lesusav)
aan zijn paarden
וּלְרִכְבּ֗וֹ
(ulerikhbo)
en aan zijn strijdwagens
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
dat
הֵצִ֜יף
(hetsif)
Hij liet overstromen
אֶת
(et)
(obj.)
מֵ֤י
(mei)
het water van
יַם
(yam)
de zee van
סוּף֙
(suf)
Suf
עַל
(al)
over
פְּנֵיהֶ֔ם
(peneihem)
hun gezicht
בְּרָדְפָ֖ם
(beradefam)
toen zij achtervolgden
אַחֲרֵיכֶ֑ם
(achareikhem)
jullie
וַיְאַבְּדֵ֣ם
(vayabedem)
en liet hen omkomen
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
עַ֖ד
(ad)
tot
הַיּ֥וֹם
(hayom)
de dag
הַזֶּֽה
(haze)
deze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Rietzee: De Rietzee (Hebreeuws: Yam Suf) wordt gezocht in het gebied van de Bittermeren en de Golf van Suez.

De precieze plaats van de doortocht is niet zeker.

Uitleg

De Rietzee: zie Exod. 14:26–28 en 15:4.

Het Hebreeuws is ‘zee van Suf’ (יַם־סוּף, yam suf).

Zie ookEx 14:23–31Ex 14:26–28Ex 15:4Ex 15:9–10Ex 15:19Ps 106:11
5en wat Hij voor jullie gedaan heeft in de woestijn, totdat jullie op deze plaats kwamen,
וַאֲשֶׁ֥ר
(vaasher)
en wat
עָשָׂ֛ה
(asa)
Hij deed
לָכֶ֖ם
(lakhem)
voor jullie
בַּמִּדְבָּ֑ר
(bamidbar)
in de woestijn
עַד
(ad)
totdat
בֹּאֲכֶ֖ם
(boakhem)
jullie kwamen
עַד
(ad)
tot
הַמָּק֥וֹם
(hamaqom)
de plaats
הַזֶּֽה
(haze)
deze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookPs 77:21Ps 78:14–72Ps 105:39–41Ps 106:12–48
6en wat Hij gedaan heeft aan Datan en Abiram, de zonen van Eliab, de zoon van Ruben. De aarde opende haar mond en verslond hen, met hun huizen, hun tenten en alles wat bij hen bestond, te midden van heel Israël.
וַאֲשֶׁ֨ר
(vaasher)
en wat
עָשָׂ֜ה
(asa)
Hij deed
לְדָתָ֣ן
(ledatan)
aan Datan
וְלַאֲבִירָ֗ם
(velaaviram)
en aan Abiram
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
אֱלִיאָב֮
(eliav)
Eliab
בֶּן
(ben)
zoon van
רְאוּבֵן֒
(reuven)
Ruben
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
die
פָּצְתָ֤ה
(patseta)
opende
הָאָ֨רֶץ֙
(haarets)
de aarde
אֶת
(et)
(obj.)
פִּ֔יהָ
(piha)
haar mond
וַתִּבְלָעֵ֥ם
(vativlaem)
en verslond hen
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
בָּתֵּיהֶ֖ם
(bateihem)
hun huizen
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
אָהֳלֵיהֶ֑ם
(aholeihem)
hun tenten
וְאֵ֤ת
(veet)
en (obj.)
כָּל
(kal)
alles
הַיְקוּם֙
(hayqum)
wat bestond
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
dat
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
(beragleihem)
aan hun voeten
בְּקֶ֖רֶב
(beqerev)
te midden van
כָּל
(kal)
heel
יִשְׂרָאֵֽל
(yisrael)
Israël
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Datan en Abiram kwamen in opstand tegen Mozes, samen met Korach (Num. 16:1–33).

יְקוּם (yequm), ‘wat bestond’: alles wat leefde en bij hen hoorde.

Zie ookNum 16:1–35Num 26:9–10Num 27:3Ps 106:17
7Want het waren jullie ogen die al het grote werk van Yahweh gezien hebben dat Hij gedaan heeft.
כִּ֤י
(ki)
want
עֵֽינֵיכֶם֙
(eineikhem)
jullie ogen
הָֽרֹאֹ֔ת
(haroot)
die zagen
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
al
מַעֲשֵׂ֥ה
(maase)
het werk van
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
הַגָּדֹ֑ל
(hagadol)
het grote
אֲשֶׁ֖ר
(asher)
dat
עָשָֽׂה
(asa)
Hij deed
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 5:3Deut 7:19Ps 145:4–6Ps 145:12Ps 150:2

Het land dat Yahweh verzorgt

8Bewaar het hele gebod dat ik jullie vandaag gebied. Zo worden jullie sterk, gaan jullie het land binnen en nemen jullie het in bezit. Daar trekken jullie heen om het in bezit te nemen,
וּשְׁמַרְתֶּם֙
(ushemartem)
en jullie zullen bewaren
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
heel
הַמִּצְוָ֔ה
(hamitsva)
het gebod
אֲשֶׁ֛ר
(asher)
dat
אָנֹכִ֥י
(anokhi)
ik
מְצַוְּךָ֖
(metsavekha)
je gebied
הַיּ֑וֹם
(hayom)
vandaag
לְמַ֣עַן
(lemaan)
opdat
תֶּחֶזְק֗וּ
(techezqu)
jullie sterk worden
וּבָאתֶם֙
(uvatem)
en jullie zullen binnengaan
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
(virishtem)
en jullie zullen in bezit nemen
אֶת
(et)
(obj.)
הָאָ֔רֶץ
(haarets)
het land
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
waarheen
אַתֶּ֛ם
(atem)
jullie
עֹבְרִ֥ים
(overim)
oversteken
שָׁ֖מָּה
(shama)
daarheen
לְרִשְׁתָּֽהּ
(lerishtah)
om het in bezit te nemen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJoz 1:6–72 Kor 12:9–10Ef 3:16Ef 6:10Fil 4:13
9en zodat jullie lang leven op de grond die Yahweh aan jullie vaders gezworen heeft hun en hun nageslacht te geven. Een land dat overvloeit van melk en honing.
וּלְמַ֨עַן
(ulemaan)
en opdat
תַּאֲרִ֤יכוּ
(taarikhu)
jullie lang leven
יָמִים֙
(yamim)
dagen
עַל
(al)
op
הָ֣אֲדָמָ֔ה
(haadama)
de grond
אֲשֶׁר֩
(asher)
die
נִשְׁבַּ֨ע
(nishba)
Hij zwoer
יְהוָ֧ה
(Yahweh)
Yahweh
לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם
(laavoteikhem)
aan jullie vaders
לָתֵ֥ת
(latet)
om te geven
לָהֶ֖ם
(lahem)
aan hen
וּלְזַרְעָ֑ם
(ulezaram)
en aan hun nageslacht
אֶ֛רֶץ
(erets)
land dat
זָבַ֥ת
(zavat)
overvloeit van
חָלָ֖ב
(chalav)
melk
וּדְבָֽשׁ
(udevash)
en honing
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 3:8Deut 4:40Deut 5:16Deut 6:2Ezech 20:6
10Want het land waar jullie naartoe gaan om het in bezit te nemen, is niet zoals het land Egypte, waaruit jullie vertrokken zijn. Daar zaaiden jullie je zaad en gaven jullie het met de voet water, als een groentetuin.
כִּ֣י
(ki)
want
הָאָ֗רֶץ
(haarets)
het land
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
waarheen
אַתָּ֤ה
(ata)
jij
בָא
(ba)
binnengaat
שָׁ֨מָּה֙
(shama)
daarheen
לְרִשְׁתָּ֔הּ
(lerishtah)
om het in bezit te nemen
לֹ֣א
(lo)
niet
כְאֶ֤רֶץ
(keerets)
zoals het land van
מִצְרַ֨יִם֙
(mitsrayim)
Egypte
הִ֔וא
(hi)
het is
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
waaruit
יְצָאתֶ֖ם
(yetsatem)
jullie vertrokken
מִשָּׁ֑ם
(misham)
vandaar
אֲשֶׁ֤ר
(asher)
waar
תִּזְרַע֙
(tizra)
je zaaide
אֶֽת
(et)
(obj.)
זַרְעֲךָ֔
(zarakha)
je zaad
וְהִשְׁקִ֥יתָ
(vehishqita)
en bewaterde
בְרַגְלְךָ֖
(beraglekha)
met je voet
כְּגַ֥ן
(kegan)
als een tuin van
הַיָּרָֽק
(hayaraq)
de groenten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie ookZach 14:18
11Maar het land waar jullie heen trekken om het in bezit te nemen, is een land van bergen en dalen. Het drinkt water uit de regen van de hemel.
וְהָאָ֗רֶץ
(vehaarets)
en het land
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
waarheen
אַתֶּ֜ם
(atem)
jullie
עֹבְרִ֥ים
(overim)
oversteken
שָׁ֨מָּה֙
(shama)
daarheen
לְרִשְׁתָּ֔הּ
(lerishtah)
om het in bezit te nemen
אֶ֥רֶץ
(erets)
een land van
הָרִ֖ים
(harim)
bergen
וּבְקָעֹ֑ת
(uveqaot)
en dalen
לִמְטַ֥ר
(limtar)
van de regen van
הַשָּׁמַ֖יִם
(hashamayim)
de hemel
תִּשְׁתֶּה
(tishte)
het drinkt
מָּֽיִם
(mayim)
water
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 27:28Deut 8:7–9Ps 65:13–14Ps 104:10–13Heb 6:7
12Het is een land waar Yahweh, jullie Elohim, voor zorgt. De ogen van Yahweh, jullie Elohim, rusten er altijd op, van het begin van het jaar tot het einde van het jaar.
אֶ֕רֶץ
(erets)
een land
אֲשֶׁר
(asher)
dat
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֶ֖יךָ
(eloheikha)
je Elohim
דֹּרֵ֣שׁ
(doresh)
zorgt voor
אֹתָ֑הּ
(otah)
het
תָּמִ֗יד
(tamid)
altijd
עֵינֵ֨י
(einei)
de ogen van
יְהוָ֤ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
(eloheikha)
je Elohim
בָּ֔הּ
(bah)
erop
מֵֽרֵשִׁית֙
(mereshit)
vanaf het begin van
הַשָּׁנָ֔ה
(hashana)
het jaar
וְעַ֖ד
(vead)
en tot
אַחֲרִ֥ית
(acharit)
het einde van
שָׁנָֽה
(shana)
het jaar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

דֹּרֵשׁ (doresh), ‘zorgen voor’: letterlijk ‘zoeken’, ‘ernaar vragen’.

Yahweh let het hele jaar op het land.

Anders dan in Egypte hangt Israël af van de regen.

Zie ookPs 33:18Ps 34:161 Kon 9:3Jer 24:6Ezra 5:5

Regen voor wie luistert

13Als jullie goed luisteren naar mijn geboden die ik jullie vandaag gebied. Doe dat om Yahweh, jullie Elohim, lief te hebben en Hem te dienen met heel jullie hart en heel jullie ziel.
וְהָיָ֗ה
(vehaya)
en het zal zijn
אִם
(im)
als
שָׁמֹ֤עַ
(shamoa)
goed
תִּשְׁמְעוּ֙
(tishmeu)
jullie zullen luisteren
אֶל
(el)
naar
מִצְוֺתַ֔י
(mitsvotay)
mijn geboden
אֲשֶׁ֧ר
(asher)
die
אָנֹכִ֛י
(anokhi)
ik
מְצַוֶּ֥ה
(metsave)
gebied
אֶתְכֶ֖ם
(etkhem)
jullie
הַיּ֑וֹם
(hayom)
vandaag
לְאַהֲבָ֞ה
(leahava)
om lief te hebben
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוָ֤ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
(eloheikhem)
jullie Elohim
וּלְעָבְד֔וֹ
(uleavedo)
en om Hem te dienen
בְּכָל
(bekhal)
met heel
לְבַבְכֶ֖ם
(levavkhem)
jullie hart
וּבְכָל
(uvekhal)
en met heel
נַפְשְׁכֶֽם
(nafshekhem)
jullie ziel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 4:29Deut 6:5–6Deut 6:17Deut 10:12Deut 11:8
14Dan geef Ik de regen voor jullie land op zijn tijd, de vroege en de late regen. En jullie zullen jullie graan, jullie most en jullie olie binnenhalen.
וְנָתַתִּ֧י
(venatati)
en Ik zal geven
מְטַֽר
(metar)
regen van
אַרְצְכֶ֛ם
(artsekhem)
jullie land
בְּעִתּ֖וֹ
(beito)
op zijn tijd
יוֹרֶ֣ה
(yore)
de vroege regen
וּמַלְק֑וֹשׁ
(umalqosh)
en de late regen
וְאָסַפְתָּ֣
(veasafta)
en je zult binnenhalen
דְגָנֶ֔ךָ
(deganekha)
je graan
וְתִֽירֹשְׁךָ֖
(vetiroshekha)
en je most
וְיִצְהָרֶֽךָ
(veyitsharekha)
en je olie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing

In de Masoretische tekst spreekt Yahweh hier in de ik-vorm midden in de woorden van Mozes.

Wij volgen dat en schrijven ‘Ik’ met hoofdletter.

Vers 14–15 laten wij zwart, omdat Mozes spreekt en geen aanhef zegt dat Yahweh het zegt.

יוֹרֶה (yoreh), ‘vroege regen’, in het najaar, en מַלְקוֹשׁ (malqosh), ‘late regen’, in het voorjaar.

Zie ookLev 26:4Deut 28:12Joël 2:22–23Ezech 34:26Jak 5:7
15Ik geef gras in jullie veld voor jullie vee, en jullie zullen eten en verzadigd worden.
וְנָתַתִּ֛י
(venatati)
en Ik zal geven
עֵ֥שֶׂב
(esev)
gras
בְּשָׂדְךָ֖
(besadekha)
in je veld
לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ
(livhemtekha)
voor je vee
וְאָכַלְתָּ֖
(veakhalta)
en je zult eten
וְשָׂבָֽעְתָּ
(vesavata)
en je zult verzadigd worden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 6:11Ps 104:14Joël 2:19Joël 2:22Mal 3:10–11
16Pas op dat jullie hart niet wordt verleid en jullie afwijken, andere goden dienen en je voor hen neerbuigen.
הִשָּֽׁמְר֣וּ
(hishameru)
pas op
לָכֶ֔ם
(lakhem)
voor jullie
פֶּ֥ן
(pen)
anders
יִפְתֶּ֖ה
(yifte)
wordt verleid
לְבַבְכֶ֑ם
(levavkhem)
jullie hart
וְסַרְתֶּ֗ם
(vesartem)
en jullie wijken af
וַעֲבַדְתֶּם֙
(vaavadtem)
en jullie dienen
אֱלֹהִ֣ים
(Elohim)
goden
אֲחֵרִ֔ים
(acherim)
andere
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
(vehishtachavitem)
en jullie buigen jullie neer
לָהֶֽם
(lahem)
voor hen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJob 31:27Deut 29:17Jak 1:26Heb 2:1Heb 3:12
17Dan ontbrandt de toorn van Yahweh tegen jullie. Hij sluit de hemel af, zodat er geen regen komt en de grond haar opbrengst niet geeft. Dan zullen jullie snel omkomen uit het goede land dat Yahweh jullie geeft.
וְחָרָ֨ה
(vechara)
en zal ontbranden
אַף
(af)
de toorn van
יְהוָ֜ה
(Yahweh)
Yahweh
בָּכֶ֗ם
(bakhem)
tegen jullie
וְעָצַ֤ר
(veatsar)
en Hij sluit af
אֶת
(et)
(obj.)
הַשָּׁמַ֨יִם֙
(hashamayim)
de hemel
וְלֹֽא
(velo)
en niet
יִהְיֶ֣ה
(yihye)
er zal zijn
מָטָ֔ר
(matar)
regen
וְהָ֣אֲדָמָ֔ה
(vehaadama)
en de grond
לֹ֥א
(lo)
niet
תִתֵּ֖ן
(titen)
zal geven
אֶת
(et)
(obj.)
יְבוּלָ֑הּ
(yevulah)
haar opbrengst
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
(vaavadtem)
en jullie zullen omkomen
מְהֵרָ֗ה
(mehera)
snel
מֵעַל֙
(meal)
van op
הָאָ֣רֶץ
(haarets)
het land
הַטֹּבָ֔ה
(hatova)
het goede
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
dat
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
נֹתֵ֥ן
(noten)
geeft
לָכֶֽם
(lakhem)
aan jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 6:151 Kon 8:351 Kon 17:12 Kron 6:26Amos 4:7

De woorden in hart en huis

18Leg deze woorden van mij in jullie hart en in jullie ziel. Bind ze als teken op jullie hand en laat ze een voorhoofdsband tussen jullie ogen zijn.
וְשַׂמְתֶּם֙
(vesamtem)
en jullie zullen leggen
אֶת
(et)
(obj.)
דְּבָרַ֣י
(devaray)
woorden van mij
אֵ֔לֶּה
(ele)
deze
עַל
(al)
op
לְבַבְכֶ֖ם
(levavkhem)
jullie hart
וְעַֽל
(veal)
en op
נַפְשְׁכֶ֑ם
(nafshekhem)
jullie ziel
וּקְשַׁרְתֶּ֨ם
(uqeshartem)
en jullie zullen binden
אֹתָ֤ם
(otam)
ze
לְאוֹת֙
(leot)
tot een teken
עַל
(al)
op
יֶדְכֶ֔ם
(yedkhem)
jullie hand
וְהָי֥וּ
(vehayu)
en zij zullen zijn
לְטוֹטָפֹ֖ת
(letotafot)
tot een voorhoofdsband
בֵּ֥ין
(bein)
tussen
עֵינֵיכֶֽם
(eineikhem)
jullie ogen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Vergelijk Deut. 6:6–9 en Exod. 13:9, 16.

Later is dit letterlijk opgevat in de gebedsriemen (tefillin).

Zie ookEx 13:9Deut 6:6–9Ps 119:11Spr 3:1Kol 3:162 Petr 3:1–2
19Leer ze aan jullie zonen, door erover te spreken wanneer jullie thuis zitten, wanneer jullie onderweg zijn, wanneer jullie gaan liggen en wanneer jullie opstaan.
וְלִמַּדְתֶּ֥ם
(velimadtem)
en jullie zullen onderwijzen
אֹתָ֛ם
(otam)
ze
אֶת
(et)
(obj.)
בְּנֵיכֶ֖ם
(beneikhem)
jullie zonen
לְדַבֵּ֣ר
(ledaber)
door te spreken
בָּ֑ם
(bam)
erover
בְּשִׁבְתְּךָ֤
(beshivtekha)
als je zit
בְּבֵיתֶ֨ךָ֙
(beveitekha)
in je huis
וּבְלֶכְתְּךָ֣
(uvelekhtekha)
en als je gaat
בַדֶּ֔רֶךְ
(baderekh)
op de weg
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
(uveshakhbekha)
en als je gaat liggen
וּבְקוּמֶֽךָ
(uvequmekha)
en als je opstaat
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

De woorden zijn voor het gezin: thuis en onderweg, ’s avonds en ’s morgens.

Zie Deut. 6:7.

Zie ookDeut 4:9–10Deut 6:7Ps 34:12Spr 2:1Jes 38:19
20Schrijf ze op de deurposten van jullie huis en op jullie poorten,
וּכְתַבְתָּ֛ם
(ukhetavtam)
en jullie zullen schrijven
עַל
(al)
op
מְזוּז֥וֹת
(mezuzot)
de deurposten van
בֵּיתֶ֖ךָ
(beitekha)
je huis
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ
(uvishareikha)
en op je poorten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 6:9
21zodat jullie dagen en de dagen van jullie zonen talrijk worden op de grond die Yahweh aan jullie vaders gezworen heeft hun te geven. Zolang de hemel boven de aarde is.
לְמַ֨עַן
(lemaan)
opdat
יִרְבּ֤וּ
(yirbu)
talrijk worden
יְמֵיכֶם֙
(yemeikhem)
jullie dagen
וִימֵ֣י
(vimei)
en de dagen van
בְנֵיכֶ֔ם
(beneikhem)
jullie zonen
עַ֚ל
(al)
op
הָֽאֲדָמָ֔ה
(haadama)
de grond
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
die
נִשְׁבַּ֧ע
(nishba)
Hij zwoer
יְהוָ֛ה
(Yahweh)
Yahweh
לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם
(laavoteikhem)
aan jullie vaders
לָתֵ֣ת
(latet)
om te geven
לָהֶ֑ם
(lahem)
aan hen
כִּימֵ֥י
(kimei)
als de dagen van
הַשָּׁמַ֖יִם
(hashamayim)
de hemel
עַל
(al)
op
הָאָֽרֶץ
(haarets)
de aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 4:40Ps 72:5Spr 3:2Spr 4:10Spr 9:11

Het land wordt jullie gebied

22Want als jullie dit hele gebod dat ik jullie gebied zorgvuldig bewaren om het te doen. Als jullie Yahweh, jullie Elohim, liefhebben, op al Zijn wegen gaan en aan Hem vasthouden,
כִּי֩
(ki)
want
אִם
(im)
als
שָׁמֹ֨ר
(shamor)
zorgvuldig
תִּשְׁמְר֜וּן
(tishmerun)
jullie zullen bewaren
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
heel
הַמִּצְוָ֣ה
(hamitsva)
het gebod
הַזֹּ֗את
(hazot)
dit
אֲשֶׁ֧ר
(asher)
dat
אָנֹכִ֛י
(anokhi)
ik
מְצַוֶּ֥ה
(metsave)
gebied
אֶתְכֶ֖ם
(etkhem)
jullie
לַעֲשֹׂתָ֑הּ
(laasotah)
om het te doen
לְאַהֲבָ֞ה
(leahava)
om lief te hebben
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוָ֧ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
לָלֶ֥כֶת
(lalekhet)
om te gaan
בְּכָל
(bekhal)
op al
דְּרָכָ֖יו
(derakhav)
Zijn wegen
וּלְדָבְקָה
(uledaveqa)
en om aan Hem vast te houden
בֽוֹ
(bo)
aan Hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 6:17Deut 10:20Deut 11:13Deut 30:202 Tim 4:8
23Dan zal Yahweh al deze volken voor jullie uit verdrijven en zullen jullie volken in bezit nemen die groter en sterker zijn dan jullie.
וְהוֹרִ֧ישׁ
(vehorish)
en Hij zal verdrijven
יְהוָ֛ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
al
הַגּוֹיִ֥ם
(hagoyim)
de volken
הָאֵ֖לֶּה
(haele)
deze
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
(milifneikhem)
van voor jullie
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
(virishtem)
en jullie zullen in bezit nemen
גּוֹיִ֔ם
(goyim)
volken
גְּדֹלִ֥ים
(gedolim)
groter
וַעֲצֻמִ֖ים
(vaatsumim)
en sterker
מִכֶּֽם
(mikem)
dan jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 23:27–30Deut 4:38Deut 7:1–2Deut 7:22–23Deut 9:1
24Elke plaats waar de zool van jullie voet op treedt, zal van jullie zijn. Van de woestijn en de Libanon, van de rivier, de rivier de Eufraat, tot aan de westelijke zee zal jullie gebied zijn.
כָּל
(kal)
elke
הַמָּק֗וֹם
(hamaqom)
plaats
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
waar
תִּדְרֹ֧ךְ
(tidrokh)
zal treden
כַּֽף
(kaf)
de zool van
רַגְלְכֶ֛ם
(raglekhem)
jullie voet
בּ֖וֹ
(bo)
op
לָכֶ֣ם
(lakhem)
voor jullie
יִהְיֶ֑ה
(yihye)
zal zijn
מִן
(min)
van
הַמִּדְבָּ֨ר
(hamidbar)
de woestijn
וְהַלְּבָנ֜וֹן
(vehalevanon)
en de Libanon
מִן
(min)
van
הַנָּהָ֣ר
(hanahar)
de rivier
נְהַר
(nehar)
de rivier van
פְּרָ֗ת
(perat)
de Eufraat
וְעַד֙
(vead)
en tot
הַיָּ֣ם
(hayam)
de zee
הָֽאַחֲר֔וֹן
(haacharon)
de achterste
יִהְיֶ֖ה
(yihye)
zal zijn
גְּבֻלְכֶֽם
(gevulkhem)
jullie gebied
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

De ‘rivier de Eufraat’ is de noordoostelijke grens.

‘De achterste zee’ is de Middellandse Zee in het westen; ‘achterste’ betekent ‘westelijke’ omdat men naar het oosten kijkt.

De Libanon is het bergland in het noorden (nu Libanon).

Zie Grote Zee: De Grote Zee is de Middellandse Zee, de westgrens van het land.

Zie ookGen 15:18–21Ex 23:31Joz 14:91 Kon 5:12 Kron 9:26
25Niemand zal tegen jullie standhouden. Yahweh, jullie Elohim, legt de schrik en de angst voor jullie over het hele land waar jullie op treden, zoals Hij tegen jullie gesproken heeft.
לֹא
(lo)
niet
יִתְיַצֵּ֥ב
(yityatsev)
zal standhouden
אִ֖ישׁ
(ish)
een man
בִּפְנֵיכֶ֑ם
(bifneikhem)
voor jullie
פַּחְדְּכֶ֨ם
(pachdekhem)
jullie schrik
וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם
(umoraakhem)
en jullie angst
יִתֵּ֣ן
(yiten)
zal leggen
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
עַל
(al)
op
פְּנֵ֤י
(penei)
het gezicht van
כָל
(kal)
heel
הָאָ֨רֶץ֙
(haarets)
het land
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
waar
תִּדְרְכוּ
(tidrekhu)
jullie zullen treden
בָ֔הּ
(bah)
daarop
כַּאֲשֶׁ֖ר
(kaasher)
zoals
דִּבֶּ֥ר
(diber)
Hij sprak
לָכֶֽם
(lakhem)
tot jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 23:27Deut 2:25Deut 7:24Joz 1:5Joz 5:1

Zegen en vloek

26Zie, ik leg jullie vandaag een zegen en een vloek voor.
רְאֵ֗ה
(ree)
zie
אָנֹכִ֛י
(anokhi)
ik
נֹתֵ֥ן
(noten)
leg
לִפְנֵיכֶ֖ם
(lifneikhem)
voor jullie
הַיּ֑וֹם
(hayom)
vandaag
בְּרָכָ֖ה
(berakha)
zegen
וּקְלָלָֽה
(uqelala)
en vloek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 30:1Deut 30:15–20Gal 3:10Gal 3:13–14
27De zegen, als jullie luisteren naar de geboden van Yahweh, jullie Elohim, die ik jullie vandaag gebied,
אֶֽת
(et)
(obj.)
הַבְּרָכָ֑ה
(haberakha)
de zegen
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
als
תִּשְׁמְע֗וּ
(tishmeu)
jullie zullen luisteren
אֶל
(el)
naar
מִצְוֺת֙
(mitsvot)
de geboden van
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
אֲשֶׁ֧ר
(asher)
die
אָנֹכִ֛י
(anokhi)
ik
מְצַוֶּ֥ה
(metsave)
gebied
אֶתְכֶ֖ם
(etkhem)
jullie
הַיּֽוֹם
(hayom)
vandaag
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 26:3–13Deut 28:1–14Jes 1:19Jes 3:10Luc 11:28
28en de vloek, als jullie niet luisteren naar de geboden van Yahweh, jullie Elohim. En als jullie afwijken van de weg die ik jullie vandaag gebied, om andere goden achterna te gaan die jullie niet gekend hebben.
וְהַקְּלָלָ֗ה
(vehaqelala)
en de vloek
אִם
(im)
als
לֹ֤א
(lo)
niet
תִשְׁמְעוּ֙
(tishmeu)
jullie luisteren
אֶל
(el)
naar
מִצְוֺת֙
(mitsvot)
de geboden van
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
וְסַרְתֶּ֣ם
(vesartem)
en jullie wijken af
מִן
(min)
van
הַדֶּ֔רֶךְ
(haderekh)
de weg
אֲשֶׁ֧ר
(asher)
die
אָנֹכִ֛י
(anokhi)
ik
מְצַוֶּ֥ה
(metsave)
gebied
אֶתְכֶ֖ם
(etkhem)
jullie
הַיּ֑וֹם
(hayom)
vandaag
לָלֶ֗כֶת
(lalekhet)
om te gaan
אַחֲרֵ֛י
(acharei)
achter
אֱלֹהִ֥ים
(Elohim)
goden
אֲחֵרִ֖ים
(acherim)
andere
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
die
לֹֽא
(lo)
niet
יְדַעְתֶּֽם
(yedatem)
jullie kenden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 26:14–32Deut 28:15–68Deut 29:18–27Gal 3:10Rom 2:8–9
29Yahweh, jullie Elohim, brengt jullie in het land waar jullie naartoe gaan om het in bezit te nemen. Dan moeten jullie de zegen op de berg Gerizim plaatsen en de vloek op de berg Ebal.
וְהָיָ֗ה
(vehaya)
en het zal zijn
כִּ֤י
(ki)
wanneer
יְבִֽיאֲךָ֙
(yeviakha)
Hij brengt je
יְהוָ֣ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֶ֔יךָ
(eloheikha)
je Elohim
אֶל
(el)
naar
הָאָ֕רֶץ
(haarets)
het land
אֲשֶׁר
(asher)
waar
אַתָּ֥ה
(ata)
jij
בָא
(ba)
binnengaat
שָׁ֖מָּה
(shama)
daarheen
לְרִשְׁתָּ֑הּ
(lerishtah)
om het in bezit te nemen
וְנָתַתָּ֤ה
(venatata)
dan zul je leggen
אֶת
(et)
(obj.)
הַבְּרָכָה֙
(haberakha)
de zegen
עַל
(al)
op
הַ֣ר
(har)
de berg
גְּרִזִ֔ים
(gerizim)
Gerizim
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
הַקְּלָלָ֖ה
(haqelala)
de vloek
עַל
(al)
op
הַ֥ר
(har)
de berg
עֵיבָֽל
(eival)
Ebal
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

De berg Gerizim en de berg Ebal liggen bij Sichem in het midden van het land (nu bij Nabloes, Westelijke Jordaanoever).

Zie Deut. 27:11–13 voor de plechtigheid daar.

Zie ookDeut 27:11–13Deut 27:12–26Joz 8:30–35
30Liggen die bergen niet aan de overkant van de Jordaan, achter de weg naar het westen? In het land van de Kanaänieten die in de Araba wonen, tegenover Gilgal, bij de eiken van More?
הֲלֹא
(halo)
toch niet
הֵ֜מָּה
(hema)
zij
בְּעֵ֣בֶר
(beever)
aan de overkant van
הַיַּרְדֵּ֗ן
(hayarden)
de Jordaan
אַֽחֲרֵי֙
(acharei)
achter
דֶּ֚רֶךְ
(derekh)
de weg van
מְב֣וֹא
(mevo)
het ondergaan van
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
(hashemesh)
de zon
בְּאֶ֨רֶץ֙
(beerets)
in het land van
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
(hakenaani)
de Kanaänieten
הַיֹּשֵׁ֖ב
(hayoshev)
die wonen
בָּעֲרָבָ֑ה
(baarava)
in de Araba
מ֚וּל
(mul)
tegenover
הַגִּלְגָּ֔ל
(hagilgal)
Gilgal
אֵ֖צֶל
(etsel)
naast
אֵלוֹנֵ֥י
(elonei)
de eiken van
מֹרֶֽה
(more)
More
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Gilgal ligt bij de Jordaan bij Jericho, vermoedelijk ten oosten van de stad; de ligging is niet precies bekend.

De eiken van More liggen bij Sichem (Gen. 12:6).

De Araba is de diepe vallei langs de Jordaan, van het Meer van Galilea tot de Dode Zee en verder zuidwaarts.

Zie Eiken van More: De eiken van More stonden waarschijnlijk bij Sichem, in het bergland van Samaria.

Zie ookGen 12:6Joz 4:19Joz 5:9Re 7:1
31Want jullie steken de Jordaan over om het land in bezit te nemen dat Yahweh, jullie Elohim, jullie geeft. Jullie zullen het in bezit nemen en erin wonen.
כִּ֤י
(ki)
want
אַתֶּם֙
(atem)
jullie
עֹבְרִ֣ים
(overim)
oversteken
אֶת
(et)
(obj.)
הַיַּרְדֵּ֔ן
(hayarden)
de Jordaan
לָבֹא֙
(lavo)
om binnen te gaan
לָרֶ֣שֶׁת
(lareshet)
om in bezit te nemen
אֶת
(et)
(obj.)
הָאָ֔רֶץ
(haarets)
het land
אֲשֶׁר
(asher)
dat
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
נֹתֵ֣ן
(noten)
geeft
לָכֶ֑ם
(lakhem)
aan jullie
וִֽירִשְׁתֶּ֥ם
(virishtem)
en jullie zullen in bezit nemen
אֹתָ֖הּ
(otah)
het
וִֽישַׁבְתֶּם
(vishavtem)
en jullie zullen wonen
בָּֽהּ
(bah)
daarin
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookDeut 9:1Joz 1:11Joz 3:13–17
32Bewaar alle voorschriften en rechtsregels die ik jullie vandaag voorleg, en doe ze.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
(ushemartem)
en jullie zullen bewaren
לַעֲשׂ֔וֹת
(laasot)
om te doen
אֵ֥ת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
alle
הַֽחֻקִּ֖ים
(hachuqim)
de voorschriften
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
(hamishpatim)
de rechtsregels
אֲשֶׁ֧ר
(asher)
die
אָנֹכִ֛י
(anokhi)
ik
נֹתֵ֥ן
(noten)
geef
לִפְנֵיכֶ֖ם
(lifneikhem)
voor jullie
הַיּֽוֹם
(hayom)
vandaag
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 13:1Ps 119:6Mat 28:20Joh 15:141 Tess 4:1–2