Elohim Bijbel

Numeri 28

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

De offerkalender: het dagelijkse offer, de sabbat, de nieuwe maand en Pesach

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Een bevel over de offers

1Yahweh sprak tot Mozes:
וַיְדַבֵּ֥ר
(vaydaber)
en sprak
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tegen
מֹשֶׁ֥ה
(moshe)
Mozes
לֵּאמֹֽר
(lemor)
zeggende
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
2„Geef de zonen van Israël een bevel en zeg tot hen: Mijn offergave, Mijn voedsel voor Mijn vuuroffers, een aangename geur voor Mij. Let erop dat jullie die op de vastgestelde tijd aan Mij brengen.
צַ֚ו
(tsav)
geef bevel
אֶת
(et)
(obj.)
בְּנֵ֣י
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֔ל
(yisrael)
Israël
וְאָמַרְתָּ֖
(veamarta)
en je zult zeggen
אֲלֵהֶ֑ם
(alehem)
tot hen
אֶת
(et)
(obj.)
קָרְבָּנִ֨י
(qarbani)
Mijn offergave
לַחְמִ֜י
(lachmi)
Mijn voedsel
לְאִשַּׁ֗י
(leishay)
voor Mijn vuuroffers
רֵ֚יחַ
(reiach)
geur van
נִֽיחֹחִ֔י
(nichochi)
Mijn aangenaamheid
תִּשְׁמְר֕וּ
(tishmeru)
jullie zullen zorgvuldig zijn
לְהַקְרִ֥יב
(lehaqriv)
om te brengen
לִ֖י
(li)
aan Mij
בְּמוֹעֲדֽוֹ
(bemoado)
op zijn vastgestelde tijd
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

קָרְבָּן (qorban), ‘offergave’: wat men aan Yahweh nabij brengt.

לֶחֶם (lechem), ‘voedsel’: zoals in Lev. 3:11 en 3:16.

De hoofdstukken 28 en 29 geven de offers voor de vaste dagen en tijden van het jaar; de feesten zelf staan in Lev. 23.

Zie ookGen 8:21Ex 29:18Lev 3:11Lev 3:16Lev 21:6Mal 1:12

Het voortdurende brandoffer

3Zeg tot hen: Dit is het vuuroffer dat jullie voor Yahweh moeten brengen: twee lammeren van een jaar zonder gebrek, elke dag, als voortdurend brandoffer.
וְאָמַרְתָּ֣
(veamarta)
en je zult zeggen
לָהֶ֔ם
(lahem)
tot hen
זֶ֚ה
(ze)
dit is
הָֽאִשֶּׁ֔ה
(haishe)
het vuuroffer
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
dat
תַּקְרִ֖יבוּ
(taqrivu)
jullie zullen brengen
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
voor Yahweh
כְּבָשִׂ֨ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֧ה
(shana)
een jaar
תְמִימִ֛ם
(temimim)
zonder gebrek
שְׁנַ֥יִם
(shenayim)
twee
לַיּ֖וֹם
(layom)
per dag
עֹלָ֥ה
(ola)
brandoffer
תָמִֽיד
(tamid)
voortdurend
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het voortdurende brandoffer (עֹלַת תָּמִיד, olat tamid) is hetzelfde als in Exod. 29:38–42: elke dag twee lammeren, één in de morgen en één tussen de twee avonden.

Zie ookEx 29:38–42Lev 6:2Ezech 46:13–15Joh 1:29Openb 13:8
4Het ene lam moet je in de morgen brengen, en het tweede lam moet je tussen de twee avonden brengen.
אֶת
(et)
(obj.)
הַכֶּ֥בֶשׂ
(hakeves)
het lam
אֶחָ֖ד
(echad)
het ene
תַּעֲשֶׂ֣ה
(taase)
je zult brengen
בַבֹּ֑קֶר
(baboqer)
in de morgen
וְאֵת֙
(veet)
en (obj.)
הַכֶּ֣בֶשׂ
(hakeves)
het lam
הַשֵּׁנִ֔י
(hasheni)
het tweede
תַּעֲשֶׂ֖ה
(taase)
je zult brengen
בֵּ֥ין
(bein)
tussen
הָֽעַרְבָּֽיִם
(haarbayim)
de twee avonden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

בֵּין הָעַרְבָּיִם (ben ha’arbayim), ‘tussen de twee avonden’: de avondschemering; zie Exod. 12:6 en 29:39.

Zie ookEx 12:6Ex 29:39Num 9:31 Kon 18:291 Kon 18:36Dan 9:21Ezra 9:4–5
5Als graanoffer: een tiende efa fijn meel, gekneed met een kwart hin gestampte olie.
וַעֲשִׂירִ֧ית
(vaasirit)
en een tiende van
הָאֵיפָ֛ה
(haeifa)
de efa
סֹ֖לֶת
(solet)
fijn meel
לְמִנְחָ֑ה
(lemincha)
tot graanoffer
בְּלוּלָ֛ה
(belula)
gekneed
בְּשֶׁ֥מֶן
(beshemen)
met olie
כָּתִ֖ית
(katit)
gestampt
רְבִיעִ֥ת
(reviit)
een kwart van
הַהִֽין
(hahin)
de hin
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Een tiende efa is ongeveer 2,2 liter (een efa is ongeveer 22 liter).

Een hin is ongeveer 3,7 liter, een kwart hin dus ongeveer 0,9 liter.

De maten zijn dezelfde als in Exod. 29:40.

כָּתִית (katit), ‘gestampte’ olie: olie van olijven die in een vijzel zijn gestampt.

Zie ookEx 16:36Ex 29:38–42Ex 29:40Lev 2:1Num 15:4–5
6Het is het voortdurende brandoffer dat op de berg Sinaï is gebracht, tot een aangename geur, een vuuroffer voor Yahweh.
עֹלַ֖ת
(olat)
brandoffer van
תָּמִ֑יד
(tamid)
voortdurend
הָעֲשֻׂיָה֙
(haasuya)
dat gebracht is
בְּהַ֣ר
(behar)
op de berg
סִינַ֔י
(sinay)
Sinaï
לְרֵ֣יחַ
(lereiach)
tot geur van
נִיחֹ֔חַ
(nichoach)
aangenaamheid
אִשֶּׁ֖ה
(ishe)
vuuroffer
לַֽיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

De berg Sinaï: de ligging is onzeker; vaak wordt gedacht aan Jebel Musa in het zuiden van het Sinaï-schiereiland (Egypte).

Uitleg

Dit brandoffer is ingesteld bij de berg Sinaï (Exod. 29:38–42).

Zie ookEx 29:38–42Lev 6:22 Kron 2:32 Kron 31:3Amos 5:25Ezech 46:14
7Het plengoffer erbij is een kwart hin voor het ene lam. In het heiligdom moet je sterke drank als plengoffer voor Yahweh uitgieten.
וְנִסְכּוֹ֙
(venisko)
en zijn plengoffer
רְבִיעִ֣ת
(reviit)
een kwart van
הַהִ֔ין
(hahin)
de hin
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
voor het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
בַּקֹּ֗דֶשׁ
(baqodesh)
in het heiligdom
הַסֵּ֛ךְ
(hasekh)
giet uit
נֶ֥סֶךְ
(nesekh)
plengoffer
שֵׁכָ֖ר
(shekhar)
sterke drank
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

שֵׁכָר (shechar), ‘sterke drank’: gegiste drank.

In Exod. 29:40 en Num. 28:14 staat יַיִן (yayin), ‘wijn’.

Wij houden de twee woorden uit elkaar.

Zie ookEx 29:40Ex 29:42Num 15:10Num 28:14Joël 1:13Joël 2:14Fil 2:17
8Het tweede lam moet je tussen de twee avonden brengen, met hetzelfde graanoffer als in de morgen en hetzelfde plengoffer. Het is een vuuroffer, een aangename geur voor Yahweh.
וְאֵת֙
(veet)
en (obj.)
הַכֶּ֣בֶשׂ
(hakeves)
het lam
הַשֵּׁנִ֔י
(hasheni)
het tweede
תַּעֲשֶׂ֖ה
(taase)
je zult brengen
בֵּ֣ין
(bein)
tussen
הָֽעַרְבָּ֑יִם
(haarbayim)
de twee avonden
כְּמִנְחַ֨ת
(keminchat)
zoals het graanoffer van
הַבֹּ֤קֶר
(haboqer)
de morgen
וּכְנִסְכּוֹ֙
(ukhenisko)
en zoals zijn plengoffer
תַּעֲשֶׂ֔ה
(taase)
je zult brengen
אִשֵּׁ֛ה
(ishe)
vuuroffer
רֵ֥יחַ
(reiach)
geur van
נִיחֹ֖חַ
(nichoach)
aangenaamheid
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)

Het offer op de sabbat

9Op de sabbatdag: twee lammeren van een jaar zonder gebrek, twee tiende efa fijn meel als graanoffer, gekneed met olie, en het plengoffer erbij.
וּבְיוֹם֙
(uveyom)
en op de dag van
הַשַּׁבָּ֔ת
(hashabat)
de sabbat
שְׁנֵֽי
(shenei)
twee
כְבָשִׂ֥ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֖ה
(shana)
een jaar
תְּמִימִ֑ם
(temimim)
zonder gebrek
וּשְׁנֵ֣י
(ushenei)
en twee
עֶשְׂרֹנִ֗ים
(esronim)
tienden
סֹ֧לֶת
(solet)
fijn meel
מִנְחָ֛ה
(mincha)
graanoffer
בְּלוּלָ֥ה
(belula)
gekneed
בַשֶּׁ֖מֶן
(bashemen)
met olie
וְנִסְכּֽוֹ
(venisko)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het sabbatsoffer komt bovenop het voortdurende brandoffer (vers 10).

Voor de sabbat zelf, zie Exod. 20:8–11 en Lev. 23:3.

Zie ookEx 20:8–11Lev 23:3Num 28:10Ps 92:2–5Jes 58:13Ezech 20:12Openb 1:10
10Dit is het brandoffer van elke sabbat, naast het voortdurende brandoffer en het plengoffer daarvan.
עֹלַ֥ת
(olat)
brandoffer van
שַׁבַּ֖ת
(shabat)
sabbat
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ
(beshabato)
op zijn sabbat
עַל
(al)
naast
עֹלַ֥ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֖יד
(hatamid)
het voortdurende
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 28:23Num 29:22Num 29:34Num 29:38–39Ezech 46:4–5

Het offer bij het begin van de maand

11Aan het begin van jullie maanden moeten jullie een brandoffer voor Yahweh brengen. Dat zijn twee jonge stieren, één ram en zeven lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבְרָאשֵׁי֙
(uverashei)
en aan het begin van
חָדְשֵׁיכֶ֔ם
(chadesheikhem)
jullie maanden
תַּקְרִ֥יבוּ
(taqrivu)
jullie zullen brengen
עֹלָ֖ה
(ola)
brandoffer
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
voor Yahweh
פָּרִ֨ים
(parim)
jonge stieren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
בָקָ֤ר
(baqar)
rundvee
שְׁנַ֨יִם֙
(shenayim)
twee
וְאַ֣יִל
(veayil)
en een ram
אֶחָ֔ד
(echad)
één
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
שִׁבְעָ֖ה
(shiva)
zeven
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

רָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם (rashei chodsheichem), ‘het begin van jullie maanden’: de dag van de nieuwe maan.

Zie ook Num. 10:10 en Exod. 12:2.

Zie ookEx 12:2Num 10:10Jes 1:13–14Ezech 46:6Ezra 3:5Kol 2:16
12Drie tiende efa fijn meel als graanoffer, gekneed met olie, bij de ene jonge stier. Twee tiende efa fijn meel als graanoffer, gekneed met olie, bij de ene ram.
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
(ushelosha)
en drie
עֶשְׂרֹנִ֗ים
(esronim)
tienden
סֹ֤לֶת
(solet)
fijn meel
מִנְחָה֙
(mincha)
graanoffer
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשֶּׁ֔מֶן
(bashemen)
met olie
לַפָּ֖ר
(lapar)
bij de jonge stier
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
de ene
וּשְׁנֵ֣י
(ushenei)
en twee
עֶשְׂרֹנִ֗ים
(esronim)
tienden
סֹ֤לֶת
(solet)
fijn meel
מִנְחָה֙
(mincha)
graanoffer
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשֶּׁ֔מֶן
(bashemen)
met olie
לָאַ֖יִל
(laayil)
bij de ram
הָֽאֶחָֽד
(haechad)
de ene
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 15:4–12Num 29:10Ezech 46:5–7
13En telkens een tiende efa fijn meel als graanoffer, gekneed met olie, bij het ene lam: een brandoffer, een aangename geur, een vuuroffer voor Yahweh.
וְעִשָּׂרֹ֣ן
(veisaron)
en een tiende
עִשָּׂר֗וֹן
(isaron)
een tiende
סֹ֤לֶת
(solet)
fijn meel
מִנְחָה֙
(mincha)
graanoffer
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשֶּׁ֔מֶן
(bashemen)
met olie
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
עֹלָה֙
(ola)
brandoffer
רֵ֣יחַ
(reiach)
geur van
נִיחֹ֔חַ
(nichoach)
aangenaamheid
אִשֶּׁ֖ה
(ishe)
vuuroffer
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן (issaron issaron), ‘telkens een tiende’: bij elk lam een tiende efa.

14Hun plengoffers: een halve hin bij de jonge stier, een derde hin bij de ram en een kwart hin bij het lam, wijn. Dit is het brandoffer van de maand, in elke maand, voor de maanden van het jaar.
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
חֲצִ֣י
(chatsi)
de helft van
הַהִין֩
(hahin)
de hin
יִהְיֶ֨ה
(yihye)
zal zijn
לַפָּ֜ר
(lapar)
bij de jonge stier
וּשְׁלִישִׁ֧ת
(ushelishit)
en een derde van
הַהִ֣ין
(hahin)
de hin
לָאַ֗יִל
(laayil)
bij de ram
וּרְבִיעִ֥ת
(ureviit)
en een kwart van
הַהִ֛ין
(hahin)
de hin
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
יָ֑יִן
(yayin)
wijn
זֹ֣את
(zot)
dit is
עֹלַ֥ת
(olat)
brandoffer van
חֹ֨דֶשׁ֙
(chodesh)
maand
בְּחָדְשׁ֔וֹ
(bechadesho)
in zijn maand
לְחָדְשֵׁ֖י
(lechadeshei)
voor de maanden van
הַשָּׁנָֽה
(hashana)
het jaar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Een halve hin is ongeveer 1,9 liter, een derde hin ongeveer 1,2 liter en een kwart hin ongeveer 0,9 liter.

15Ook moet één geitenbok als zondoffer voor Yahweh worden gebracht, naast het voortdurende brandoffer en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִ֨יר
(useir)
en een bok van
עִזִּ֥ים
(izim)
geiten
אֶחָ֛ד
(echad)
één
לְחַטָּ֖את
(lechatat)
tot zondoffer
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
voor Yahweh
עַל
(al)
naast
עֹלַ֧ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֛יד
(hatamid)
het voortdurende
יֵעָשֶׂ֖ה
(yease)
zal gebracht worden
וְנִסְכּֽוֹ
(venisko)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

שְׂעִיר עִזִּים (se’ir izzim), ‘geitenbok’.

Het zondoffer komt naast de brandoffers, zoals ook in Lev. 4.

Zie ookNum 15:24Num 28:3Num 28:222 Kor 5:21Rom 8:3

Pesach en het feest van de ongezuurde broden

16In de eerste maand, op de veertiende dag van de maand, is het Pesach voor Yahweh.
וּבַחֹ֣דֶשׁ
(uvachodesh)
en in de maand
הָרִאשׁ֗וֹן
(harishon)
de eerste
בְּאַרְבָּעָ֥ה
(bearbaa)
op vier
עָשָׂ֛ר
(asar)
tien
י֖וֹם
(yom)
dag
לַחֹ֑דֶשׁ
(lachodesh)
van de maand
פֶּ֖סַח
(pesach)
Pesach
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Pesach is het feest van Exod. 12 en Lev. 23:5.

Voor ‘de eerste maand’ zie Exod. 12:2.

Zie ookEx 12:2–11Ex 12:18Lev 23:5–8Num 9:3–5Deut 16:1–8
17Op de vijftiende dag van deze maand is het feest. Zeven dagen lang moeten ongezuurde broden gegeten worden.
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
(uvachamisha)
en op vijf
עָשָׂ֥ר
(asar)
tien
י֛וֹם
(yom)
dag
לַחֹ֥דֶשׁ
(lachodesh)
van de maand
הַזֶּ֖ה
(haze)
deze
חָ֑ג
(chag)
feest
שִׁבְעַ֣ת
(shivat)
zeven van
יָמִ֔ים
(yamim)
dagen
מַצּ֖וֹת
(matsot)
ongezuurde broden
יֵאָכֵֽל
(yeakhel)
zal gegeten worden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het feest van de ongezuurde broden duurt zeven dagen (Exod. 12:15–20; Lev. 23:6–8).

Zie ookEx 12:15–17Ex 13:6Ex 23:15Lev 23:6Deut 16:3–8
18Op de eerste dag is er een heilige samenkomst. Geen enkel gewoon werk mogen jullie doen.
בַּיּ֥וֹם
(bayom)
op de dag
הָרִאשׁ֖וֹן
(harishon)
de eerste
מִקְרָא
(miqra)
samenkomst
קֹ֑דֶשׁ
(qodesh)
heilig
כָּל
(kal)
al
מְלֶ֥אכֶת
(melekhet)
werk van
עֲבֹדָ֖ה
(avoda)
dienst
לֹ֥א
(lo)
niet
תַעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen doen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מְלֶאכֶת עֲבֹדָה (melekhet avodah), ‘gewoon werk’: zoals in Lev. 23:7.

Zie ookEx 12:16Lev 23:7–8
19Jullie moeten een vuuroffer brengen, een brandoffer voor Yahweh: twee jonge stieren, één ram en zeven lammeren van een jaar. Ze moeten voor jullie zonder gebrek zijn.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
(vehiqravtem)
en jullie zullen brengen
אִשֶּׁ֤ה
(ishe)
vuuroffer
עֹלָה֙
(ola)
brandoffer
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
voor Yahweh
פָּרִ֧ים
(parim)
jonge stieren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
בָקָ֛ר
(baqar)
rundvee
שְׁנַ֖יִם
(shenayim)
twee
וְאַ֣יִל
(veayil)
en een ram
אֶחָ֑ד
(echad)
één
וְשִׁבְעָ֤ה
(veshiva)
en zeven
כְבָשִׂים֙
(kevasim)
lammeren
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
שָׁנָ֔ה
(shana)
een jaar
תְּמִימִ֖ם
(temimim)
zonder gebrek
יִהְי֥וּ
(yihyu)
zullen zijn
לָכֶֽם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 22:20Num 28:31Num 29:8Deut 15:21Ezech 45:21–25
20Hun graanoffer: fijn meel, gekneed met olie. Jullie moeten drie tiende efa brengen bij de jonge stier en twee tiende efa bij de ram.
וּמִ֨נְחָתָ֔ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
סֹ֖לֶת
(solet)
fijn meel
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשָּׁ֑מֶן
(bashamen)
met olie
שְׁלֹשָׁ֨ה
(shelosha)
drie
עֶשְׂרֹנִ֜ים
(esronim)
tienden
לַפָּ֗ר
(lapar)
bij de jonge stier
וּשְׁנֵ֧י
(ushenei)
en twee
עֶשְׂרֹנִ֛ים
(esronim)
tienden
לָאַ֖יִל
(laayil)
bij de ram
תַּעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen brengen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
21Telkens een tiende efa moet je brengen bij het ene lam, voor de zeven lammeren.
עִשָּׂר֤וֹן
(isaron)
een tiende
עִשָּׂרוֹן֙
(isaron)
een tiende
תַּעֲשֶׂ֔ה
(taase)
je zult brengen
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
לְשִׁבְעַ֖ת
(leshivat)
bij zeven van
הַכְּבָשִֽׂים
(hakevasim)
de lammeren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
22Ook één geitenbok als zondoffer, om verzoening voor jullie te doen.
וּשְׂעִ֥יר
(useir)
en een bok van
חַטָּ֖את
(chatat)
zondoffer
אֶחָ֑ד
(echad)
één
לְכַפֵּ֖ר
(lekhaper)
om verzoening te doen
עֲלֵיכֶֽם
(aleikhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookRom 8:3
23Dit alles moeten jullie brengen naast het brandoffer van de morgen, dat bij het voortdurende brandoffer hoort.
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַבֹּ֔קֶר
(haboqer)
de morgen
אֲשֶׁ֖ר
(asher)
dat
לְעֹלַ֣ת
(leolat)
bij het brandoffer van
הַתָּמִ֑יד
(hatamid)
het voortdurende
תַּעֲשׂ֖וּ
(taasu)
jullie zullen brengen
אֶת
(et)
(obj.)
אֵֽלֶּה
(ele)
dit
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 28:3Num 28:10
24Zo moeten jullie het elke dag brengen, zeven dagen lang: voedsel, een vuuroffer, een aangename geur voor Yahweh. Het moet worden gebracht naast het voortdurende brandoffer en het plengoffer daarvan.
כָּאֵ֜לֶּה
(kaele)
zoals deze
תַּעֲשׂ֤וּ
(taasu)
jullie zullen brengen
לַיּוֹם֙
(layom)
per dag
שִׁבְעַ֣ת
(shivat)
zeven van
יָמִ֔ים
(yamim)
dagen
לֶ֛חֶם
(lechem)
voedsel van
אִשֵּׁ֥ה
(ishe)
vuuroffer
רֵֽיחַ
(reiach)
geur van
נִיחֹ֖חַ
(nichoach)
aangenaamheid
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
voor Yahweh
עַל
(al)
naast
עוֹלַ֧ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֛יד
(hatamid)
het voortdurende
יֵעָשֶׂ֖ה
(yease)
zal gebracht worden
וְנִסְכּֽוֹ
(venisko)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
25Op de zevende dag is er voor jullie een heilige samenkomst. Geen enkel gewoon werk mogen jullie doen.
וּבַיּוֹם֙
(uvayom)
en op de dag
הַשְּׁבִיעִ֔י
(hashevii)
de zevende
מִקְרָא
(miqra)
samenkomst
קֹ֖דֶשׁ
(qodesh)
heilig
יִהְיֶ֣ה
(yihye)
zal zijn
לָכֶ֑ם
(lakhem)
voor jullie
כָּל
(kal)
al
מְלֶ֥אכֶת
(melekhet)
werk van
עֲבֹדָ֖ה
(avoda)
dienst
לֹ֥א
(lo)
niet
תַעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen doen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 12:16Ex 13:6Lev 23:8Num 28:18Num 28:26

De dag van de eerstelingen

26Op de dag van de eerstelingen, wanneer jullie in jullie weken een nieuw graanoffer voor Yahweh brengen, is er voor jullie een heilige samenkomst. Geen enkel gewoon werk mogen jullie doen.
וּבְי֣וֹם
(uveyom)
en op de dag van
הַבִּכּוּרִ֗ים
(habikurim)
de eerstelingen
בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם
(behaqrivekhem)
bij jullie brengen
מִנְחָ֤ה
(mincha)
graanoffer
חֲדָשָׁה֙
(chadasha)
nieuw
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
voor Yahweh
בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם
(beshavuoteikhem)
in jullie weken
מִֽקְרָא
(miqra)
samenkomst
קֹ֨דֶשׁ֙
(qodesh)
heilig
יִהְיֶ֣ה
(yihye)
zal zijn
לָכֶ֔ם
(lakhem)
voor jullie
כָּל
(kal)
al
מְלֶ֥אכֶת
(melekhet)
werk van
עֲבֹדָ֖ה
(avoda)
dienst
לֹ֥א
(lo)
niet
תַעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen doen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

‘Jullie weken’ (שָׁבֻעֹתֵיכֶם, shavu’oteichem): het feest van de weken, vijftig dagen na de eerstelingen van de gerst (Lev. 23:15–21; Exod. 34:22).

In Lev. 23 en Exod. 23:16 heet het ook oogstfeest.

Zie ookEx 23:16Ex 34:22Lev 23:10Lev 23:15–21Deut 16:9–111 Kor 15:20
27Jullie moeten een brandoffer brengen tot een aangename geur voor Yahweh: twee jonge stieren, één ram en zeven lammeren van een jaar.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
(vehiqravtem)
en jullie zullen brengen
עוֹלָ֜ה
(ola)
brandoffer
לְרֵ֤יחַ
(lereiach)
tot geur van
נִיחֹ֨חַ֙
(nichoach)
aangenaamheid
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
voor Yahweh
פָּרִ֧ים
(parim)
jonge stieren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
בָקָ֛ר
(baqar)
rundvee
שְׁנַ֖יִם
(shenayim)
twee
אַ֣יִל
(ayil)
ram
אֶחָ֑ד
(echad)
één
שִׁבְעָ֥ה
(shiva)
zeven
כְבָשִׂ֖ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵ֥י
(benei)
zonen van
שָׁנָֽה
(shana)
een jaar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 23:18–19Num 28:11Num 28:19
28Hun graanoffer: fijn meel, gekneed met olie, drie tiende efa bij de ene jonge stier en twee tiende bij de ene ram.
וּמִנְחָתָ֔ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
סֹ֖לֶת
(solet)
fijn meel
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשָּׁ֑מֶן
(bashamen)
met olie
שְׁלֹשָׁ֤ה
(shelosha)
drie
עֶשְׂרֹנִים֙
(esronim)
tienden
לַפָּ֣ר
(lapar)
bij de jonge stier
הָֽאֶחָ֔ד
(haechad)
de ene
שְׁנֵי֙
(shenei)
twee
עֶשְׂרֹנִ֔ים
(esronim)
tienden
לָאַ֖יִל
(laayil)
bij de ram
הָאֶחָֽד
(haechad)
de ene
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
29Telkens een tiende bij het ene lam, voor de zeven lammeren.
עִשָּׂרוֹן֙
(isaron)
een tiende
עִשָּׂר֔וֹן
(isaron)
een tiende
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
לְשִׁבְעַ֖ת
(leshivat)
bij zeven van
הַכְּבָשִֽׂים
(hakevasim)
de lammeren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
30Eén geitenbok om verzoening voor jullie te doen.
שְׂעִ֥יר
(seir)
een bok van
עִזִּ֖ים
(izim)
geiten
אֶחָ֑ד
(echad)
één
לְכַפֵּ֖ר
(lekhaper)
om verzoening te doen
עֲלֵיכֶֽם
(aleikhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 28:15Num 28:222 Kor 5:211 Petr 2:241 Petr 3:18
31Naast het voortdurende brandoffer en het graanoffer daarvan moeten jullie dit brengen. Zonder gebrek moeten ze voor jullie zijn, met hun plengoffers.
מִלְּבַ֞ד
(milevad)
naast
עֹלַ֧ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֛יד
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָת֖וֹ
(uminchato)
en zijn graanoffer
תַּעֲשׂ֑וּ
(taasu)
jullie zullen brengen
תְּמִימִ֥ם
(temimim)
zonder gebrek
יִהְיוּ
(yihyu)
zullen zijn
לָכֶ֖ם
(lakhem)
voor jullie
וְנִסְכֵּיהֶֽם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 28:3Num 28:19Mal 1:13–14