Het erfdeel van de zonen van Jozef: de grens van Efraïm
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De zuidgrens van de zonen van Jozef
1Het lot voor de zonen van Jozef kwam uit vanaf de Jordaan bij Jericho, bij het water van Jericho, in het oosten. Het ging omhoog door de woestijn, van Jericho het bergland in, naar Betel.
וַיֵּצֵ֨א
(vayetse)
en kwam uit
הַגּוֹרָ֜ל
(hagoral)
het lot
לִבְנֵ֤י
(livnei)
voor de zonen van
יוֹסֵף֙
(yosef)
Jozef
מִיַּרְדֵּ֣ן
(miyarden)
vanaf de Jordaan
יְרִיח֔וֹ
(yericho)
Jericho
לְמֵ֥י
(lemei)
bij de wateren van
יְרִיח֖וֹ
(yericho)
Jericho
מִזְרָ֑חָה
(mizracha)
oostwaarts
הַמִּדְבָּ֗ר
(hamidbar)
de woestijn
עֹלֶ֧ה
(ole)
ging omhoog
מִירִיח֛וֹ
(miricho)
vanaf Jericho
בָּהָ֖ר
(bahar)
het bergland in
בֵּֽית
(beit)
Bet
אֵֽל
(el)
El
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Jericho ligt in de Jordaanvallei (nu Tell es-Sultan bij Jericho, Westelijke Jordaanoever).
Betel is het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem (Westelijke Jordaanoever).
3De grens daalde in het westen af naar de grens van de Jafletiet, tot de grens van Beneden-Bet-Choron en tot Gezer. Het einde ligt bij de zee.
וְיָֽרַד
(veyarad)
en daalde af
יָ֜מָּה
(yama)
westwaarts
אֶל
(el)
naar
גְּב֣וּל
(gevul)
de grens van
הַיַּפְלֵטִ֗י
(hayafleti)
de Jafletiet
עַ֣ד
(ad)
tot
גְּב֧וּל
(gevul)
de grens van
בֵּית
(beit)
Bet
חוֹרֹ֛ן
(choron)
Choron
תַּחְתּ֖וֹן
(tachton)
het lagere
וְעַד
(vead)
en tot
גָּ֑זֶר
(gazer)
Gezer
וְהָי֥וּ
(vehayu)
en waren
תֹצְאֹתָ֖יו
(totseotav)
zijn uitlopers
יָֽמָּה
(yama)
zeewaarts
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Beneden-Bet-Choron is waarschijnlijk Beit Ur et-Tahta en Boven-Bet-Choron is Beit Ur el-Foqa, beide ten noordwesten van Jeruzalem (Westelijke Jordaanoever).
Gezer is Tel Gezer, ongeveer 30 km ten westen van Jeruzalem (Israël, zeker).
5Het gebied van de zonen van Efraïm, naar hun families, was dit: de grens van hun erfdeel in het oosten liep van Atarot-Addar tot Boven-Bet-Choron.
וַיְהִ֛י
(vayhi)
en het was
גְּב֥וּל
(gevul)
de grens van
בְּנֵֽי
(benei)
de zonen van
אֶפְרַ֖יִם
(efrayim)
Efraïm
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
(lemishpechotam)
naar hun families
וַיְהִ֞י
(vayhi)
en het was
גְּב֤וּל
(gevul)
de grens van
נַחֲלָתָם֙
(nachalatam)
hun erfdeel
מִזְרָ֔חָה
(mizracha)
oostwaarts
עַטְר֣וֹת
(atrot)
Atarot
אַדָּ֔ר
(adar)
Addar
עַד
(ad)
tot
בֵּ֥ית
(beit)
Bet
חוֹרֹ֖ן
(choron)
Choron
עֶלְיֽוֹן
(elyon)
het hogere
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Atarot-Addar ligt in het bergland ten noordwesten van Jeruzalem; de ligging is onzeker.
Zie Bet-Choron: Boven- en Neder-Bet-Choron lagen aan de weg van Gibeon naar Ajalon, bij Beit Ur al-Fauqa en Beit Ur al-Tahta, ten noordwesten van Jeruzalem.
6De grens liep westwaarts uit naar Mikmetat, in het noorden. De grens boog af in het oosten naar Taänat-Silo. Zij liep er langs, ten oosten van Janoach.
וְיָצָ֨א
(veyatsa)
en liep uit
הַגְּב֜וּל
(hagevul)
de grens
הַיָּ֗מָּה
(hayama)
westwaarts
הַֽמִּכְמְתָת֙
(hamikhmetat)
naar Mikmetat
מִצָּפ֔וֹן
(mitsafon)
in het noorden
וְנָסַ֧ב
(venasav)
en boog af
הַגְּב֛וּל
(hagevul)
de grens
מִזְרָ֖חָה
(mizracha)
oostwaarts
תַּאֲנַ֣ת
(taanat)
naar Taänat
שִׁלֹ֑ה
(shilo)
Silo
וְעָבַ֣ר
(veavar)
en liep door
אוֹת֔וֹ
(oto)
het
מִמִּזְרַ֖ח
(mimizrach)
ten oosten van
יָנֽוֹחָה
(yanocha)
Janoach
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Mikmetat ligt bij Sichem (waarschijnlijk).
Taänat-Silo is waarschijnlijk Khirbet Ta’na el-Foqa en Janoach is Khirbet Janun, beide ten oosten van Sichem (Westelijke Jordaanoever).
8Vanaf Tappuach liep de grens westwaarts naar de beek Kana. Het einde ligt bij de zee. Dit is het erfdeel van de stam van de zonen van Efraïm, naar hun families.
מִתַּפּ֜וּחַ
(mitapuach)
vanaf Tappuach
יֵלֵ֨ךְ
(yelekh)
liep
הַגְּב֥וּל
(hagevul)
de grens
יָ֨מָּה֙
(yama)
westwaarts
נַ֣חַל
(nachal)
de beek
קָנָ֔ה
(qana)
Kana
וְהָי֥וּ
(vehayu)
en waren
תֹצְאֹתָ֖יו
(totseotav)
zijn uitlopers
הַיָּ֑מָּה
(hayama)
zeewaarts
זֹ֗את
(zot)
dit
נַחֲלַ֛ת
(nachalat)
erfdeel van
מַטֵּ֥ה
(mate)
de stam van
בְנֵי
(benei)
de zonen van
אֶפְרַ֖יִם
(efrayim)
Efraïm
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
(lemishpechotam)
naar hun families
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Tappuach ligt op de grens van Manasse en Efraïm, ten zuiden van Sichem (zie Joz. 17:8); de ligging is waarschijnlijk.
De beek Kana is waarschijnlijk de Wadi Qana (Westelijke Jordaanoever).
Zie Beek Kana (Wadi Qana): De beek Kana is waarschijnlijk het Wadi Qana, dat naar het westen stroomt, naar de Jarkon.
9Ook de steden die voor de zonen van Efraïm waren afgezonderd, te midden van het erfdeel van de zonen van Manasse. Het waren al die steden met hun dorpen.
וְהֶעָרִ֗ים
(vehearim)
en de steden
הַמִּבְדָּלוֹת֙
(hamivdalot)
die afgezonderd waren
לִבְנֵ֣י
(livnei)
voor de zonen van
אֶפְרַ֔יִם
(efrayim)
Efraïm
בְּת֖וֹךְ
(betokh)
te midden van
נַחֲלַ֣ת
(nachalat)
het erfdeel van
בְּנֵֽי
(benei)
de zonen van
מְנַשֶּׁ֑ה
(menashe)
Manasse
כָּֽל
(kal)
alle
הֶעָרִ֖ים
(hearim)
de steden
וְחַצְרֵיהֶֽן
(vechatsreihen)
en hun dorpen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Deze steden van Efraïm lagen binnen het gebied van Manasse.