1 Samuël 30

Siklag ligt in de Negev, het zuiden van Juda.

De ligging is onzeker; men denkt aan Tel Sera of Tel Halif (Israël).

David kreeg Siklag van Achis (1 Sam. 27:6).

Wij vertalen ‘de Amalekieten’.

Het Hebreeuws heeft het enkelvoud עֲמָלֵקִי (amaleqi), ‘een Amalekiet’, als verzamelnaam.

Het Hebreeuws noemt hier alleen de vrouwen, ‘van klein tot groot’.

Vers 3 noemt ook de zonen en dochters.

Dit Jizreël ligt in Juda (Joz. 15:56).

Het is niet het Jizreël in het noorden.

Karmel is hier het Karmel in Juda, bij het huidige Khirbet el-Kermel (Westelijke Jordaanoever).

Zie 1 Sam. 25:42–43.

מָרָה נֶפֶשׁ (marah nefesh), ‘de ziel was bitter’: bitter van verdriet en woede.

Het volk geeft David de schuld.

De geschreven tekst (ketiv) heeft ‘zijn zoon’ (enkelvoud).

De lezing (qere) heeft ‘zijn zonen’.

Wij volgen de lezing.

אֵפוֹד (efod), het priesterkleed met de Urim en Tummim (Exod. 28:6–30).

Abjatar had de efod meegenomen toen hij naar David ontkwam (1 Sam. 22:20; 23:6).

Met de efod vroeg men Yahweh om raad.

שָׁאַל בַּיהוָה (sha’al bYahweh), ‘aan Yahweh vragen’: Yahweh om raad vragen.

Het antwoord van Yahweh staat in rood.

De beek Besor (Nachal Besor) loopt door het zuidwesten van Israël naar de zee bij Gaza.

Dat is waarschijnlijk, maar niet zeker.

Zie Beek Besor: De beek Besor (Wadi Besor, Nachal Besor) stroomt vanuit de Negev naar de zee, ten zuiden van Gaza.

Zie Beek Besor: De beek Besor (Wadi Besor, Nachal Besor) stroomt vanuit de Negev naar de zee, ten zuiden van Gaza.

פָּגַר (pagar), ‘uitgeput zijn’: te moe om verder te gaan.

Het woord komt maar twee keer voor, hier en in vers 21.

דְּבֵלָה (develah), ‘vijgenkoek’: samengeperste gedroogde vijgen.

צִמּוּקִים (tsimmuqim), ‘rozijnenkoeken’: samengeperste gedroogde druiven.

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה (hajom sheloshah), letterlijk ‘vandaag drie’: drie dagen geleden.

De Kerethieten wonen in het zuiden van de kustvlakte, bij de Filistijnen.

Zij zijn waarschijnlijk met de Filistijnen verwant.

De ligging van hun Negev is onzeker.

Zie Siklag (ligging onzeker): Siklag lag in de Negev.

Tel Sera en Tel Halif zijn voorgesteld; dit is niet zeker.

הִשָּׁבְעָה לִּי בֵּאלֹהִים (hishava li belohim), ‘zweer mij bij Elohim’.

De eed heeft in het Hebreeuws de vorm ‘als je mij doodt’.

Dat betekent: ‘je zult mij niet doden’.

Wij geven de bedoeling weer.

Zie Filistea: Filistea was de kuststrook in het zuidwesten van het land, rond Gaza en Asdod.

נֶשֶׁף (neshef), ‘schemering’: dat kan de ochtendschemering of de avondschemering zijn.

Het Hebreeuws zegt ‘tot de avond van hun volgende dag’.

Het Hebreeuws heeft אִישׁ נַעַר (ish na’ar), ‘man, jongen’.

Wij vertalen ‘jonge mannen’.

Dit vers is kort en niet helemaal duidelijk.

Het Hebreeuws zegt: ‘zij dreven voor dat vee uit’, en ‘zij zeiden: dit is de buit van David’.

Wij nemen aan dat het vee van de Amalekieten voor het eigen vee van David uit werd gedreven.

Zie Beek Besor: De beek Besor (Wadi Besor, Nachal Besor) stroomt vanuit de Negev naar de zee, ten zuiden van Gaza.

וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם (vayyish’al lahem leshalom), ‘hij vroeg naar hun vrede’: hij begroette hen en vroeg hoe het met hen ging.

בְּלִיַּעַל (beliya’al), ‘Belial’: ‘nietswaardig’.

Wij laten de naam staan.

Het Hebreeuws heeft ‘met mij’ (enkelvoud) in de mond van een groep.

Wij vertalen letterlijk.

כֵּלִים (kelim), ‘bagage’: de spullen en uitrusting van het leger.

חֹק וּמִשְׁפָּט (choq umishpat), ‘voorschrift en recht’: een vaste regel.

Vergelijk de verdeling van de buit in Num. 31:25–27.

Zie Siklag (ligging onzeker): Siklag lag in de Negev.

Tel Sera en Tel Halif zijn voorgesteld; dit is niet zeker.

בְּרָכָה (berakhah), ‘zegen’: hier een geschenk.

David noemt het ‘een zegen uit de buit van de vijanden van Yahweh’.

Dit Betel is niet het Betel in het noorden.

Het ligt in het zuiden van Juda.

Het is waarschijnlijk Betul (Joz. 19:4), maar dat is onzeker.

Ramot in de Negev is onzeker.

Jattir is Khirbet Attir, in het zuiden van de Westelijke Jordaanoever.

Aroër ligt in de Negev, waarschijnlijk bij Khirbet Arara (Israël).

Dit is niet het Aroër in Moab.

Sifmot is onzeker.

Estemoa ligt bij es-Samu (Westelijke Jordaanoever).

Rachal is onzeker.

De Jerachmeëlieten en de Kenieten wonen in het zuiden van Juda.

Chorma ligt in de Negev; de ligging is onzeker (Joz. 15:30).

Bor-Asan is waarschijnlijk Asan (Joz. 15:42; 19:7).

Atak is onzeker; sommigen denken aan Eter (Joz. 19:7).

Hebron is het huidige al-Khalil (Westelijke Jordaanoever).