Numeri 22

De vlakten van Moab (arvot Moab) liggen aan de oostkant van de Jordaan, tegenover Jericho, in het huidige Jordanië.

Dit is de laatste legerplaats van Israël voor de oversteek.

Zie Vlakten van Moab: De vlakten van Moab liggen in het Jordaandal, ten oosten van de Jordaan, tegenover Jericho.

קוּץ (qutz), ‘walgen’: hetzelfde woord als in Exod. 1:12.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Moab spreekt met de oudsten van Midian.

Zij waren bondgenoten.

Wij schrijven ‘Midian’ zoals in Exodus.

Petor ligt aan de Eufraat (‘de rivier’), in het noorden van het huidige Syrië.

De ligging is waarschijnlijk.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Wij lezen ‘het land van de zonen van zijn volk’, zoals de Masoretische tekst heeft.

Andere getuigen hebben hier ‘het land van de zonen van Ammon’.

קְסָמִים (qesamim), ‘waarzeggerij’: het loon voor een waarzegger, of de middelen om voortekenen te lezen.

De precieze betekenis is niet zeker.

Bileam noemt in vers 8 Yahweh, maar hier komt Elohim bij hem.

Wij houden de namen zoals in het Hebreeuws.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Elohim zegt: het volk is gezegend.

Zie Gen. 12:2–3, waar Abraham en zijn nageslacht gezegend worden.

שָׂטָן (satan), ‘tegenstander’: iemand die de weg versperrt.

Het is hier geen eigennaam.

Elohim is toornig omdat Bileam meegaat, ook al had Hij gezegd: ‘ga met hen mee’ (vers 20).

Wij laten beide verzen staan; de tekst geeft er geen verklaring voor.

De ezelin ziet de engel eerder dan Bileam.

רְגָלִים (regalim), ‘voeten’, betekent hier ‘keer’: drie voetstappen, drie keer.

וַיְגַל (vayegal), ‘Hij onthulde’: Yahweh haalt als het ware een sluier van Bileams ogen.

Wij vertalen ‘opende de ogen’.

יָרַט (yarat), ‘roekeloos zijn’: een zeldzaam woord.

Bileams weg is gevaarlijk voor hemzelf.

אוּלַי (ulay) betekent meestal ‘misschien’.

Hier past de zin ‘als zij niet was uitgeweken’.

Wij vertalen zo, naar de gedachte van het vers.

Bileam spreekt de engel aan met ‘u’.

De stad van Moab aan de Arnon is waarschijnlijk Ar (zie Num. 21:15 en 21:28).

De ligging is onzeker.

Kirjat-Chuzot: de ligging is onbekend, ergens op het plateau van Moab.

De tekst zegt niet wat Balak stuurde.

Wij voegen alleen ‘daarvan’ toe: een deel van het vlees van de geslachte dieren.

Bamot-Baäl, ‘hoogten van Baäl’, ligt in Moab, vlak bij de Arnon.

De ligging is niet zeker.