Numeri 29
De offerkalender: geschal, Verzoendag en het feest van de hutten
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De dag van luid geschal
1In de zevende maand, op de eerste van de maand, is er voor jullie een heilige samenkomst. Geen enkel gewoon werk mogen jullie doen. Het is voor jullie een dag van luid geschal.
וּבַחֹ֨דֶשׁ
(uvachodesh)
en in de maand
הַשְּׁבִיעִ֜י
(hashevii)
de zevende
בְּאֶחָ֣ד
(beechad)
op de eerste
לַחֹ֗דֶשׁ
(lachodesh)
van de maand
מִֽקְרָא
(miqra)
samenkomst
קֹ֨דֶשׁ֙
(qodesh)
heilig
יִהְיֶ֣ה
(yihye)
zal zijn
לָכֶ֔ם
(lakhem)
voor jullie
כָּל
(kal)
al
מְלֶ֥אכֶת
(melekhet)
werk van
עֲבֹדָ֖ה
(avoda)
dienst
לֹ֣א
(lo)
niet
תַעֲשׂ֑וּ
(taasu)
jullie zullen doen
י֥וֹם
(yom)
dag van
תְּרוּעָ֖ה
(terua)
geschal
יִהְיֶ֥ה
(yihye)
zal zijn
לָכֶֽם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
יוֹם תְּרוּעָה (yom teru’ah), ‘dag van luid geschal’: een dag waarop met een hoorn of trompet geschal wordt gegeven.
Lev. 23:24 noemt hem ‘een gedachtenis met luid geschal’; zie ook Num. 10:10.
De zevende maand is de maand van de grote feesten: geschal, Verzoendag en het feest van de hutten.
2Jullie moeten een brandoffer brengen tot een aangename geur voor Yahweh: één jonge stier, één ram en zeven lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
(vaasitem)
en jullie zullen brengen
עֹלָ֜ה
(ola)
brandoffer
לְרֵ֤יחַ
(lereiach)
tot geur van
נִיחֹ֨חַ֙
(nichoach)
aangenaamheid
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
voor Yahweh
פַּ֧ר
(par)
jonge stier
בֶּן
(ben)
zoon van
בָּקָ֛ר
(baqar)
rundvee
אֶחָ֖ד
(echad)
één
אַ֣יִל
(ayil)
ram
אֶחָ֑ד
(echad)
één
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
שִׁבְעָ֖ה
(shiva)
zeven
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
3Hun graanoffer: fijn meel, gekneed met olie, drie tiende efa bij de jonge stier en twee tiende bij de ram.
וּמִנְחָתָ֔ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
סֹ֖לֶת
(solet)
fijn meel
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשָּׁ֑מֶן
(bashamen)
met olie
שְׁלֹשָׁ֤ה
(shelosha)
drie
עֶשְׂרֹנִים֙
(esronim)
tienden
לַפָּ֔ר
(lapar)
bij de jonge stier
שְׁנֵ֥י
(shenei)
twee
עֶשְׂרֹנִ֖ים
(esronim)
tienden
לָאָֽיִל
(laayil)
bij de ram
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4En een tiende bij het ene lam, voor de zeven lammeren.
וְעִשָּׂר֣וֹן
(veisaron)
en een tiende
אֶחָ֔ד
(echad)
één
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
לְשִׁבְעַ֖ת
(leshivat)
bij zeven van
הַכְּבָשִֽׂים
(hakevasim)
de lammeren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
5Ook één geitenbok als zondoffer, om verzoening voor jullie te doen.
וּשְׂעִיר
(useir)
en een bok van
עִזִּ֥ים
(izim)
geiten
אֶחָ֖ד
(echad)
één
חַטָּ֑את
(chatat)
zondoffer
לְכַפֵּ֖ר
(lekhaper)
om verzoening te doen
עֲלֵיכֶֽם
(aleikhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
6Dit komt naast het brandoffer van de maand en het graanoffer daarvan, en naast het voortdurende brandoffer en het graanoffer daarvan. Hun plengoffers zijn volgens het recht, tot een aangename geur, een vuuroffer voor Yahweh.
מִלְּבַד֩
(milevad)
naast
עֹלַ֨ת
(olat)
brandoffer van
הַחֹ֜דֶשׁ
(hachodesh)
de maand
וּמִנְחָתָ֗הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְעֹלַ֤ת
(veolat)
en brandoffer van
הַתָּמִיד֙
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָתָ֔הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֖ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
כְּמִשְׁפָּטָ֑ם
(kemishpatam)
volgens hun recht
לְרֵ֣יחַ
(lereiach)
tot geur van
נִיחֹ֔חַ
(nichoach)
aangenaamheid
אִשֶּׁ֖ה
(ishe)
vuuroffer
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Bij de dag van luid geschal horen drie reeksen offers: die van de maand (Num. 28:11–15), het voortdurende brandoffer (Num. 28:3–8) en die van deze dag (vers 2–5).
Verzoendag
7Op de tiende van deze zevende maand is er voor jullie een heilige samenkomst. Jullie moeten jezelf kwellen. Geen enkel werk mogen jullie doen.
וּבֶעָשׂוֹר֩
(uveasor)
en op de tiende
לַחֹ֨דֶשׁ
(lachodesh)
van de maand
הַשְּׁבִיעִ֜י
(hashevii)
de zevende
הַזֶּ֗ה
(haze)
deze
מִֽקְרָא
(miqra)
samenkomst
קֹ֨דֶשׁ֙
(qodesh)
heilig
יִהְיֶ֣ה
(yihye)
zal zijn
לָכֶ֔ם
(lakhem)
voor jullie
וְעִנִּיתֶ֖ם
(veinitem)
en jullie zullen kwellen
אֶת
(et)
(obj.)
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
(nafshoteikhem)
jullie zielen
כָּל
(kal)
al
מְלָאכָ֖ה
(melakha)
werk
לֹ֥א
(lo)
niet
תַעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen doen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם (ve’initem et nafshoteichem), ‘jullie moeten jezelf kwellen’: letterlijk ‘jullie zielen kwellen’, zoals in Lev. 16:29 en Lev. 23:27.
De tekst zegt niet hoe; van oudsher wordt dit als vasten opgevat.
8Jullie moeten een brandoffer voor Yahweh brengen, een aangename geur: één jonge stier, één ram en zeven lammeren van een jaar. Ze moeten voor jullie zonder gebrek zijn.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
(vehiqravtem)
en jullie zullen brengen
עֹלָ֤ה
(ola)
brandoffer
לַֽיהוָה֙
(laYahweh)
voor Yahweh
רֵ֣יחַ
(reiach)
geur van
נִיחֹ֔חַ
(nichoach)
aangenaamheid
פַּ֧ר
(par)
jonge stier
בֶּן
(ben)
zoon van
בָּקָ֛ר
(baqar)
rundvee
אֶחָ֖ד
(echad)
één
אַ֣יִל
(ayil)
ram
אֶחָ֑ד
(echad)
één
כְּבָשִׂ֤ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
שָׁנָה֙
(shana)
een jaar
שִׁבְעָ֔ה
(shiva)
zeven
תְּמִימִ֖ם
(temimim)
zonder gebrek
יִהְי֥וּ
(yihyu)
zullen zijn
לָכֶֽם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
9Hun graanoffer: fijn meel, gekneed met olie, drie tiende efa bij de jonge stier en twee tiende bij de ene ram.
וּמִנְחָתָ֔ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
סֹ֖לֶת
(solet)
fijn meel
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשָּׁ֑מֶן
(bashamen)
met olie
שְׁלֹשָׁ֤ה
(shelosha)
drie
עֶשְׂרֹנִים֙
(esronim)
tienden
לַפָּ֔ר
(lapar)
bij de jonge stier
שְׁנֵי֙
(shenei)
twee
עֶשְׂרֹנִ֔ים
(esronim)
tienden
לָאַ֖יִל
(laayil)
bij de ram
הָאֶחָֽד
(haechad)
de ene
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 15:3–12
10Telkens een tiende bij het ene lam, voor de zeven lammeren.
עִשָּׂרוֹן֙
(isaron)
een tiende
עִשָּׂר֔וֹן
(isaron)
een tiende
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
לְשִׁבְעַ֖ת
(leshivat)
bij zeven van
הַכְּבָשִֽׂים
(hakevasim)
de lammeren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
11Eén geitenbok als zondoffer, naast het zondoffer van de Verzoendag en het voortdurende brandoffer met het graanoffer en de plengoffers daarvan.
שְׂעִיר
(seir)
een bok van
עִזִּ֥ים
(izim)
geiten
אֶחָ֖ד
(echad)
één
חַטָּ֑את
(chatat)
zondoffer
מִלְּבַ֞ד
(milevad)
naast
חַטַּ֤את
(chatat)
zondoffer van
הַכִּפֻּרִים֙
(hakipurim)
de verzoeningen
וְעֹלַ֣ת
(veolat)
en brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָתָ֖הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶֽם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Het zondoffer van Verzoendag (חַטַּאת הַכִּפֻּרִים, chattat hakippurim) is de bok uit Lev. 16:5–9.
Hier staat het bij de offers van de dag.
Het feest van de hutten
12Op de vijftiende dag van de zevende maand is er voor jullie een heilige samenkomst. Geen enkel gewoon werk mogen jullie doen. Zeven dagen lang moeten jullie een feest voor Yahweh vieren.
וּבַחֲמִשָּׁה֩
(uvachamisha)
en op vijf
עָשָׂ֨ר
(asar)
tien
י֜וֹם
(yom)
dag
לַחֹ֣דֶשׁ
(lachodesh)
van de maand
הַשְּׁבִיעִ֗י
(hashevii)
de zevende
מִֽקְרָא
(miqra)
samenkomst
קֹ֨דֶשׁ֙
(qodesh)
heilig
יִהְיֶ֣ה
(yihye)
zal zijn
לָכֶ֔ם
(lakhem)
voor jullie
כָּל
(kal)
al
מְלֶ֥אכֶת
(melekhet)
werk van
עֲבֹדָ֖ה
(avoda)
dienst
לֹ֣א
(lo)
niet
תַעֲשׂ֑וּ
(taasu)
jullie zullen doen
וְחַגֹּתֶ֥ם
(vechagotem)
en jullie zullen vieren
חַ֛ג
(chag)
feest
לַיהוָ֖ה
(laYahweh)
voor Yahweh
שִׁבְעַ֥ת
(shivat)
zeven van
יָמִֽים
(yamim)
dagen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Dit is het feest van de hutten (Lev. 23:34–36 en 23:39–43).
In Num. 29 noemt de tekst alleen de offers van de dagen.
13Jullie moeten een brandoffer brengen, een vuuroffer, een aangename geur voor Yahweh: dertien jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar. Ze moeten zonder gebrek zijn.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
(vehiqravtem)
en jullie zullen brengen
עֹלָ֜ה
(ola)
brandoffer
אִשֵּׁ֨ה
(ishe)
vuuroffer
רֵ֤יחַ
(reiach)
geur van
נִיחֹ֨חַ֙
(nichoach)
aangenaamheid
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
voor Yahweh
פָּרִ֧ים
(parim)
jonge stieren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
בָקָ֛ר
(baqar)
rundvee
שְׁלֹשָׁ֥ה
(shelosha)
drie
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִ֥ם
(temimim)
zonder gebrek
יִהְיֽוּ
(yihyu)
zullen zijn
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Op de zeven dagen van het feest nemen de jonge stieren af van dertien tot zeven: samen 70 jonge stieren, 14 × 7 = 98 lammeren en 14 rammen.
Op de achtste dag volgt één jonge stier (vers 36).
In vers 14 betekent ‘de ene jonge stier’: bij elke jonge stier.
14Hun graanoffer: fijn meel, gekneed met olie. Drie tiende efa bij de ene jonge stier, voor de dertien jonge stieren. Twee tiende bij de ene ram, voor de twee rammen,
וּמִנְחָתָ֔ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
סֹ֖לֶת
(solet)
fijn meel
בְּלוּלָ֣ה
(belula)
gekneed
בַשָּׁ֑מֶן
(bashamen)
met olie
שְׁלֹשָׁ֨ה
(shelosha)
drie
עֶשְׂרֹנִ֜ים
(esronim)
tienden
לַפָּ֣ר
(lapar)
bij de jonge stier
הָֽאֶחָ֗ד
(haechad)
de ene
לִשְׁלֹשָׁ֤ה
(lishlosha)
voor drie
עָשָׂר֙
(asar)
tien
פָּרִ֔ים
(parim)
jonge stieren
שְׁנֵ֤י
(shenei)
twee
עֶשְׂרֹנִים֙
(esronim)
tienden
לָאַ֣יִל
(laayil)
bij de ram
הָֽאֶחָ֔ד
(haechad)
de ene
לִשְׁנֵ֖י
(lishnei)
voor twee van
הָאֵילִֽם
(haeilim)
de rammen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Een tiende efa is ongeveer 2,2 liter (een efa is ongeveer 22 liter).
15en telkens een tiende bij het ene lam, voor de veertien lammeren.
וְעִשָּׂרׄוֹן֙
(veisaron)
en een tiende
עִשָּׂר֔וֹן
(isaron)
een tiende
לַכֶּ֖בֶשׂ
(lakeves)
bij het lam
הָאֶחָ֑ד
(haechad)
het ene
לְאַרְבָּעָ֥ה
(learbaa)
voor vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
כְּבָשִֽׂים
(kevasim)
lammeren
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
16Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer, het graanoffer daarvan en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִיר
(useir)
en een bok van
עִזִּ֥ים
(izim)
geiten
אֶחָ֖ד
(echad)
één
חַטָּ֑את
(chatat)
zondoffer
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
מִנְחָתָ֖הּ
(minchatah)
zijn graanoffer
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
17Op de tweede dag: twaalf jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבַיּ֣וֹם
(uvayom)
en op de dag
הַשֵּׁנִ֗י
(hasheni)
de tweede
פָּרִ֧ים
(parim)
jonge stieren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
בָקָ֛ר
(baqar)
rundvee
שְׁנֵ֥ים
(sheneim)
twee
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
18Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stieren, bij de rammen en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens het recht.
וּמִנְחָתָ֣ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
לַ֠פָּרִים
(laparim)
bij de jonge stieren
לָאֵילִ֧ם
(laeilim)
bij de rammen
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כַּמִּשְׁפָּֽט
(kamishpat)
volgens het recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בִּמְסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט (bemisparam kammishpat), ‘naar hun aantal, volgens het recht’: de graan- en plengoffers staan per soort dier vast, zoals in Num. 15:1–12.
Het refrein staat in elke dag, vers 18, 21, 24, 27, 30, 33 en 37.
19Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer en het graanoffer en de plengoffers daarvan.
וּשְׂעִיר
(useir)
en een bok van
עִזִּ֥ים
(izim)
geiten
אֶחָ֖ד
(echad)
één
חַטָּ֑את
(chatat)
zondoffer
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָתָ֖הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶֽם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
20Op de derde dag: elf jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבַיּ֧וֹם
(uvayom)
en op de dag
הַשְּׁלִישִׁ֛י
(hashelishi)
de derde
פָּרִ֥ים
(parim)
jonge stieren
עַשְׁתֵּי
(ashtei)
elf
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
21Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stieren, bij de rammen en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens het recht.
וּמִנְחָתָ֣ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
לַ֠פָּרִים
(laparim)
bij de jonge stieren
לָאֵילִ֧ם
(laeilim)
bij de rammen
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כַּמִּשְׁפָּֽט
(kamishpat)
volgens het recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
22Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer, het graanoffer daarvan en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִ֥יר
(useir)
en een bok van
חַטָּ֖את
(chatat)
zondoffer
אֶחָ֑ד
(echad)
één
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָתָ֖הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
23Op de vierde dag: tien jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבַיּ֧וֹם
(uvayom)
en op de dag
הָרְבִיעִ֛י
(harevii)
de vierde
פָּרִ֥ים
(parim)
jonge stieren
עֲשָׂרָ֖ה
(asara)
tien
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
24Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stieren, bij de rammen en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens het recht.
מִנְחָתָ֣ם
(minchatam)
en hun graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
לַ֠פָּרִים
(laparim)
bij de jonge stieren
לָאֵילִ֧ם
(laeilim)
bij de rammen
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כַּמִּשְׁפָּֽט
(kamishpat)
volgens het recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
25Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer, het graanoffer daarvan en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִיר
(useir)
en een bok van
עִזִּ֥ים
(izim)
geiten
אֶחָ֖ד
(echad)
één
חַטָּ֑את
(chatat)
zondoffer
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
מִנְחָתָ֖הּ
(minchatah)
zijn graanoffer
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
26Op de vijfde dag: negen jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבַיּ֧וֹם
(uvayom)
en op de dag
הַחֲמִישִׁ֛י
(hachamishi)
de vijfde
פָּרִ֥ים
(parim)
jonge stieren
תִּשְׁעָ֖ה
(tisha)
negen
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵֽי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
27Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stieren, bij de rammen en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens het recht.
וּמִנְחָתָ֣ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
לַ֠פָּרִים
(laparim)
bij de jonge stieren
לָאֵילִ֧ם
(laeilim)
bij de rammen
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כַּמִּשְׁפָּֽט
(kamishpat)
volgens het recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
28Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer, het graanoffer daarvan en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִ֥יר
(useir)
en een bok van
חַטָּ֖את
(chatat)
zondoffer
אֶחָ֑ד
(echad)
één
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָתָ֖הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
29Op de zesde dag: acht jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבַיּ֧וֹם
(uvayom)
en op de dag
הַשִּׁשִּׁ֛י
(hashishi)
de zesde
פָּרִ֥ים
(parim)
jonge stieren
שְׁמֹנָ֖ה
(shemona)
acht
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
30Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stieren, bij de rammen en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens het recht.
וּמִנְחָתָ֣ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
לַ֠פָּרִים
(laparim)
bij de jonge stieren
לָאֵילִ֧ם
(laeilim)
bij de rammen
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כַּמִּשְׁפָּֽט
(kamishpat)
volgens het recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
31Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer en het graanoffer en de plengoffers daarvan.
וּשְׂעִ֥יר
(useir)
en een bok van
חַטָּ֖את
(chatat)
zondoffer
אֶחָ֑ד
(echad)
één
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
מִנְחָתָ֖הּ
(minchatah)
zijn graanoffer
וּנְסָכֶֽיהָ
(unesakheiha)
en zijn plengoffers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
32Op de zevende dag: zeven jonge stieren, twee rammen en veertien lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וּבַיּ֧וֹם
(uvayom)
en op de dag
הַשְּׁבִיעִ֛י
(hashevii)
de zevende
פָּרִ֥ים
(parim)
jonge stieren
שִׁבְעָ֖ה
(shiva)
zeven
אֵילִ֣ם
(eilim)
rammen
שְׁנָ֑יִם
(shenayim)
twee
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
אַרְבָּעָ֥ה
(arbaa)
vier
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
33Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stieren, bij de rammen en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens hun recht.
וּמִנְחָתָ֣ם
(uminchatam)
en hun graanoffer
וְנִסְכֵּהֶ֡ם
(veniskehem)
en hun plengoffers
לַ֠פָּרִים
(laparim)
bij de jonge stieren
לָאֵילִ֧ם
(laeilim)
bij de rammen
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כְּמִשְׁפָּטָֽם
(kemishpatam)
volgens hun recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
34Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer, het graanoffer daarvan en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִ֥יר
(useir)
en een bok van
חַטָּ֖את
(chatat)
zondoffer
אֶחָ֑ד
(echad)
één
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
מִנְחָתָ֖הּ
(minchatah)
zijn graanoffer
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
De slotsamenkomst
35Op de achtste dag moet er een slotsamenkomst voor jullie zijn. Geen enkel gewoon werk mogen jullie doen.
בַּיּוֹם֙
(bayom)
op de dag
הַשְּׁמִינִ֔י
(hashemini)
de achtste
עֲצֶ֖רֶת
(atseret)
slotsamenkomst
תִּהְיֶ֣ה
(tihye)
zal zijn
לָכֶ֑ם
(lakhem)
voor jullie
כָּל
(kal)
al
מְלֶ֥אכֶת
(melekhet)
werk van
עֲבֹדָ֖ה
(avoda)
dienst
לֹ֥א
(lo)
niet
תַעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen doen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
עֲצֶרֶת (atseret), ‘slotsamenkomst’: een afsluitende, plechtige bijeenkomst; zoals in Lev. 23:36.
36Jullie moeten een brandoffer brengen, een vuuroffer, een aangename geur voor Yahweh: één jonge stier, één ram en zeven lammeren van een jaar, zonder gebrek.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
(vehiqravtem)
en jullie zullen brengen
עֹלָ֜ה
(ola)
brandoffer
אִשֵּׁ֨ה
(ishe)
vuuroffer
רֵ֤יחַ
(reiach)
geur van
נִיחֹ֨חַ֙
(nichoach)
aangenaamheid
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
voor Yahweh
פַּ֥ר
(par)
jonge stier
אֶחָ֖ד
(echad)
één
אַ֣יִל
(ayil)
ram
אֶחָ֑ד
(echad)
één
כְּבָשִׂ֧ים
(kevasim)
lammeren
בְּנֵי
(benei)
zonen van
שָׁנָ֛ה
(shana)
een jaar
שִׁבְעָ֖ה
(shiva)
zeven
תְּמִימִֽם
(temimim)
zonder gebrek
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
37Hun graanoffer en hun plengoffers bij de jonge stier, bij de ram en bij de lammeren, naar hun aantal, volgens het recht.
מִנְחָתָ֣ם
(minchatam)
hun graanoffer
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
(veniskeihem)
en hun plengoffers
לַפָּ֨ר
(lapar)
bij de jonge stier
לָאַ֧יִל
(laayil)
bij de ram
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
(velakevasim)
en bij de lammeren
בְּמִסְפָּרָ֖ם
(bemisparam)
naar hun aantal
כַּמִּשְׁפָּֽט
(kamishpat)
volgens het recht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
38Eén geitenbok als zondoffer, naast het voortdurende brandoffer, het graanoffer daarvan en het plengoffer daarvan.
וּשְׂעִ֥יר
(useir)
en een bok van
חַטָּ֖את
(chatat)
zondoffer
אֶחָ֑ד
(echad)
één
מִלְּבַד֙
(milevad)
naast
עֹלַ֣ת
(olat)
brandoffer van
הַתָּמִ֔יד
(hatamid)
het voortdurende
וּמִנְחָתָ֖הּ
(uminchatah)
en zijn graanoffer
וְנִסְכָּֽהּ
(veniskah)
en zijn plengoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Wat bij de feesten hoort
39Dit moeten jullie voor Yahweh brengen op jullie vastgestelde tijden, behalve jullie geloften en jullie vrijwillige gaven, voor jullie brandoffers, graanoffers, plengoffers en vredeoffers.”
אֵ֛לֶּה
(ele)
dit
תַּעֲשׂ֥וּ
(taasu)
jullie zullen brengen
לַיהוָ֖ה
(laYahweh)
voor Yahweh
בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם
(bemoadeikhem)
op jullie vastgestelde tijden
לְבַ֨ד
(levad)
behalve
מִנִּדְרֵיכֶ֜ם
(minidreikhem)
jullie geloften
וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם
(venidvoteikhem)
en jullie vrijwillige gaven
לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙
(leoloteikhem)
voor jullie brandoffers
וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם
(uleminchoteikhem)
en voor jullie graanoffers
וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם
(uleniskeikhem)
en voor jullie plengoffers
וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם
(uleshalmeikhem)
en voor jullie vredeoffers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Gelofte en vrijwillige gave (נֶדֶר en נְדָבָה, neder en nedavah) komen bovenop de vaste offers; zie Lev. 7:16 en Lev. 22:18–23.
Over geloften gaat Num. 30.