Jeremia 27

בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת (bereshit mamlekhet), ‘in het begin van de regering’: zie ook 26:1.

Sommige oude vertalingen lezen in vers 1 een andere naam of laten de naam weg.

Wij volgen de Masoretische tekst.

מוֹסֵרוֹת (moserot), ‘banden’: riemen of touwen waarmee een juk wordt vastgebonden.

מֹטוֹת (motot), ‘jukken’: de houten stangen van een juk.

Jeremia draagt deze voorwerpen als teken (zie 28:10).

Zie Edom (Seïr): Edom (Seïr) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

Zie Sidon: Sidon ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

De boden van de vijf buurkoningen komen naar Jeruzalem, naar Zedekia.

De tekst zegt niet waarom zij komen.

Dit is een boodschap binnen een boodschap.

Yahweh draagt Jeremia op wat de boden aan hun heren moeten zeggen.

בְּכֹחִי הַגָּדוֹל וּבִזְרוֹעִי הַנְּטוּיָה (bechochi haggadol uvizroi hanetuyah), ‘door Mijn grote kracht en door Mijn uitgestrekte arm’: een uitdrukking uit de uittocht uit Egypte (Deut. 4:34; 5:15).

Hier gaat het om de schepping.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

עַבְדִּי (avdi), ‘Mijn knecht’: Nebukadnezar heet zo omdat Yahweh hem gebruikt (zie ook 25:9 en 43:10).

Eved staat hier met kleine letter, want het is geen titel.

וְעָבְדוּ בוֹ (ve’avdu vo), ‘en zij zullen hem tot knecht maken’: het werkwoord avad (‘dienen’) betekent hier ‘laten dienen’.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

נְאֻם יְהוָה (ne’um Yahweh), ‘godsspraak van Yahweh’: zie de Uitleg bij Jer. 1:8.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

חֲלֹמֹתֵיכֶם (chalomotekhem), ‘jullie dromen’: het Hebreeuws noemt hier dromen in een rij van personen.

Bedoeld zijn waarschijnlijk wie dromen vertellen en uitleggen.

Zie ook 29:8.

לְמַעַן (lema’an), ‘daardoor, met als gevolg’: het woord geeft het doel of het gevolg aan.

Wie op de leugenprofeten vertrouwt, wordt uiteindelijk uit het land weggevoerd.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Hier begint wat Jeremia tegen Zedekia zegt.

In vers 3 staat de naam als צִדְקִיָּהוּ (Tsidqiyahu), hier als צִדְקִיָּה (Tsidqiyah).

Het is dezelfde koning.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Dit zijn Yahweh’s eigen woorden, door Jeremia aangehaald.

Over profeten die Yahweh niet heeft gestuurd, zie ook 28:15 en 29:9.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

כְלֵי בֵית יְהוָה (kele bet Yahweh), ‘de voorwerpen van het huis van Yahweh’: de vaten en het gerei uit de tempel.

Een deel is al weggevoerd (2 Kon. 24:13); de rest volgt later (2 Kon. 25:13–17).

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

יִפְגְּעוּ נָא (yifge’u na), ‘laten zij toch aandringen’: het werkwoord paga betekent ‘ontmoeten, treffen’ en bij een gebed ‘aandringen bij’.

Vergelijk 7:16.

De pilaren, de onderstellen en de zee maakte Hiram voor Salomo (1 Kon. 7:15–39).

De Chaldeeën braken ze later in stukken (2 Kon. 25:13).

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

יְכָונְיָה (Yekhonyah), ‘Jechonja’: een andere vorm van de naam Jojachin.

Wij schrijven overal ‘Jojachin’, zoals in 2 Kon. 24.

Hij werd weggevoerd in 2 Kon. 24:10–16.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

פָּקְדִי (poqdi), ‘dat Ik naar hen omzie’: het werkwoord paqad betekent ‘bezoeken, naar iemand omzien’.

Het kan straf betekenen, maar hier is het ten goede: Yahweh brengt de voorwerpen terug.

Zie ook 29:10.