Jeremia 43

De zin loopt door in vers 2: ‘Toen Jeremia klaar was … zeiden Azarja en Jochanan …’.

Jeremia had het hele antwoord van Yahweh doorgegeven (42:9–22).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Azarja, de zoon van Hosjaja, staat hier voor Jezanja, de zoon van Hosjaja, uit 42:1.

Het kan dezelfde man zijn met twee namen, of een andere man.

Wij laten de namen staan zoals ze zijn.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּה (Barukh ben Neriyyah), ‘Baruch, de zoon van Nerija’: Jeremia’s schrijver.

Zie Jer. 32:12, 36:4 en 45:1.

Zie Juda: Juda is hier het zuidelijke land, rond Jeruzalem, in het bergland ten westen van de Zoutzee.

Zie Juda: Juda is hier het zuidelijke land, rond Jeruzalem, in het bergland ten westen van de Zoutzee.

שְׁאֵרִית (she’erit), ‘de overgeblevenen’: zie 40:11.

De overgeblevenen waren eerder teruggekeerd uit de landen waarheen zij verdreven waren (40:11–12).

הִנִּיחַ (hinniach), ‘had laten blijven’: zoals in 2 Kon. 25:22, waar de koning van Babel het volk liet blijven.

Hier wordt Nebuzaradan genoemd die het volk aan Gedalja toevertrouwde (40:7, 41:10).

Tachpanches (תַּחְפַּנְחֵס, Tachpanches) lag in het oosten van de Nijldelta, bij het huidige Tell Defenne (Egypte).

Het was een grensvesting van Egypte, ook bekend uit de Griekse bronnen als Dafne.

Zie Tachpanches (Tell Defenneh): Tachpanches (Tafnes, Daphne) was een grensvesting in het oostelijke Nijldelta, bij het huidige Tell Defenneh, waar Judese vluchtelingen zich vestigden.

Zie Tachpanches (Tell Defenneh): Tachpanches (Tafnes, Daphne) was een grensvesting in het oostelijke Nijldelta, bij het huidige Tell Defenneh, waar Judese vluchtelingen zich vestigden.

בַּמֶּלֶט (bammelet), ‘in de mortel’, en בַּמַּלְבֵּן (bammalben), ‘in het plaveisel’: de betekenis van het tweede woord is niet zeker.

Het kan baksteenwerk of een plaveisel van bakstenen zijn.

Het woord komt ook voor in 2 Sam. 12:31 en Nah. 3:14.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Vanaf hier tot en met vers 13 spreekt Yahweh in de eerste persoon; de woorden staan rood.

De boodschap voor de Judese mannen staat binnen enkele aanhalingstekens.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Een vergelijkbare opsomming, met vier leden (dood, zwaard, honger, gevangenschap), staat in Jer. 15:2.

Het geschreven woord (ketiv) is ובאה (uva’ah), met een uitgang die op een vrouwelijke vorm lijkt; het qere is וּבָא (uva), ‘en hij zal komen’.

Wij volgen het qere.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

שְׂרָפָם (seraffam), ‘hij zal ze verbranden’, en שָׁבָם (shavam), ‘hij zal ze gevangen wegvoeren’: de goden van Egypte worden in brand gestoken of als buit weggevoerd.

Het Hebreeuws zegt alleen ‘hij zal ze verbranden en ze gevangen wegvoeren’.

Wij nemen aan dat ‘ze’ de huizen en de goden zijn: de huizen worden verbrand en de goden worden weggevoerd.

Bet-Semes (בֵּית שֶׁמֶשׁ, Beit Shemesh), ‘huis van de zon’, in Egypte is Heliopolis, het noordoosten van het huidige Caïro (Egypte).

Het heet in Gen. 41:45 On.

Het is niet de stad Bet-Semes in Juda.

מַצְּבוֹת (matstevot), ‘gewijde stenen’: stenen of zuilen voor de verering van een god.