1 Koningen 21

Jizreël ligt aan de rand van de vlakte van Jizreël, bij het huidige Zer'in (Israël).

Zie Samaria: Samaria is de hoofdstad van het noordrijk Israël, gebouwd door Omri op een heuvel bij het huidige Sebastiya, ten noordwesten van Sichem.

הֵיכָל (heikhal), ‘paleis’: hetzelfde woord als ‘hoofdzaal’ van de tempel (1 Kon. 6:3).

Hier is het een koninklijk gebouw.

גַּן־יָרָק (gan yaraq), ‘moestuin’: letterlijk ‘tuin van groente’.

Zie ook Deut. 11:10.

נַחֲלַת אֲבֹתַי (nachalat avotai), ‘het erfdeel van mijn vaderen’: het land dat een familie van Yahweh ontvangen had en dat in de familie moest blijven.

Zie Lev. 25:23 en Num. 36:7.

סַר וְזָעֵף (sar vezaef), ‘somber en kwaad’: dezelfde woorden als in 1 Kon. 20:43.

תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה (ta'aseh melukhah), ‘het koningschap uitoefenen’: letterlijk ‘koningschap doen’.

Izebel vraagt of Achab nog wel koning is.

חֹרִים (chorim), ‘edelen’: mannen van aanzien in de stad.

De tekst zegt niet of Achab van de brieven wist; hij zegt alleen dat de brieven in zijn naam zijn geschreven en met zijn zegel verzegeld.

צוֹם (tsom), ‘vastendag’: een dag van vasten, uitgeroepen als er een schuld op de stad lag.

Zo kon Naboth beschuldigd worden voor de ogen van het hele volk.

בְּנֵי בְלִיַּעַל (bnei beliya'al), ‘zonen van Belial’: ‘waardeloze’ mannen.

Zie 1 Sam. 2:12.

De tekst herhaalt de woorden van vers 10 en 11 vrijwel letterlijk.

Wat Izebel schreef, gebeurt precies zo.

רֵשׁ (resh), ‘neem in bezit’: van hetzelfde werkwoord als ‘erfdeel’ (יָרַשׁ, yarash).

Izebel zegt dat Achab het land mag erven, omdat Naboth dood is.

Wat Naboth weigerde, wordt zo toch genomen.

Zie Tisbe (ligging onzeker): Elia kwam uit Tisbe, in of bij Gilead.

De precieze plaats is niet bekend.

Elia de Tisbiet (zie 1 Kon. 17:1).

Yahweh stuurt hem naar Achab.

Samaria: zie 1 Kon. 20:1.

De woorden van Yahweh aan Elia (vers 18–19) staan in rood.

Wat Elia zelf tegen Achab moet zeggen, staat daarin tussen enkele aanhalingstekens.

רָצַח (ratsach), ‘moorden’: hetzelfde werkwoord als in Exod. 20:13.

Naboth is niet door een moordenaar gedood, maar door een rechtszaak met valse getuigen.

Yahweh noemt het toch moord.

הִתְמַכֵּר (hitmakker), ‘je hebt je verkocht’: je hebt jezelf als slaaf uitgeleverd aan het kwaad.

Het woord komt ook voor in vers 25.

Vanaf hier spreekt Elia in de ik-vorm van Yahweh (‘Ik breng onheil over je’), zonder de aanhef ‘Zo zegt Yahweh’.

Wij zetten deze woorden in zwart, omdat Elia het zegt.

‘Ik’ en ‘Mij’ hebben een hoofdletter, omdat het de eigen woorden van Yahweh zijn.

In vers 20 spreekt Elia nog in eigen naam en zegt hij ‘u’; vanaf vers 21 klinkt de stem van Yahweh en staat er ‘je’.

Het huis van Jerobeam werd uitgeroeid door Baësa (1 Kon. 15:29) en het huis van Baësa door Zimri (1 Kon. 16:11–12).

Zie ook 1 Kon. 14:10 en 16:3.

Jizreël: zie vers 1.

חֵל (chel), ‘voormuur’: de MT heeft hier ‘voormuur’ van Jizreël.

In 2 Kon. 9:10 en 9:36 staat een stuk land van Jizreël.

Sommige oude vertalingen lezen ook hier ‘stuk land’.

Wij volgen de Masoretische tekst.

Dezelfde woorden staan in 1 Kon. 14:11 (Jerobeam) en 16:4 (Baësa).

Hier zijn ze op Achab gericht.

Zie 1 Kon. 16:30–33 voor Achab en Izebel, de dochter van Etbaäl, en voor wat Achab deed.

גִּלֻּלִים (gillulim), ‘afgoden’: een verachtelijk woord voor afgodsbeelden.

Zo vertalen wij het ook in Lev. 26:30.

שַׂק (saq), ‘rouwkleed’: grove kleding als teken van rouw.

Zie 1 Kon. 20:31.

Zie Tisbe (ligging onzeker): Elia kwam uit Tisbe, in of bij Gilead.

De precieze plaats is niet bekend.

Yahweh antwoordt aan Elia, niet aan Achab.

Dit zijn de eigen woorden van Yahweh, daarom staan ze in rood.