Ezechiël 27

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

קינה (qinah), ‘klaaglied’: een lied bij een sterfgeval of ramp, zoals in 26:17.

Het klaaglied loopt van vers 3 tot en met 36.

Tyrus is hier een prachtig koopmansschip dat vergaat.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

כלילת יפי (kelilat yofi), ‘volmaakt van schoonheid’: letterlijk ‘volmaaktheid van schoonheid’.

Tyrus prijst zichzelf als een prachtig schip.

In de geschreven tekst (ketiv) staat הישבתי (hayyoshavti), ‘ik woon’.

De voorgelezen tekst (qere) is הישׁבת (hayyoshevet), ‘die woont’.

Wij volgen de qere.

Het beeld van het schip begint: de ‘grenzen’ (גבוליך, gevulayikh) zijn de randen van het schip, midden in de zee.

Zie Senir (Hermon): Senir is de Amorietische naam voor de Hermon (Deuteronomium 3:9), op de grens van het huidige Libanon en Syrië.

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

משׂניר (mishsenir), ‘uit Senir’: Senir is de Amorietische naam van de Hermon; zie Deut. 3:9.

Zie Basan: Basan ligt ten oosten van het meer van Galilea en de Jordaan, in het zuidwesten van het huidige Syrië en het noorden van Jordanië.

Zie Kittim: Kittim is waarschijnlijk Cyprus, of de kusten van de Middellandse Zee in het algemeen.

קרשׁך (qerashekha), ‘je dekplanken’: het woord betekent ‘planken’; hier waarschijnlijk het dek of de wand van het schip.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Elisa (Alasia, Cyprus; ligging onzeker): Elisa (Elisja) is waarschijnlijk Alasia, het oude Cyprus.

Dit is niet helemaal zeker.

לנס (nes), ‘vaandel’: het zeil met borduurwerk diende als vlag, zodat men het schip van ver herkende.

Zie Sidon: Sidon ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

Zie Arvad (Ruad): Arvad (Aruad) was een Fenicische eilandstad, het huidige Arwad (Ruad) voor de kust van Syrië.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

Sidon en Arvad zijn Fenicische steden aan de kust, net als Tyrus.

Zie Gebal: Gebal (Byblos) lag aan de kust van het huidige Libanon.

גבל (Gebal): een Fenicische kuststad ten noorden van Tyrus; zie Joz. 13:5.

Zie Perzië (Parsa): Perzië (Parsa) is het kerngebied van de Perzen, het huidige Fars in het zuiden van Iran, rond Persepolis.

Het Perzische rijk reikte veel verder.

פרס (Paras), ‘Perzië’, ולוד (Lud) en ופוט (Put): volken ver weg.

Zij dienen als huurlingen in het leger van Tyrus.

De ligging van Lud en Put is onzeker.

Zie Arvad (Ruad): Arvad (Aruad) was een Fenicische eilandstad, het huidige Arwad (Ruad) voor de kust van Syrië.

וגמדים (gammadim) komt alleen hier voor; de betekenis is onzeker.

Het kan een volk of een plaats zijn, of mannen die op de torens wacht houden.

Zie Tarsis (Tarsus?; ligging onzeker): De ligging van Tarsis is onzeker.

Vaak wordt gedacht aan Tartessos in het zuiden van Spanje, maar ook aan Tarsus in Cilicië.

Op deze kaart staat Tarsus; Spanje valt buiten het kaartbeeld.

תרשׁישׁ (Tarshish), ‘Tarsis’: de ligging is onzeker; vaak gezocht in het uiterste westen van de Middellandse Zee.

Zie ook Jona 1:3.

יון (Yavan), תבל (Tuval) en ומשׁך (Meshekh) staan ook in de volkenlijst van Gen. 10:2.

Het zijn volken ver in het noorden en westen.

תוגרמה (Togarmah), ‘Togarma’: een zoon van Gomer (1 Kron. 1:6).

De ligging van het land is onzeker; waarschijnlijk in het noorden.

Zie Dedan (Al-Ula?): Dedan wordt waarschijnlijk gezocht bij Al-Ula, een oase in het noordwesten van Saoedi-Arabië, aan de karavaanroute.

דדן (Dedan): een volk en handelsplaats in Arabië; zie vers 20 en 25:13.

Zie Aram: Aram is het gebied van de Arameeërs, in het huidige Syrië.

ארם (Aram): het gebied rond Damascus.

Sommige oude vertalingen lezen hier anders.

Zie Minnit en Abel-Keramim (ligging onzeker): Minnit en Abel-Keramim lagen in het gebied van Ammon, ten oosten van de Jordaan.

De precieze plaats is niet bekend.

מנית (Minnit): een plaats in Ammon; zie Richt. 11:33.

De ligging is onzeker.

Zie Damascus: Damascus ligt aan de voet van het Antilibanon, in het huidige Syrië.

Zie Chelbon (Halbun?; ligging onzeker): Chelbon (Helbon) was bekend om zijn wijn; het wordt gezocht bij het huidige Halbun, ten noorden van Damascus.

Dit is niet zeker.

חלבון (Chelbon): een plaats bij Damascus, bekend om zijn wijn.

De ligging is onzeker.

ודן ויון מאוזל (vedan veyavan me’uzal): het Hebreeuws is hier onzeker.

‘Dan’ is waarschijnlijk niet de stam Dan.

Sommigen lezen ‘Wedan’ als plaatsnaam.

Uzal is een plaats of streek van onzekere ligging.

Zie Dedan (Al-Ula?): Dedan wordt waarschijnlijk gezocht bij Al-Ula, een oase in het noordwesten van Saoedi-Arabië, aan de karavaanroute.

בבגדי חפשׁ (bigdei chofesh), ‘zadeldekens’: chofesh komt alleen hier voor.

De betekenis volgt uit het slot, ‘om te rijden’.

Zie Arabië (ongeveer): Arabië is het woestijngebied ten oosten en zuiden van Israël.

De grenzen zijn niet scherp te trekken.

Zie Kedar (ligging onzeker): Kedar is een Arabisch nomadenvolk (Genesis 25:13), dat in de woestijn ten oosten en zuiden van Kanaän woonde, in het noordwesten van Arabië.

De precieze ligging is niet zeker.

ערב (Arav), ‘Arabië’, en קדר (Qedar), ‘Kedar’: nomadische stammen in de Arabische woestijn; zie Jes. 21:16.

שׁבא (Sheva), ‘Sjeba’, en ורעמה (Ra’mah), ‘Raäma’: handelsvolken in Zuid-Arabië, bekend om specerijen en goud; zie 1 Kon. 10:1–2.

Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.

Zie Assur (Assyrië): Assur is een stad en een gebied aan de Tigris, in het noorden van het huidige Irak.

חרן (Charan), ‘Haran’: een stad in het noorden van Mesopotamië; zie 2 Kon. 19:12.

וכנה (Kanneh) en כלמד (Kilmad) zijn plaatsen in Mesopotamië van onzekere ligging.

במכללים (makhlulim), ‘prachtstoffen’: een woord dat alleen hier voorkomt; het betekent iets als ‘volmaakte, prachtige kleding’.

Zie Tarsis (Tarsus?; ligging onzeker): De ligging van Tarsis is onzeker.

Vaak wordt gedacht aan Tartessos in het zuiden van Spanje, maar ook aan Tarsus in Cilicië.

Op deze kaart staat Tarsus; Spanje valt buiten het kaartbeeld.

שׁרותיך (shirotayikh) komt alleen hier voor.

Sommigen leiden het af van ‘zingen’ (de schepen ‘zongen’ van je handel), anderen van ‘reizen’ (karavanen).

Wij vertalen ‘karavanen’.

רוח הקדים (ruach haqqadim), ‘de oostenwind’: een hete, verwoestende wind uit de woestijn.

Hij deed ook de zee wijken in Exod. 14:21.

Het vers is één lange opsomming die eindigt met ‘zullen vallen’.

Wij houden de opsomming bij elkaar.

מגרשׁות (migrashot), ‘voorlanden’: de weidegronden en open velden rond een stad of haven; zie Num. 35:2.

Stof op het hoofd strooien en zich in as wentelen zijn tekenen van rouw; zie ook Job 2:12.

Het hoofd kaal scheren en een rouwkleed (saq) omgorden zijn tekenen van rouw; zie Jes. 15:2–3.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

בניהם (beneihem) betekent letterlijk ‘hun zonen’.

Sommigen lezen hier een ander woord.

Wij volgen het Hebreeuws.

עת נשׁברת (et nishbereth), ‘nu je verbrijzeld bent’: letterlijk ‘tijd (dat) je verbrijzeld bent’.

Het Hebreeuws is kort en de zin loopt door tot het einde van het vers.

בלהות (ballahot), ‘schrik’: zie 26:21.

שׁרקו (shareqû), ‘zij sissen’: een geluid van schrik en spot bij het zien van een ramp.