Daniël 10

Zie Perzië (Parsa): Perzië (Parsa) is het kerngebied van de Perzen, het huidige Fars in het zuiden van Iran, rond Persepolis.

Het Perzische rijk reikte veel verder.

In Dan. 7–12 vertalen wij mar'eh en chazon steeds met ‘beeld’ (mar'eh, hier in 10:1, 7, 8 en 16) en ‘gezicht’ (chazon, hier in 10:14).

שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים (sheloshah shavu’im yamim): letterlijk ‘drie weken, dagen’.

Zo wordt gezegd dat het om hele weken van dagen gaat, dus drie weken lang.

לֶחֶם חֲמֻדוֹת (lechem chamudot), ‘brood van kostbaarheden’: fijn en lekker brood.

Wij vertalen ‘smakelijk brood’.

Zie Tigris: De Tigris ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Irak naar de Perzische Golf.

חִדֶּקֶל (Chiddekel), ‘Tigris’: het Hebreeuws noemt de rivier Chiddekel, net als Gen. 2:14, waar wij ‘Tigris’ schrijven.

Ook hier schrijven wij ‘Tigris’.

אוּפָז (Ufaz): een plaats of streek van fijn goud.

Zie ook Jer. 10:9.

De ligging is onzeker.

תַּרְשִׁישׁ (tarshish), ‘chrysoliet’: een edelsteen, zoals in Ezech. 1:16 en Exod. 28:20.

De steen is niet met zekerheid vast te stellen.

בְּהֵחָבֵא (behechave), ‘om zich te verbergen’: letterlijk ‘in het zich verbergen’.

הוֹדִי (hodi), ‘mijn glans’: de gezonde kleur en frisheid van zijn gezicht.

מַשְׁחִית (mashchit), ‘verval’: het woord kan ook ‘verderf’ betekenen.

נִרְדָּם (nirdam), ‘in diepe slaap’: zoals in Jona 1:5.

תְּנִיעֵנִי (tenia’eni), ‘zij deed mij wankelen’: het werkwoord betekent ‘schudden’ of ‘in beweging brengen’.

Daniël wordt overeind geholpen, maar hij trilt nog.

אִישׁ חֲמֻדוֹת (ish chamudot), ‘man van kostbaarheden’: iemand die zeer gewaardeerd wordt.

Hetzelfde staat in vers 19.

Wij vertalen ‘zeer gewaardeerde man’.

וּלְהִתְעַנּוֹת (ulhit’annot), ‘en je te verootmoedigen’: je klein maken voor Elohim, bijvoorbeeld door te vasten of te rouwen (vergelijk vers 3).

Zie Perzië (Parsa): Perzië (Parsa) is het kerngebied van de Perzen, het huidige Fars in het zuiden van Iran, rond Persepolis.

Het Perzische rijk reikte veel verder.

שַׂר (sar), ‘overste’: een leider of aanvoerder.

Hier gaat het om een macht die tegenover Michaël staat en bij een rijk hoort.

De tekst zegt niet precies wie hij is.

Vaak wordt hij verbonden met een hemelse macht achter het rijk Perzië.

בְּאַחֲרִית הַיָּמִים (be’acharit hayamim), ‘aan het einde van de dagen’: de latere tijd.

Het woord ‘acharit’ betekent ‘wat daarna komt’.

כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם (kidmut bnei adam): letterlijk ‘als de gelijkenis van zonen van mensen’.

Het gaat om iemand die op een mens leek.

Wie dit is, zegt de tekst niet.

עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה (eved adoni zeh): letterlijk ‘de knecht van deze mijn heer’.

Daniël noemt zichzelf een knecht tegenover de boodschapper.

וַיֹּסֶף (vayyosef), ‘opnieuw’: letterlijk ‘hij voegde toe’.

Hij raakte hem een tweede keer aan.

חֲזַק וַחֲזָק (chazaq vachazaq), ‘wees sterk, ja wees sterk’: de herhaling geeft nadruk.

Zie Perzië (Parsa): Perzië (Parsa) is het kerngebied van de Perzen, het huidige Fars in het zuiden van Iran, rond Persepolis.

Het Perzische rijk reikte veel verder.

שַׂר יָוָן (sar Yavan), ‘de overste van Javan’: Javan is Griekenland (zie Gen. 10:2).

Net als bij Perzië gaat het om een overste die bij dat rijk hoort.

בִּכְתָב אֱמֶת (bichtav emet), ‘in het geschrift van waarheid’: een geschrift waarin vastligt wat zal gebeuren.