Jozua 9

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie Sefela: De Sefela is het heuvelland tussen de kustvlakte en het bergland van Juda.

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

עֵבֶר הַיַּרְדֵּן (ever hajarden), ‘de overkant van de Jordaan’: de schrijver kijkt vanuit het oosten, dus hier is het de westkant (vergelijk Joz. 12:7).

In vers 10 is de oostkant bedoeld.

פֶּה אֶחָד (peh echad), ‘één mond’: eensgezind, met één stem.

Jasher 88:49 bevestigt dat de koningen zich samen verzamelden om tegen Israël te strijden.

Gibeon ligt waarschijnlijk bij het huidige el-Jib, ongeveer 9 km ten noordwesten van Jeruzalem, in de Westelijke Jordaanoever.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie Ai (ligging onzeker): Ai lag ten oosten van Betel, op de heuvel et-Tell of bij Khirbet el-Maqatir.

De precieze plaats is niet zeker.

Jasher 88:50–51 bevestigt de list van de inwoners van Gibeon.

De Masoretische tekst heeft וַיִּצְטַיָּרוּ (vajjitstajjaru), van צִיר (tsir), ‘gezant’: zij gaven zich uit voor gezanten.

Sommige Hebreeuwse handschriften en de Septuaginta lezen ‘zij voorzagen zich van proviand’.

Wij volgen de Masoretische tekst.

נִקֻּדִים (niqqudim), ‘brokkelig’: een zeldzaam woord.

Het kan ook ‘beschimmeld’ betekenen.

Wij vertalen in dit hoofdstuk steeds ‘brokkelig’ (zie ook vers 12).

Gilgal was het kamp van Israël, tussen de Jordaan en Jericho, in de Westelijke Jordaanoever.

De exacte ligging is onzeker.

Het Hebreeuws gebruikt hier het enkelvoud: ‘de man van Israël zei tegen de Chiwwiet: misschien woon je in mijn midden’.

Het gaat om heel het volk.

Wij vertalen in het meervoud.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

שָׁמְעוֹ (shom'o), ‘Zijn faam’: wat men over Hem hoort.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie Chesbon: Chesbon (Tel Hesban) ligt in het huidige Jordanië, ten zuidwesten van Amman.

Zie Basan: Basan ligt ten oosten van het meer van Galilea en de Jordaan, in het zuidwesten van het huidige Syrië en het noorden van Jordanië.

Zie Astarot: Astarot wordt gezocht bij Tell Ashtara, in het zuiden van Syrië.

פִּי יְהוָה (pi Yahweh), ‘de mond van Yahweh’: vragen naar de mond van Yahweh is Hem raadplegen, bijvoorbeeld door een priester of door het lot (Num. 27:21).

נְשִׂיאֵי הָעֵדָה (nesi'ei ha'edah), ‘de leiders van de gemeenschap’: de hoofden van de stammen (vergelijk Num. 1:16).

Jasher 88:51 bevestigt dat de leiders het verbond bezworen.

Het Hebreeuws zegt alleen ‘zij’.

Het gaat om de inwoners van Gibeon (vers 3).

Kefira ligt waarschijnlijk bij Khirbet Kefire, Beërot is onzeker (misschien el-Bireh) en Kirjat-Jearim ligt waarschijnlijk bij Deir el-Azhar, bij Abu Gosh.

Al deze plaatsen liggen in het bergland ten westen en noordwesten van Jeruzalem (Westelijke Jordaanoever en Israël).

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Jasher 88:52 bevestigt dat de zonen van Israël hen niet doodden vanwege de eed bij Yahweh.

חֹטְבֵי עֵצִים (chotevei etsim), ‘houthakkers’, en שֹׁאֲבֵי מַיִם (sho'avei mayim), ‘waterputters’: mensen die hout hakken en water scheppen.

Het is zwaar werk voor de gemeenschap.

Jasher 88:52–54 bevestigt dit.

Het Hebreeuws zegt letterlijk: ‘er wordt van jullie geen slaaf afgesneden’, dat wil zeggen: er zullen altijd slaven onder jullie zijn.

Wij vertalen עֶבֶד (eved) hier met ‘slaaf’, omdat het om een vloek gaat (vergelijk Gen. 9:25).

‘Tot op de dag van vandaag’ is de tijd van de schrijver.

De plaats die Yahweh zou kiezen, is de plaats van Zijn altaar (Deut. 12:5).