Elohim Bijbel

Jozua 4

123456789101112131415161718192021222324

De twaalf stenen als gedenkteken

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

De twaalf stenen uit de Jordaan

1Toen heel het volk klaar was met de oversteek van de Jordaan, zei Yahweh tegen Jozua:
וַיְהִי֙
(vayhi)
en het was
כַּאֲשֶׁר
(kaasher)
toen
תַּ֣מּוּ
(tamu)
klaar waren
כָל
(kal)
heel
הַגּ֔וֹי
(hagoy)
het volk
לַעֲב֖וֹר
(laavor)
om over te steken
אֶת
(et)
(obj.)
הַיַּרְדֵּ֑ן
(hayarden)
de Jordaan
וַיֹּ֣אמֶר
(vayomer)
en zei
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tot
יְהוֹשֻׁ֖עַ
(yehoshua)
Jozua
לֵאמֹֽר
(lemor)
zeggende
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookDeut 27:2Joz 3:17
2„Neem uit het volk twaalf mannen, uit elke stam één man.
קְח֤וּ
(qechu)
neem
לָכֶם֙
(lakhem)
voor jullie
מִן
(min)
uit
הָעָ֔ם
(haam)
het volk
שְׁנֵ֥ים
(sheneim)
twee
עָשָׂ֖ר
(asar)
tien
אֲנָשִׁ֑ים
(anashim)
mannen
אִישׁ
(ish)
man
אֶחָ֥ד
(echad)
één
אִישׁ
(ish)
man
אֶחָ֖ד
(echad)
één
מִשָּֽׁבֶט
(mishavet)
per stam
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 1:4–15Num 13:2Deut 1:23Joz 3:121 Kon 18:31
3Geef hun dit bevel. Neem vanaf hier, uit het midden van de Jordaan, van de plaats waar de voeten van de priesters vast stonden, twaalf stenen. Neem ze met jullie mee naar de overkant. Leg ze neer op de overnachtingsplaats waar jullie vannacht zullen overnachten.”
וְצַוּ֣וּ
(vetsauu)
en geef bevel
אוֹתָם֮
(otam)
hen
לֵאמֹר֒
(lemor)
zeggende
שְׂאֽוּ
(seu)
neem
לָכֶ֨ם
(lakhem)
voor jullie
מִזֶּ֜ה
(mize)
vanhier
מִתּ֣וֹךְ
(mitokh)
uit het midden van
הַיַּרְדֵּ֗ן
(hayarden)
de Jordaan
מִמַּצַּב֙
(mimatsav)
van de plaats van
רַגְלֵ֣י
(raglei)
de voeten van
הַכֹּהֲנִ֔ים
(hakohanim)
de priesters
הָכִ֖ין
(hakhin)
vast
שְׁתֵּים
(sheteim)
twee
עֶשְׂרֵ֣ה
(esre)
tien
אֲבָנִ֑ים
(avanim)
stenen
וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם
(vehaavartem)
en jullie zullen meenemen
אוֹתָם֙
(otam)
ze
עִמָּכֶ֔ם
(imakhem)
met jullie
וְהִנַּחְתֶּ֣ם
(vehinachtem)
en jullie zullen neerleggen
אוֹתָ֔ם
(otam)
ze
בַּמָּל֕וֹן
(bamalon)
op de overnachtingsplaats
אֲשֶׁר
(asher)
waar
תָּלִ֥ינוּ
(talinu)
jullie zullen overnachten
ב֖וֹ
(bo)
daar
הַלָּֽיְלָה
(halayela)
vannacht
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Uitleg

הָכִין (hakhin), ‘vast’: de voeten van de priesters stonden stevig op de droge bodem.

Het is verwant met הָכֵן (hakhen), ‘vast’, in Joz. 3:17.

מָלוֹן (malon), ‘overnachtingsplaats’: een plek om de nacht door te brengen.

Zie ookJoz 3:13Joz 3:17Joz 4:8Joz 4:19–20Ps 11:4Luc 19:40
4Jozua riep de twaalf mannen die hij had aangewezen uit de zonen van Israël, uit elke stam één man.
וַיִּקְרָ֣א
(vayiqra)
en riep
יְהוֹשֻׁ֗עַ
(yehoshua)
Jozua
אֶל
(el)
tot
שְׁנֵ֤ים
(sheneim)
de twee
הֶֽעָשָׂר֙
(heasar)
tien
אִ֔ישׁ
(ish)
mannen
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
die
הֵכִ֖ין
(hekhin)
had aangewezen
מִבְּנֵ֣י
(mibenei)
uit de zonen van
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
אִישׁ
(ish)
man
אֶחָ֥ד
(echad)
één
אִישׁ
(ish)
man
אֶחָ֖ד
(echad)
één
מִשָּֽׁבֶט
(mishavet)
per stam
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

הֵכִין (hekhin), ‘aanwijzen’: letterlijk ‘vaststellen’.

Dit gebeurde al in Joz. 3:12.

Zie ookJoz 3:12Joz 4:2Mar 3:14–19
5Jozua zei tegen hen: „Ga voor de ark van Yahweh, jullie Elohim, uit, tot in het midden van de Jordaan. Ieder van jullie moet een steen op zijn schouder nemen, een voor elke stam van de zonen van Israël.
וַיֹּ֤אמֶר
(vayomer)
en zei
לָהֶם֙
(lahem)
tot hen
יְהוֹשֻׁ֔עַ
(yehoshua)
Jozua
עִ֠בְרוּ
(ivru)
ga over
לִפְנֵ֨י
(lifnei)
voor
אֲר֧וֹן
(aron)
de ark van
יְהוָ֛ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
אֶל
(el)
naar
תּ֣וֹךְ
(tokh)
het midden van
הַיַּרְדֵּ֑ן
(hayarden)
de Jordaan
וְהָרִ֨ימוּ
(veharimu)
en til op
לָכֶ֜ם
(lakhem)
voor jullie
אִ֣ישׁ
(ish)
ieder
אֶ֤בֶן
(even)
steen
אַחַת֙
(achat)
één
עַל
(al)
op
שִׁכְמ֔וֹ
(shikhmo)
zijn schouder
לְמִסְפַּ֖ר
(lemispar)
naar het getal van
שִׁבְטֵ֥י
(shivtei)
de stammen van
בְנֵי
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵֽל
(yisrael)
Israël
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

6Zo zal dit een teken zijn in jullie midden. Wanneer jullie zonen morgen vragen: ‘Wat betekenen deze stenen voor jullie?’
לְמַ֗עַן
(lemaan)
opdat
תִּֽהְיֶ֛ה
(tihye)
zal zijn
זֹ֥את
(zot)
dit
א֖וֹת
(ot)
teken
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
(beqirbekhem)
in jullie midden
כִּֽי
(ki)
wanneer
יִשְׁאָל֨וּן
(yishalun)
vragen
בְּנֵיכֶ֤ם
(beneikhem)
jullie zonen
מָחָר֙
(machar)
morgen
לֵאמֹ֔ר
(lemor)
zeggende
מָ֛ה
(ma)
wat
הָאֲבָנִ֥ים
(haavanim)
de stenen
הָאֵ֖לֶּה
(haele)
deze
לָכֶֽם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מָחָר (machar), ‘morgen’: een gezegde voor ‘in de toekomst’, zoals in Deut. 6:20.

Zie ookEx 13:14Deut 6:20–21Joz 4:21Joz 22:27Ps 44:2
7dan moeten jullie hun zeggen: ‘Het water van de Jordaan werd afgesneden voor de ark van het verbond van Yahweh. Toen zij de Jordaan overstak, werd het water van de Jordaan afgesneden.’ Deze stenen zullen voor altijd een gedenkteken zijn voor de zonen van Israël.”
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
(vaamartem)
en jullie zullen zeggen
לָהֶ֗ם
(lahem)
tot hen
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
dat
נִכְרְת֜וּ
(nikhretu)
werd afgesneden
מֵימֵ֤י
(meimei)
het water van
הַיַּרְדֵּן֙
(hayarden)
de Jordaan
מִפְּנֵי֙
(mipenei)
voor
אֲר֣וֹן
(aron)
de ark van
בְּרִית
(berit)
het verbond van
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
בְּעָבְרוֹ֙
(beavero)
toen zij overstak
בַּיַּרְדֵּ֔ן
(bayarden)
in de Jordaan
נִכְרְת֖וּ
(nikhretu)
werd afgesneden
מֵ֣י
(mei)
het water van
הַיַּרְדֵּ֑ן
(hayarden)
de Jordaan
וְ֠הָיוּ
(vehayu)
en zullen zijn
הָאֲבָנִ֨ים
(haavanim)
de stenen
הָאֵ֧לֶּה
(haele)
deze
לְזִכָּר֛וֹן
(lezikaron)
tot gedenkteken
לִבְנֵ֥י
(livnei)
voor de zonen van
יִשְׂרָאֵ֖ל
(yisrael)
Israël
עַד
(ad)
tot
עוֹלָֽם
(olam)
altijd
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Uitleg

זִכָּרוֹן (zikkaron), ‘gedenkteken’: iets dat een volgend geslacht aan een gebeurtenis herinnert.

Zie ook Exod. 12:14; 13:9.

Zie ookEx 12:14Ex 13:9Ex 28:12Num 17:5Joz 3:13–16Ps 111:4
8De zonen van Israël deden zoals Jozua gebood. Zij namen twaalf stenen uit het midden van de Jordaan, naar het getal van de stammen van de zonen van Israël. Zo had Yahweh tot Jozua gesproken. Zij brachten ze mee naar de overnachtingsplaats en legden ze daar neer.
וַיַּעֲשׂוּ
(vayaasu)
en deden
כֵ֣ן
(ken)
zo
בְּנֵי
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֘ל
(yisrael)
Israël
כַּאֲשֶׁ֣ר
(kaasher)
zoals
צִוָּ֣ה
(tsiva)
gebood
יְהוֹשֻׁעַ֒
(yehoshua)
Jozua
וַיִּשְׂא֡וּ
(vayisu)
en zij namen op
שְׁתֵּֽי
(shetei)
twee
עֶשְׂרֵ֨ה
(esre)
tien
אֲבָנִ֜ים
(avanim)
stenen
מִתּ֣וֹךְ
(mitokh)
uit het midden van
הַיַּרְדֵּ֗ן
(hayarden)
de Jordaan
כַּאֲשֶׁ֨ר
(kaasher)
zoals
דִּבֶּ֤ר
(diber)
gesproken had
יְהוָה֙
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tot
יְהוֹשֻׁ֔עַ
(yehoshua)
Jozua
לְמִסְפַּ֖ר
(lemispar)
naar het getal van
שִׁבְטֵ֣י
(shivtei)
de stammen van
בְנֵֽי
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
וַיַּעֲבִר֤וּם
(vayaavirum)
en zij brachten ze over
עִמָּם֙
(imam)
met zich
אֶל
(el)
naar
הַמָּל֔וֹן
(hamalon)
de overnachtingsplaats
וַיַּנִּח֖וּם
(vayanichum)
en zij legden ze neer
שָֽׁם
(sham)
daar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookJoz 1:16–18Joz 4:2–5Joz 4:20

Stenen midden in de Jordaan

9Jozua richtte ook twaalf stenen op midden in de Jordaan. Dat was op de plaats waar de voeten van de priesters stonden die de ark van het verbond droegen. Daar zijn ze tot op deze dag.
וּשְׁתֵּ֧ים
(ushteim)
en twee
עֶשְׂרֵ֣ה
(esre)
tien
אֲבָנִ֗ים
(avanim)
stenen
הֵקִ֣ים
(heqim)
richtte op
יְהוֹשֻׁעַ֮
(yehoshua)
Jozua
בְּת֣וֹךְ
(betokh)
in het midden van
הַיַּרְדֵּן֒
(hayarden)
de Jordaan
תַּ֗חַת
(tachat)
op de plaats van
מַצַּב֙
(matsav)
de standplaats van
רַגְלֵ֣י
(raglei)
de voeten van
הַכֹּהֲנִ֔ים
(hakohanim)
de priesters
נֹשְׂאֵ֖י
(noseei)
die dragen
אֲר֣וֹן
(aron)
de ark van
הַבְּרִ֑ית
(haberit)
het verbond
וַיִּ֣הְיוּ
(vayihyu)
en zij zijn
שָׁ֔ם
(sham)
daar
עַ֖ד
(ad)
tot
הַיּ֥וֹם
(hayom)
de dag
הַזֶּֽה
(haze)
deze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Lezing

Het Hebreeuws zegt dat Jozua twaalf stenen opstelde ‘onder de standplaats van de voeten van de priesters’.

Wij lezen dit als een tweede reeks stenen, midden in de rivier.

De twaalf stenen van vers 8 en 20 staan in Gilgal.

Het is ook mogelijk dat het om één reeks gaat.

Dan zijn de stenen opgericht op de plaats waar de priesters hadden gestaan.

Zie ookJoz 4:8Joz 4:20Joz 24:261 Sam 7:121 Sam 30:252 Sam 4:3Ps 111:2–4

Het volk steekt over

10De priesters die de ark droegen, stonden midden in de Jordaan. Zij stonden daar, totdat alles was gedaan wat Yahweh aan Jozua had geboden om tegen het volk te zeggen. Dat was overeenkomstig alles wat Mozes aan Jozua had geboden. Het volk haastte zich en stak over.
וְהַכֹּהֲנִ֞ים
(vehakohanim)
en de priesters
נֹשְׂאֵ֣י
(noseei)
die dragen
הָאָר֗וֹן
(haaron)
de ark
עֹמְדִים֮
(omedim)
stonden
בְּת֣וֹךְ
(betokh)
in het midden van
הַיַּרְדֵּן֒
(hayarden)
de Jordaan
עַ֣ד
(ad)
tot
תֹּ֣ם
(tom)
voltooid was
כָּֽל
(kal)
alles
הַ֠דָּבָר
(hadavar)
het woord
אֲשֶׁר
(asher)
dat
צִוָּ֨ה
(tsiva)
geboden had
יְהוָ֤ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
(yehoshua)
Jozua
לְדַבֵּ֣ר
(ledaber)
om te spreken
אֶל
(el)
tot
הָעָ֔ם
(haam)
het volk
כְּכֹ֛ל
(kekhol)
overeenkomstig alles
אֲשֶׁר
(asher)
wat
צִוָּ֥ה
(tsiva)
geboden had
מֹשֶׁ֖ה
(moshe)
Mozes
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוֹשֻׁ֑עַ
(yehoshua)
Jozua
וַיְמַהֲר֥וּ
(vaymaharu)
en haastte zich
הָעָ֖ם
(haam)
het volk
וַֽיַּעֲבֹֽרוּ
(vayaavoru)
en stak over
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookEx 12:39Num 27:21–23Joz 3:13Joz 3:16–172 Kor 6:2
11Toen heel het volk klaar was met de oversteek, stak de ark van Yahweh over, en de priesters voor het volk uit.
וַיְהִ֛י
(vayhi)
en het was
כַּֽאֲשֶׁר
(kaasher)
toen
תַּ֥ם
(tam)
klaar was
כָּל
(kal)
heel
הָעָ֖ם
(haam)
het volk
לַֽעֲב֑וֹר
(laavor)
om over te steken
וַיַּעֲבֹ֧ר
(vayaavor)
en stak over
אֲרוֹן
(aron)
de ark van
יְהוָ֛ה
(Yahweh)
Yahweh
וְהַכֹּהֲנִ֖ים
(vehakohanim)
en de priesters
לִפְנֵ֥י
(lifnei)
voor
הָעָֽם
(haam)
het volk
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJoz 3:8Joz 3:17Joz 4:18
12De zonen van Ruben, de zonen van Gad en de halve stam van Manasse staken gewapend over, voor de zonen van Israël uit. Zo had Mozes tot hen gesproken.
וַ֠יַּעַבְרוּ
(vayaavru)
en staken over
בְּנֵי
(benei)
de zonen van
רְאוּבֵ֨ן
(reuven)
Ruben
וּבְנֵי
(uvenei)
en de zonen van
גָ֜ד
(gad)
Gad
וַחֲצִ֨י
(vachatsi)
en de helft van
שֵׁ֤בֶט
(shevet)
de stam van
הַֽמְנַשֶּׁה֙
(hamnashe)
Manasse
חֲמֻשִׁ֔ים
(chamushim)
gewapend
לִפְנֵ֖י
(lifnei)
voor
בְּנֵ֣י
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
כַּאֲשֶׁ֛ר
(kaasher)
zoals
דִּבֶּ֥ר
(diber)
had gesproken
אֲלֵיהֶ֖ם
(aleihem)
tot hen
מֹשֶֽׁה
(moshe)
Mozes
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookNum 32:20–32Joz 1:14
13Ongeveer 40.000 man, uitgeruste strijders van het leger, staken voor het aangezicht van Yahweh over naar de vlakten van Jericho om te strijden.
כְּאַרְבָּעִ֥ים
(kearbaim)
ongeveer veertig
אֶ֖לֶף
(elef)
duizend
חֲלוּצֵ֣י
(chalutsei)
uitgerusten van
הַצָּבָ֑א
(hatsava)
het leger
עָבְר֞וּ
(averu)
staken over
לִפְנֵ֤י
(lifnei)
voor het aangezicht van
יְהוָה֙
(Yahweh)
Yahweh
לַמִּלְחָמָ֔ה
(lamilchama)
voor de oorlog
אֶ֖ל
(el)
naar
עַֽרְב֥וֹת
(arvot)
de vlakten van
יְרִיחֽוֹ
(yericho)
Jericho
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Vlakten van Jericho: De vlakten van Jericho zijn het lage land langs de Jordaan bij Jericho.

Uitleg

חֲלוּצֵי הַצָּבָא (chalutsei hatsava), ‘uitgeruste strijders van het leger’: mannen die klaar zijn om te strijden.

Het getal is ongeveer 40.000.

De vlakten van Jericho zijn het lage land langs de Jordaan bij Jericho.

Zie ookJoz 5:102 Kon 25:5Jer 39:5Jer 52:8Ef 6:11
14Op die dag maakte Yahweh Jozua groot in de ogen van heel Israël. Zij hadden ontzag voor hem, zoals zij ontzag hadden voor Mozes, alle dagen van zijn leven.
בַּיּ֣וֹם
(bayom)
op de dag
הַה֗וּא
(hahu)
die
גִּדַּ֤ל
(gidal)
maakte groot
יְהוָה֙
(Yahweh)
Yahweh
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוֹשֻׁ֔עַ
(yehoshua)
Jozua
בְּעֵינֵ֖י
(beeinei)
in de ogen van
כָּל
(kal)
heel
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
וַיִּֽרְא֣וּ
(vayiru)
en zij hadden ontzag voor
אֹת֔וֹ
(oto)
hem
כַּאֲשֶׁ֛ר
(kaasher)
zoals
יָרְא֥וּ
(yareu)
zij hadden ontzag voor
אֶת
(et)
(obj.)
מֹשֶׁ֖ה
(moshe)
Mozes
כָּל
(kal)
alle
יְמֵ֥י
(yemei)
dagen van
חַיָּֽיו
(chayav)
zijn leven
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

יָרֵא (yare), ‘ontzag hebben’: eerbied voor iemand die gezag heeft.

Het is hetzelfde woord als ‘vrezen’ in vers 24.

Zie ookJoz 1:16–18Joz 3:7Joz 4:241 Kon 3:282 Kron 30:12Rom 13:4

De priesters komen uit de Jordaan

15Yahweh zei tegen Jozua:
וַיֹּ֣אמֶר
(vayomer)
en zei
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tot
יְהוֹשֻׁ֖עַ
(yehoshua)
Jozua
לֵאמֹֽר
(lemor)
zeggende
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
16„Geef de priesters die de ark van het getuigenis dragen het bevel om uit de Jordaan op te komen.”
צַוֵּה֙
(tsave)
beveel
אֶת
(et)
(obj.)
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
(hakohanim)
de priesters
נֹשְׂאֵ֖י
(noseei)
die dragen
אֲר֣וֹן
(aron)
de ark van
הָעֵד֑וּת
(haedut)
het getuigenis
וְיַעֲל֖וּ
(veyaalu)
en laat hen opkomen
מִן
(min)
uit
הַיַּרְדֵּֽן
(hayarden)
de Jordaan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookEx 25:16–22Joz 3:3–6Openb 11:19
17Jozua gaf de priesters het bevel: „Kom op uit de Jordaan.”
וַיְצַ֣ו
(vaytsav)
en gaf bevel
יְהוֹשֻׁ֔עַ
(yehoshua)
Jozua
אֶת
(et)
(obj.)
הַכֹּהֲנִ֖ים
(hakohanim)
de priesters
לֵאמֹ֑ר
(lemor)
zeggende
עֲל֖וּ
(alu)
kom op
מִן
(min)
uit
הַיַּרְדֵּֽן
(hayarden)
de Jordaan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookGen 8:16–18Dan 3:26Hand 16:23Hand 16:35–39
18De priesters die de ark van het verbond van Yahweh droegen, kwamen uit het midden van de Jordaan op. Toen werden hun voetzolen losgetrokken, het droge op. Het water van de Jordaan keerde terug naar zijn plaats. Het stroomde weer, zoals gisteren en eergisteren, tot over al zijn oevers.
וַ֠יְהִי
(vayhi)
en het was
כַּעֲל֨וֹת
(kaalot)
toen opkwamen
הַכֹּהֲנִ֜ים
(hakohanim)
de priesters
נֹשְׂאֵ֨י
(noseei)
die dragen
אֲר֤וֹן
(aron)
de ark van
בְּרִית
(berit)
het verbond van
יְהוָה֙
(Yahweh)
Yahweh
מִתּ֣וֹךְ
(mitokh)
uit het midden van
הַיַּרְדֵּ֔ן
(hayarden)
de Jordaan
נִתְּק֗וּ
(nitequ)
werden losgetrokken
כַּפּוֹת֙
(kapot)
de zolen van
רַגְלֵ֣י
(raglei)
de voeten van
הַכֹּהֲנִ֔ים
(hakohanim)
de priesters
אֶ֖ל
(el)
naar
הֶחָרָבָ֑ה
(hecharava)
het droge
וַיָּשֻׁ֤בוּ
(vayashuvu)
en keerde terug
מֵֽי
(mei)
het water van
הַיַּרְדֵּן֙
(hayarden)
de Jordaan
לִמְקוֹמָ֔ם
(limqomam)
naar zijn plaats
וַיֵּלְכ֥וּ
(vayelekhu)
en ging
כִתְמוֹל
(kitmol)
zoals gisteren
שִׁלְשׁ֖וֹם
(shilshom)
eergisteren
עַל
(al)
over
כָּל
(kal)
al
גְּדוֹתָֽיו
(gedotav)
zijn oevers
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Uitleg

נִתְּקוּ (nittequ), ‘losgetrokken worden’: de voeten komen los uit de modder van de rivier.

Het Hebreeuws zegt ‘zoals gisteren en eergisteren’. Dat is een gezegde voor ‘zoals eerder’. Zie ook Joz. 3:4.

Zie ookEx 14:26–28Joz 3:4Joz 3:13Joz 3:151 Kron 12:16Jes 8:8

Gilgal: het gedenkteken

19Het volk kwam op de tiende dag van de eerste maand uit de Jordaan omhoog. Zij sloegen hun kamp op in Gilgal, aan de oostkant van Jericho.
וְהָעָ֗ם
(vehaam)
en het volk
עָלוּ֙
(alu)
kwam op
מִן
(min)
uit
הַיַּרְדֵּ֔ן
(hayarden)
de Jordaan
בֶּעָשׂ֖וֹר
(beasor)
op de tiende
לַחֹ֣דֶשׁ
(lachodesh)
van de maand
הָרִאשׁ֑וֹן
(harishon)
de eerste
וַֽיַּחֲנוּ֙
(vayachanu)
en zij legerden zich
בַּגִּלְגָּ֔ל
(bagilgal)
in Gilgal
בִּקְצֵ֖ה
(biqtse)
aan de uiterste kant van
מִזְרַ֥ח
(mizrach)
oosten van
יְרִיחֽוֹ
(yericho)
Jericho
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Gilgal (‘kring van stenen’) lag aan de oostkant van Jericho.

De precieze plek is niet zeker.

Wij denken aan Khirbet el-Mefjir, ongeveer 2 kilometer ten noordoosten van Jericho (Westelijke Jordaanoever).

Uitleg

Op de tiende dag van de eerste maand moesten de gezinnen in Egypte een lam aanwijzen (Exod. 12:3).

Vier dagen later vieren zij het pesach (Joz. 5:10).

Aanvullend

Jasher 88:10 bevestigt de datum en het kamp in Gilgal.

Zie ookJas 88:10Ex 12:2–3Ex 12:3Joz 5:9Joz 5:10Joz 10:61 Sam 15:33Mi 6:5
20Die twaalf stenen die zij uit de Jordaan hadden genomen, richtte Jozua op in Gilgal.
וְאֵת֩
(veet)
en (obj.)
שְׁתֵּ֨ים
(sheteim)
twee
עֶשְׂרֵ֤ה
(esre)
tien
הָֽאֲבָנִים֙
(haavanim)
de stenen
הָאֵ֔לֶּה
(haele)
deze
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
die
לָקְח֖וּ
(laqechu)
zij hadden genomen
מִן
(min)
uit
הַיַּרְדֵּ֑ן
(hayarden)
de Jordaan
הֵקִ֥ים
(heqim)
richtte op
יְהוֹשֻׁ֖עַ
(yehoshua)
Jozua
בַּגִּלְגָּֽל
(bagilgal)
in Gilgal
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie Gilgal: Dit Gilgal lag in het Jordaandal, bij Jericho.

De precieze plaats is niet zeker.

Zie ookJoz 4:3Joz 4:8
21Hij zei tegen de zonen van Israël: „Wanneer jullie zonen morgen aan hun vaders vragen: ‘Wat betekenen deze stenen?’
וַיֹּ֛אמֶר
(vayomer)
en zei
אֶל
(el)
tot
בְּנֵ֥י
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֖ל
(yisrael)
Israël
לֵאמֹ֑ר
(lemor)
zeggende
אֲשֶׁר֩
(asher)
wanneer
יִשְׁאָל֨וּן
(yishalun)
vragen
בְּנֵיכֶ֤ם
(beneikhem)
jullie zonen
מָחָר֙
(machar)
morgen
אֶת
(et)
(obj.)
אֲבוֹתָ֣ם
(avotam)
hun vaders
לֵאמֹ֔ר
(lemor)
zeggende
מָ֖ה
(ma)
wat
הָאֲבָנִ֥ים
(haavanim)
de stenen
הָאֵֽלֶּה
(haele)
deze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookJoz 4:6Ps 105:2–5Ps 145:4–7
22dan moeten jullie jullie zonen laten weten: ‘Israël stak deze Jordaan over op droog land.
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם
(vehodatem)
en jullie zullen laten weten
אֶת
(et)
(obj.)
בְּנֵיכֶ֣ם
(beneikhem)
jullie zonen
לֵאמֹ֑ר
(lemor)
zeggende
בַּיַּבָּשָׁה֙
(bayabasha)
op droog land
עָבַ֣ר
(avar)
stak over
יִשְׂרָאֵ֔ל
(yisrael)
Israël
אֶת
(et)
(obj.)
הַיַּרְדֵּ֖ן
(hayarden)
de Jordaan
הַזֶּֽה
(haze)
deze
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookEx 15:19Joz 3:17Jes 11:15–16Jes 51:10Openb 16:12
23Yahweh, jullie Elohim, liet het water van de Jordaan voor jullie opdrogen, totdat jullie waren overgestoken. Yahweh, jullie Elohim, deed daar hetzelfde als bij de Rietzee. Die liet Hij voor ons opdrogen, totdat wij waren overgestoken.’
אֲשֶׁר
(asher)
dat
הוֹבִישׁ֩
(hovish)
heeft laten opdrogen
יְהוָ֨ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֜ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
אֶת
(et)
(obj.)
מֵ֧י
(mei)
het water van
הַיַּרְדֵּ֛ן
(hayarden)
de Jordaan
מִפְּנֵיכֶ֖ם
(mipeneikhem)
voor jullie
עַֽד
(ad)
tot
עָבְרְכֶ֑ם
(averekhem)
jullie oversteken
כַּאֲשֶׁ֣ר
(kaasher)
zoals
עָשָׂה֩
(asa)
deed
יְהוָ֨ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֧ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
לְיַם
(leyam)
aan de zee van
ס֛וּף
(suf)
riet
אֲשֶׁר
(asher)
die
הוֹבִ֥ישׁ
(hovish)
heeft laten opdrogen
מִפָּנֵ֖ינוּ
(mipaneinu)
voor ons
עַד
(ad)
tot
עָבְרֵֽנוּ
(averenu)
wij overstaken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

De Rietzee: zie Joz. 2:10 en Exod. 14:21–22.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookEx 14:21Joz 2:10Ps 78:13Jes 43:16Jes 63:12–14Neh 9:11
24Zo kennen alle volken van de aarde de hand van Yahweh, dat die sterk is. En zo vrezen jullie Yahweh, jullie Elohim, alle dagen.”
לְ֠מַעַן
(lemaan)
opdat
דַּ֜עַת
(daat)
weten
כָּל
(kal)
alle
עַמֵּ֤י
(amei)
volken van
הָאָ֨רֶץ֙
(haarets)
de aarde
אֶת
(et)
(obj.)
יַ֣ד
(yad)
de hand van
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
כִּ֥י
(ki)
dat
חֲזָקָ֖ה
(chazaqa)
sterk
הִ֑יא
(hi)
zij
לְמַ֧עַן
(lemaan)
opdat
יְרָאתֶ֛ם
(yeratem)
jullie vrezen
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוָ֥ה
(Yahweh)
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
כָּל
(kal)
alle
הַיָּמִֽים
(hayamim)
de dagen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 15:16Ps 89:14Ps 106:81 Kon 8:42–432 Kon 19:19