2 Kronieken 22

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Vers 1–6 komen gedeeltelijk overeen met 2 Kon. 8:24–29.

Het verhaal over de bende van de Arabieren staat alleen hier (zie ook 2 Kron. 21:16–17).

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

‘Dochter van Omri’: Atalia was de dochter van Achab (2 Kron. 21:6), dus de kleindochter van Omri.

Het Hebreeuwse woord voor ‘dochter’ kan ook ‘kleindochter’ betekenen.

Hier staat ‘42 jaar’.

Joram stierf op 40 jaar (2 Kron. 21:5, 20), dus zijn zoon kan niet 42 zijn geweest.

In 2 Kon. 8:26 staat ‘22 jaar’.

Sommige oude vertalingen hebben ook hier 22.

Wij volgen de Masoretische tekst en melden het verschil.

יֹעֶצֶת (yo’etset), ‘raadgeefster’: iemand die raad geeft.

Het gaat hier om slechte raad, ‘om goddeloos te handelen’.

לְמַשְׁחִית (lemashchit), ‘tot zijn ondergang’: letterlijk ‘tot verderf’.

Het raadgeven van het huis van Achab maakte het einde van Achazia.

Zie Aram: Aram is het gebied van de Arameeërs, in het huidige Syrië.

Zie Ramot in Gilead (ligging onzeker): Ramot in Gilead wordt gezocht bij Tell Ramith, in het noorden van Jordanië.

Dit is niet zeker.

Zie Gilead: Gilead is het bergland ten oosten van de Jordaan, tussen de Jarmoek en de Dode Zee.

Ramot in Gilead lag in het noorden van Gilead, oostelijk van de Jordaan.

De ligging is niet zeker; vaak wordt gedacht aan Tell Ramith, in het noorden van het huidige Jordanië.

Zie ook 1 Kon. 22:3.

Zie Jizreël (vallei): Jizreël en de vallei van Jizreël liggen in het noorden van het land, tussen de Karmel en de Jordaan.

Zie Rama (Ramot in Gilead; ligging onzeker): Rama is hier de korte vorm van Ramot in Gilead.

Het wordt gezocht bij Tell Ramith, in het noorden van Jordanië.

Dit is niet zeker.

Zie Aram: Aram is het gebied van de Arameeërs, in het huidige Syrië.

Rama (רָמָה, ramah) is een korte vorm van Ramot in Gilead.

Jizreël lag in de vallei van Jizreël, in het noorden van Israël, bij het huidige Zer’in.

Het Hebreeuws heeft hier עֲזַרְיָהוּ (Azaryahu), ‘Azarja’, voor de koning die ook אֲחַזְיָהוּ (Achazia) heet.

Het zijn twee vormen van dezelfde naam, met de delen omgekeerd.

Sommige oude vertalingen lezen ‘Achazia’.

Wij volgen de Masoretische tekst.

תְּבוּסָה (tevusah), ‘ondergang’: letterlijk ‘vertrapt worden’.

De tekst zegt dat dit van Elohim kwam, zodat Achazia zijn einde vond.

‘De zonen van de broers van Achazia’: Joram had zijn broers gedood (2 Kron. 21:4), dus dit zijn hun zonen, de neven van Achazia.

Zie ook 2 Kon. 10:12–14.

Zie Samaria: Samaria is de hoofdstad van het noordrijk Israël, gebouwd door Omri op een heuvel bij het huidige Sebastiya, ten noordwesten van Sichem.

Samaria was de hoofdstad van het noordelijke rijk Israël, het huidige Sebaste, op de Westelijke Jordaanoever.

וַתְּדַבֵּר (vattedabber), ‘zij sprak’: dit werkwoord betekent gewoonlijk ‘spreken’.

Hier gaat het om een uitspraak die tot vernietiging leidt; de zin heeft een direct voorwerp (‘al het nageslacht’).

Wij vertalen ‘zij vernietigde’.

In 2 Kon. 11:1 staat een ander werkwoord, ‘zij liet omkomen’.

יְהוֹשַׁבְעַת (Yehoshav’at), ‘Josjeba’: in 2 Kon. 11:2 staat de vorm Jehoseba (יְהוֹשֶׁבַע, Yehosheva).

Josjeba was de dochter van koning Joram en de vrouw van de priester Joiada.

Zij was de zus van Achazia, waarschijnlijk zijn halfzus (dezelfde vader, andere moeder).

בֵּית הָאֱלֹהִים (beit haElohim), ‘het huis van Elohim’: de tempel in Jeruzalem.

Joas bleef er zes jaar verborgen.

Zie ook 2 Kon. 11:3.