Jubileeën 8

Zie Gen. 11:12 en Lukas 3:36.

ቃይናም (‘Kainam’): deze naam staat in de Septuaginta van Gen. 11:13 en in Lukas 3:36, maar niet in de Hebreeuwse tekst (zo Charles, Engelse vertaling uit 1917).

ወለተ ሱሰን (‘dochter van Susan’): Charles zet dit tussen haken. ሎቱ ብእሲተ (‘voor zich een vrouw’) staat in de Beta-tekst twee keer; wij vertalen het één keer.

Zie Henoch 8:3.

Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) (die Josephus, Oudheden I,2,3 aanhaalt) wijst Josephus deze wijsheid niet aan de Wachters toe, maar aan de kinderen van Seth.

ወለተ አበዳይ (‘dochter van Abedai’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘dochter van Madai’ (Zie Gen. 10:2).

Charles heeft hierna nog ‘en in het vierde jaar baarde hij een zoon en noemde hem Selach, want hij zei: Voorwaar, ik ben gezonden’; dat staat niet in dit vers van de Beta-tekst.

Zie Gen. 10:24 en Gen. 11:14.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) zet ‘en in het vierde jaar werd hij geboren’ tussen haken en heeft hierna nog ‘in het eenendertigste jubeljaar, in de vijfde jaarweek, in het eerste jaar ervan’; dat staat niet in de Beta-tekst. ሎቱ ብእሲተ (‘voor zich een vrouw’) staat aan het slot van het vers nog eens; wij vertalen het één keer.

Zie Gen. 10:25 en Gen. 11:14–15.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Eber voor zich een vrouw nam, Azurad, dochter van Nebrod, in het tweeëndertigste jubeljaar, in de zevende jaarweek, in het derde jaar ervan; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 10:25.

ፋሌክ (‘Peleg’): in het Hebreeuws is dit een woordspeling, peleg betekent ‘verdeling’ (Zie Gen. 10:25).

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘want in de dagen dat hij werd geboren, begonnen de kinderen van Noach de aarde onder zich te verdelen; daarom noemde hij hem Peleg’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) wordt de geheime verdeling gevolgd door een gezaghebbende verdeling door Noach, die voor zijn nakomelingen bindend is; Kanaän valt daarbij onder het lot van Sem.

በእኩይ (‘op slechte wijze’): Charles vertaalt ‘in het geheim’.

Zie Deut. 32:8 en Gen. 10:25.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘in het eerste jaar in de eerste jaarweek, toen een van ons, die gezonden was, bij hen was’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij hun handen uitstrekten en het geschrift uit de schoot van hun vader Noach namen; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog een lange grensbeschrijving: van het midden van het gebergte Rafa, van de monding van de rivier Tina, westwaarts door het midden van die rivier tot het water van de afgronden waaruit zij komt en dat uitmondt in de zee Maät en in de grote zee; alles ten noorden daarvan is van Jafeth, alles ten zuiden daarvan van Sem.

Dat staat niet in de Beta-tekst.

ሰሜን (‘zuiden’): zie de toelichting bij 7:17. ካራስ (‘Karas’): volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) misschien Rinokoeroera, de ‘beek van Egypte’ op de grens van Egypte en Palestina (Zie Jes. 27:12). ልሳን (‘tong’): een landtong of een baai (zo Charles).

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘want deze zee heet de tong van de Egyptische Zee’ (Zie Jes. 11:15); dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat het naar het westen loopt tot Afra, tot het water van de rivier Gihon, ten zuiden van de wateren van de Gihon, tot de oevers van die rivier; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

መንገለ ሰሜኑ ለሰሜን (‘aan de zuidkant ervan, naar het zuiden’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) zet het tweede ‘naar het zuiden’ tussen haken als dubbele schrijving.

Charles heeft hierna nog dat het ten oosten van heel het land Eden en heel het oosten naar het oosten draait, doorloopt tot het oosten van de berg Rafa en afdaalt naar de oever van de monding van de rivier Tina; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie 7:11–12.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Noach zich herinnerde wat hij met zijn mond in profetie had gesproken, ‘Gezegend zij Yahweh, de Elohim van Sem, en moge Yahweh wonen in de woning van Sem’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie 4:26, Ezech. 38:12 en Henoch 26:1.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘deze drie zijn geschapen als heilige plaatsen tegenover elkaar’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Deut. 10:17.

Zie Gen. 10:21–31.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

Zie Basan: Basan ligt ten oosten van het meer van Galilea en de Jordaan, in het zuidwesten van het huidige Syrië en het noorden van Jordanië.

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

ክብቱር (‘Kaftor’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) denkt aan Kreta (met vraagteken); de oude vertalingen vereenzelvigen Kaftor met Cappadocië.

Charles heeft hierna nog de bergen van Senir en Amana, de bergen van Assur in het noorden, heel het land van Elam, Assur en Babel, Susan en Madai, alle bergen van Ararat en heel het gebied aan gene zijde van de zee, ‘een gezegend en uitgestrekt land, en alles wat erin is, is zeer goed’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 2:13, Henoch 18:6–9 en Henoch 24:1–3.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat het naar het westen loopt tot de zee van Atel en tot de zee van Maoek, ‘waarin alles neerdaalt wat niet wordt vernietigd’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

ጋዲር (‘Gadir’): Cadiz (zo Charles, Engelse vertaling uit 1917).

Zie Ezech. 38:2.

ጢና (‘Tina’): volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) de rivier Tanaïs, de Don.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat het teruggaat naar Afirag en naar het oosten loopt tot de wateren van de zee Maät; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘vijf grote eilanden en een groot land in het noorden’; dat staat niet in de Beta-tekst.