Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het erfdeel van Cham
1En Cham verdeelde onder zijn zonen, en het eerste deel kwam uit voor Kush, naar het oosten, en ten westen ervan voor Misraïm, en ten westen daarvan voor Put.
ወከፈለ
(wäkäfälä)
en verdeelde
ካም
(kam)
Cham
ማእከለ
(makälä)
tussen
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
ወወፅአ
(wäwätsä)
en het kwam uit
ቀዳሚ
(qädami)
eerste
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ለኵስ
(läkws)
voor Kush
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ወዐረቢሁ
(wääräbihu)
en ten westen ervan
ለሜጽሬም
(lämetsrem)
voor Misraïm
ወዐረቢሁ
(wääräbihu)
en ten westen ervan
ሎቱ
(lotu)
ervan
ለፉድ
(läfud)
voor Put
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:6.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en ten westen daarvan, aan de zee, voor Kanaän’; dat staat niet in de Beta-tekst.
2En ook Sem verdeelde onder zijn zonen, en het eerste deel kwam uit voor Elam en zijn zonen, ten oosten van de rivier de Tigris, tot het dicht bij het oosten komt, heel het land India en aan de Rode Zee langs haar oever, en de wateren van Dedan en alle bergen van Zembri en Ela en heel het land Susan en alles wat aan de kant van Farnak ligt tot de Rode Zee en tot de rivier Tina.
ወሴምኒ
(wäsemni)
en ook Sem
ከፈለ
(käfälä)
verdeelde
ውእቱሂ
(wetuhi)
ook hij
ማእከለ
(makälä)
tussen
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
ወወፅአ
(wäwätsä)
en het kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ቀዳሚ
(qädami)
eerste
ለኤላም
(läelam)
voor Elam
ወለውሉዱ
(wäläwludu)
en voor zijn zonen
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሑ
(tsebahu)
aan de oostkant
ለጢግሪስ
(lätigris)
van de Tigris
ፈለግ
(fäläg)
rivier
እስከ
(eskä)
tot
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይቀርብ
(yeqärb)
nadert
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሐ
(tsebahä)
het oosten
ኵላ
(kwla)
heel
ምድረ
(medrä)
de aarde van
እንደኬ
(endäke)
India
ወበኤርትራ
(wäbäertra)
en aan de Rode Zee
በእዴሁ
(bädehu)
langs zijn oever
ወማያተ
(wämayatä)
en de wateren
ዴዳን
(dedan)
Dedan
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alle
አድባር
(ädbar)
bergen
ዘምብሪ
(zämbri)
van Zembri
ወኤላ
(wäela)
en Ela
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alle
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ሱሳን
(susan)
Susan
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alle
ዘበእደ
(zäbädä)
wat aan de kant van
ፈርናክ
(färnak)
Farnak
እስከ
(eskä)
tot
ባሕረ
(bahrä)
de zee van
ኤርትራ
(ertra)
Erythra (de Rode Zee)
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ጢና
(tina)
Tina
ፈለግ
(fäläg)
rivier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:22.
Zie Tigris: De Tigris ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Irak naar de Perzische Golf.
Uitleg
ዘምብሪ (‘van Zembri’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) leest de naam als Mebri. ፈርናክ (‘Farnak’): volgens Charles misschien Pharnacia aan de kust van Pontus.
3En voor Assur kwam het tweede deel uit: heel het land Assur en Nineve en Sinear en Sak, tot dicht bij India, en het stijgt en loopt langs de rivier.
ወለአሱርኒ
(wälääsurni)
en voor Assur
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ካልእ
(kal)
tweede
ኵላ
(kwla)
heel
ምድረ
(medrä)
de aarde van
አሱር
(äsur)
Assur
ወነነዌ
(wänänäwe)
en Nineve
ወሲናአር
(wäsinaär)
en Sinear
ወሰክ
(wäsäk)
en Sak
እስከ
(eskä)
tot
ቅሩበ
(qerubä)
dicht bij
እንደኬ
(endäke)
India
ወየዐርግ
(wäyäärg)
en het stijgt
ወደፋ
(wädäfa)
en loopt langs
ፈለግ
(fäläg)
rivier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:11.
Zie Assur: Assur is een stad en een gebied aan de Tigris, in het noorden van het huidige Irak.
Zie Nineve: Nineve lag aan de Tigris, bij het huidige Mosul in Irak.
Zie Sinear: Sinear is het land Sumer en Akkad, tussen de Eufraat en de Tigris in het zuiden van Mesopotamië.
Lezing
ወሰክ (‘en Sak’): een naam die wij niet kunnen thuisbrengen; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hem niet. ወደፋ (‘en loopt langs’): een zeldzaam woord; wij volgen Charles' ‘skirteth’.
4En voor Arpachsad kwam het derde deel uit: heel het land dat tot het gebied van de Chaldeeën behoort, ten oosten van de Eufraat, dat dicht bij de Rode Zee ligt, en alle wateren van de woestijn tot dicht bij de tong van de zee die uitziet naar Egypte, heel het land Libanon en Senir en Amana tot dicht bij de Eufraat.
ወለአርፋክስድ
(wäläärfaksd)
en voor Arpachsad
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ሣልስ
(sals)
derde
ኵላ
(kwla)
heel
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ዘደወለ
(zädäwälä)
dat tot het gebied van
ከላዴዎን
(käladewon)
de Chaldeeën
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሑ
(tsebahu)
aan de oostkant
ለኤውፍራጢስ
(läewfratis)
van de Eufraat
ዘቅሩብ
(zäqrub)
dat dicht bij
ለባሕረ
(läbahrä)
ligt aan de zee van
ኤርትራ
(ertra)
Erythra (de Rode Zee)
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alle
ማያተ
(mayatä)
de wateren van
ገዳም
(gädam)
woestijn
እስከ
(eskä)
tot
ቅሩብ
(qerub)
dicht
ውስተ
(westä)
in
ልሳነ
(lesanä)
de tong van
ባሕር
(bahr)
zee
እንተ
(entä)
die
ትኔጽር
(tenetsr)
die uitziet
መንገለ
(mängälä)
naar
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ኵላ
(kwla)
heel
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ሊባኖስ
(libanos)
de Libanon
ወሳኒር
(wäsanir)
en Senir
ወአማና
(wäämana)
en Amana
እስከ
(eskä)
tot
ቅሩበ
(qerubä)
dicht bij
ኤውፍራጢስ
(ewfratis)
Eufraat
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:22 en 8:21.
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.
5En voor Aram kwam het vierde deel uit: heel het land Mesopotamië tussen de Tigris en de Eufraat, ten noorden van de Chaldeeën, tot dicht bij de berg Assur en het land Arara.
ወለአራም
(wälääram)
en voor Aram
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ራብዕ
(rab)
vierde
ኵላ
(kwla)
heel
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ሜስጴጦምያ
(mespetomya)
Mesopotamië
ማእከለ
(makälä)
tussen
ጢግሮስ
(tigros)
Tigris
ወኤፍራጢስ
(wäefratis)
en Eufraat
መንገለ
(mängälä)
naar
ደቡበ
(däbubä)
het noorden van
ከለዳውያን
(kälädawyan)
de Chaldeeën
እስከ
(eskä)
tot
ቅሩበ
(qerubä)
dicht bij
ደብረ
(däbrä)
de berg
አሱር
(äsur)
Assur
ወምድረ
(wämdrä)
en het land
አራራ
(ärara)
Arara
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:22.
Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.
Zie Tigris: De Tigris ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Irak naar de Perzische Golf.
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
Zie Assur: Assur is een stad en een gebied aan de Tigris, in het noorden van het huidige Irak.
Uitleg
ደቡበ (‘het noorden van’): Zie de toelichting bij 7:17. ምድረ አራራ (‘het land Arara’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) leest Ararat, Zie 8:21. ለአራም (‘voor Aram’): volgens Charles zijn dit de Syriërs.
6En voor Lud kwam het vijfde deel uit: de berg Assur en alles wat van hem is, tot het de grote zee nadert, en het nadert het oosten van Assur, zijn broer.
ወለሉድ
(wälälud)
en voor Lud
ውፅአ
(wetsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ኃምስ
(khams)
vijfde
ደብረ
(däbrä)
de berg
አሱር
(äsur)
Assur
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ዘዚአሁ
(zäziähu)
wat van hem is
እስከ
(eskä)
tot
ይቀርብ
(yeqärb)
nadert
ባሕረ
(bahrä)
de zee
ዐቢየ
(äbiyä)
grote
ወይቀርብ
(wäyqärb)
en het nadert
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
አሱር
(äsur)
Assur
እኁሁ
(ekhuhu)
zijn broer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:22.
Zie Assur: Assur is een stad en een gebied aan de Tigris, in het noorden van het huidige Irak.
Uitleg
Volgens Josephus zijn de nakomelingen van Lud de Lydiërs (zo Charles, Engelse vertaling uit 1917).
7En ook Jafeth verdeelde het land als erfdeel onder zijn zonen.
ወያፌት
(wäyafet)
en Jafeth
ውእቱሂ
(wetuhi)
ook hij
ከፈለ
(käfälä)
verdeelde
ምድረ
(medrä)
het land
ለርስት
(lärst)
als erfdeel
ማእከለ
(makälä)
tussen
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10:2–5.
Uitleg
Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) beschrijft Josephus (Oudheden I,6,1) het deel van Jafeth uitvoerig.
8En het eerste deel kwam uit voor Gomer, naar het oosten vanaf de noordkant tot de rivier Tina.
ወወፅአ
(wäwätsä)
en het kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ቀዳሚ
(qädami)
eerste
ለጎሜር
(lägomer)
voor Gomer
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
እምገጸ
(emgätsä)
van het aangezicht van
ደቡብ
(däbub)
het noorden
እስከ
(eskä)
tot
ጢና
(tina)
Tina
ፈለግ
(fäläg)
rivier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en in het noorden kwam voor Magog uit alle binnendelen van het noorden tot de zee Maät’; dat staat niet in de Beta-tekst, zodat Magog hier geen eigen deel heeft.
9En voor Madai kwam een deel uit, dat hij zou bezitten ten westen van zijn beide broers, tot de eilanden en tot de randen van de eilanden.
ወለማዳይ
(wälämaday)
en voor Madai
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ከመ
(kämä)
dat
የአኃዝ
(yääkhaz)
hij zou bezitten
እምዐረብ
(emäräb)
ten westen van
ለክልኤሆሙ
(läklehomu)
van zijn twee
አኃዊሁ
(äkhawihu)
zijn broers
እስከ
(eskä)
tot
ደሰያት
(däsäyat)
eilanden
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ጽነፊሆን
(tsenäfihon)
hun randen
ለደሰያት
(lädäsäyat)
van de eilanden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ደሰያት (‘eilanden’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) denkt aan de eilanden in het westen, waaronder misschien Groot-Brittannië en Ierland.
10En voor Javan kwam het vierde deel uit: elk eiland en de eilanden aan de kant van Lud.
ወለኢዮእዋን
(wäläiyowan)
en voor Javan
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ራብዕ
(rab)
vierde
ኵሉ
(kwlu)
elk
ደሴት
(däset)
eiland
ወደሰያት
(wädäsäyat)
en de eilanden
ዘመንገለ
(zämängälä)
die aan de kant van
እደ
(edä)
de zijde van
ሉድ
(lud)
Lud
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ኢዮእዋን (‘Javan’): eigenlijk Ionië (Zie Jes. 66:19; Ezech. 27:13); in Daniël het Grieks-Macedonische rijk.
Hier gaat het volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) om alle eilanden voor de kust van Klein-Azië.
11En voor Tubal kwam het vijfde deel uit: in het midden van de tong die dicht komt bij de zijde van het deel van Lud, tot de tweede tong, en de overkant van de tweede tong tot de derde tong.
ወለቶቤልሂ
(wälätobelhi)
en voor Tubal
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ኃምስ
(khams)
vijfde
ማእከለ
(makälä)
tussen
ልሳን
(lesan)
de tong
እንተ
(entä)
die
ትቀርብ
(teqärb)
die dichtbij komt
መንገለ
(mängälä)
naar
እደ
(edä)
de zijde van
መክፈልተ
(mäkfältä)
delen
ሉድ
(lud)
Lud
እስከ
(eskä)
tot
ልሳን
(lesan)
de tong
ካልእት
(kalt)
tweede
ወማዕዶታ
(wämadota)
en de overkant van
ለልሳን
(lälsan)
van de tong
ካልእት
(kalt)
tweede
ውስተ
(westä)
in
ልሳን
(lesan)
tong
ሣልስት
(salst)
derde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) loopt het deel van Tubal blijkbaar van Thracië tot Italië; de drie tongen zijn misschien Thracië, Griekenland en Italië.
12En voor Mesech kwam het zesde deel uit: heel de overkant van de derde tong tot het dicht bij het oosten van Gadir komt.
ወለስምክ
(wäläsmk)
en voor Mesech
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ሳድስ
(sads)
zesde
ወኵሉ
(wäkwlu)
en heel
ማዕዶተ
(madotä)
de overkant van
ልሳን
(lesan)
tong
ዘሣልስት
(zäsalst)
van de derde
እስከ
(eskä)
tot
ይቀርብ
(yeqärb)
nadert
ጽባሒሁ
(tsebahihu)
zijn oosten
ለጋዲር
(lägadir)
van Gadir
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጋዲር (‘Gadir’): Cadiz.
Het deel van Mesech is volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) waarschijnlijk Italië.
13En voor Tiras kwam het zevende deel uit: vier grote eilanden in het midden van de zee, die dicht komen bij de delen van Cham.
ወለቲራስ
(wälätiras)
en voor Tiras
ወፅአ
(wätsä)
kwam uit
መክፈልት
(mäkfält)
deel
ሳብዕ
(sab)
zevende
አርባዕቱ
(ärbatu)
vier
ደሰያት
(däsäyat)
eilanden
ዐበይት
(äbäyt)
grote
በማእከለ
(bämakälä)
te midden van
ባሕር
(bahr)
zee
እለ
(elä)
die
ይቀርባ
(yeqärba)
zij komen dichtbij
ለመክፈልተ
(lämäkfältä)
aan de delen van
ካም
(kam)
Cham
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 8:29.
Uitleg
ቲራስ (‘Tiras’): volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) zijn de nakomelingen misschien de Tyrseniërs, een tak van de Pelasgen.
Lezing
Charles heeft hierna nog tussen haken ‘en de eilanden van Kamaturi kwamen door het lot uit voor de zonen van Arpachsad als zijn erfdeel’; Charles houdt dat voor een invoeging, en het staat niet in de Beta-tekst.
De eed van de zonen van Noach
14En zo verdeelden de zonen van Noach voor hun zonen, in het bijzijn van Noach, hun vader.
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
ከፈሉ
(käfälu)
zij verdeelden
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ኖኅ
(nokh)
Noach
ለደቂቆሙ
(lädäqiqomu)
hun kinderen
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ኖኅ
(nokh)
Noach
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij hen allen door een eed bond en een vloek uitsprak over ieder die het deel dat hem niet door het lot was toegevallen zou willen innemen; dat staat niet in de Beta-tekst.
15En zij zeiden allen: Het zij zo, het zij zo, voor hen en voor hun zonen tot in eeuwigheid, in hun geslachten, tot de dag van het oordeel, waarop Yahweh, de Elohim, hen zal oordelen met het zwaard en met vuur om al het kwaad van onreinheid van hun dwalingen, waarmee zij de aarde hebben vervuld: overtreding en onreinheid en hoererij en zonde.
ወይቤሉ
(wäybelu)
en zij zeiden
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ለይኩን
(läykun)
het zij zo
ወለይኩን
(wäläykun)
het zij zo
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ወለውሉዶሙ
(wäläwludomu)
en voor hun zonen
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
በትዝምዶሙ
(bätzmdomu)
in hun geslachten
እስከ
(eskä)
tot
አመ
(ämä)
de dag van
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ደይን
(däyn)
oordeel
በዘ
(bäzä)
waardoor
ይኴንኖሙ
(yekwennomu)
hen zal oordelen
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክ
(ämlak)
Elohim
በሰይፍ
(bäsäyf)
door het zwaard
ወበእሳት
(wäbäsat)
en in vuur
በእንተ
(bäntä)
over
ኵሉ
(kwlu)
heel
እከይ
(ekäy)
kwaad
ዘርኵስ
(zärkws)
van onreinheid
ዘጌጋዮሙ
(zägegayomu)
van hun dwalingen
ዘመልእዋ
(zämälwa)
waarmee zij haar vervulden
ለምድር
(lämdr)
de aarde
አበሳ
(äbäsa)
overtreding
ወርኵሰ
(wärkwsä)
en onreinheid
ወዝሙተ
(wäzmutä)
en hoererij
ወኃጢአተ
(wäkhatiätä)
en zonde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.