Jasher 17
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Kittim en Tubal; het verbond van de besnijdenis
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Kittim en Tubal
1In die dagen, in het eenennegentigste jaar van het leven van Abram, streden de zonen van Kittim tegen de zonen van Tubal. Want toen Yahweh de mensenkinderen over heel de aarde verstrooid had, trokken de zonen van Kittim uit en werden een bond. Zij gingen naar het dal van Kanfia, bouwden daar steden en woonden daar aan de rivier Tivrajo.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בשנת
(bishnat)
in het jaar
אחת
(achat)
één
ותשעים
(vetish'im)
en negentig
שנה
(shanah)
jaar
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
אברם
(Avram)
Abram
וילחמו
(vayillachamu)
en streden
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
את
(et)
tegen
בני
(bnei)
de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
כי
(ki)
want
בהפיץ
(behafits)
toen verstrooide
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
de zonen van
האדם
(ha'adam)
mensen
על
(al)
over
פני
(pnei)
het aangezicht van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
יצאו
(yatse'u)
trokken uit
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
ויהיו
(vayihyu)
en werden
לאגודה
(le'agudah)
een bond
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בקעת
(biqat)
het dal van
כנפיא
(kanfya)
Kanfia
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
voor zich
שם
(shem)
daar
ערים
(arim)
steden
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
שם
(shem)
daar
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
de rivier
תיבראיו
(tivrayo)
Tivrajo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
2De zonen van Tubal woonden in Tuskana, en zij noemden haar naam Sevina, naar Sevina, de zoon van Tubal, hun vader. Zij wonen daar tot op deze dag.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
ישבו
(yashvu)
zij woonden
בתושכנה
(bitushkanah)
in Tuskana
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij noemden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמה
(shemah)
haar naam
סבינה
(sevinah)
Sevina
על
(al)
naar
שם
(shem)
de naam van
סבינה
(sevinah)
Sevina
בן
(ben)
zoon van
תובל
(Tuval)
Tubal
אביהם
(avihem)
hun vader
וישבו
(vayeshvu)
en zij wonen
בה
(bah)
daarin
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
de dag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3In die tijd streden de zonen van Kittim tegen de zonen van Tubal, en de zonen van Tubal werden verslagen voor de zonen van Kittim. De zonen van Kittim deden ongeveer driehonderdzeventig man van de zonen van Tubal vallen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
וינגפו
(vayyinnagfu)
en zij werden verslagen
בני
(bnei)
de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
ויפילו
(vayappilu)
en zij deden vallen
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
ושבעים
(veshiv'im)
en zeventig
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De eed van Tubal
4In die tijd zwoeren de zonen van Tubal de zonen van Kittim: „Zij zullen zich niet met ons verzwageren, en niemand zal zijn dochter aan de zonen van Kittim geven.”
וישבעו
(vayishava'u)
en zwoeren
בני
(bnei)
de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
אל
(el)
tegen
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
לאמור
(lemor)
zeggende
לא
(lo)
niet
יתחתנו
(yitchatnu)
zullen zich verzwageren
בנו
(beno)
met ons
ואיש
(ve'ish)
en man
אל
(el)
niet
יתן
(yitten)
geve
בתו
(bito)
zijn dochter
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Want alle dochters van Tubal waren in die dagen mooie meisjes, want in die dagen werden daar in heel de aarde geen vrouwen gevonden die zo mooi waren als de dochters van Tubal.
כי
(ki)
want
כל
(kol)
alle
בנות
(banot)
dochters van
תובל
(Tuval)
Tubal
היו
(hayu)
waren
נערות
(na'arot)
meisjes
יפות
(yafot)
mooie
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niet
נמצאו
(nimtse'u)
gevonden
שם
(shem)
daar
נשים
(nashim)
vrouwen
יפות
(yafot)
mooi
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
כבנות
(kivnot)
zoals de dochters van
תובל
(Tuval)
Tubal
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
de aarde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
6Ieder die verlangde naar de schoonheid van een vrouw, ging naar de dochters van Tubal en nam daar een vrouw van wie hij maar verlangde. Ook alle mensenkinderen, de koningen en de vorsten namen in die dagen vrouwen van de dochters van Tubal, want zij verlangden zeer naar de schoonheid van een vrouw.
והיה
(vehayah)
en het gebeurde
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
אשר
(asher)
die
יחפוץ
(yachpots)
verlangde
בתואר
(bethoar)
naar de schoonheid van
האישה
(ha'ishah)
een vrouw
והלך
(vehalakh)
ging
אל
(el)
naar
בנות
(banot)
dochters
תובל
(Tuval)
Tubal
ולקח
(velaqach)
en nam
מהם
(mehem)
van hen
אישה
(ishah)
een vrouw
מכל
(mikkol)
van wie
אשר
(asher)
die
יחפוץ
(yachpots)
hij maar verlangde
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
de zonen van
האדם
(ha'adam)
mensen
והמלכים
(vehammelakhim)
en de koningen
והשרים
(vehassarim)
en de vorsten
לוקחים
(loqchim)
namen
מבנות
(mibbenot)
van de dochters van
תובל
(Tuval)
Tubal
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
אשר
(asher)
want
יחפוץ
(yachpots)
zij verlangden
בתואר
(bethoar)
naar de schoonheid van
האישה
(ha'ishah)
een vrouw
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7Na drie jaar, sinds de zonen van Tubal gezworen hadden de zonen van Kittim hun dochters niet tot vrouw te geven, gingen ongeveer twintig man van de zonen van Kittim om dochters van Tubal te nemen, maar zij vonden er geen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na het einde van
שלוש
(shalosh)
drie
שנים
(shanim)
jaren
אשר
(asher)
sinds
נשבעו
(nishbe'u)
gezworen hadden
בני
(bnei)
de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
על
(al)
tegenover
בני
(bnei)
de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
לבלתי
(levilti)
dat niet
תת
(tet)
te geven
להם
(lahem)
hun
בנותם
(benotam)
hun dochters
לנשים
(lenashim)
tot vrouwen
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
כעשרים
(ke'esrim)
ongeveer twintig
איש
(ish)
een man
לקחת
(laqachat)
om te nemen
מבנות
(mibbenot)
van de dochters van
תובל
(Tuval)
Tubal
ולא
(velo)
en niet
מצאו
(ma'tsa'u)
vonden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8Want de zonen van Tubal hielden hun eed zich niet met hen te verzwageren, en wilden hun eed niet breken.
כי
(ki)
want
שמרו
(shamru)
hielden
בני
(bnei)
de zonen van
תובל
(Tuval)
Tubal
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שבועתם
(shevu'atam)
hun eed
לבלתי
(levilti)
dat niet
התחתן
(hitchatten)
zich verzwageren
בם
(vam)
met hen
ולא
(velo)
en niet
אבו
(avu)
wilden
להפר
(lehafer)
breken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שבועתם
(shevu'atam)
hun eed
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De meisjes van Tubal
9In de dagen van de oogst gingen de zonen van Tubal naar hun velden om hun oogst binnen te halen. Toen kwamen alle jongemannen van de zonen van Kittim bijeen en gingen naar de stad Sevina, en ieder greep een meisje van de dochters van Tubal en bracht hen naar hun steden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימי
(bimei)
in de dagen van
הקציר
(haqatsir)
de oogst
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
אל
(el)
naar
שדותיהם
(sedoteihem)
hun velden
לקצור
(liqtsor)
om te oogsten
קצירם
(qetsiram)
hun oogst
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
כל
(kol)
alle
בחורי
(bachurei)
de jongemannen van
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
אל
(el)
naar
עיר
(ir)
de stad
סבינה
(sevinah)
Sevina
ויחטפו
(vayachtefu)
en greep
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
נערה
(na'arah)
een meisje
מבנות
(mibbenot)
uit de dochters van
תובל
(Tuval)
Tubal
ויביאום
(vayeviem)
en bracht hen
אל
(el)
naar
עריהם
(arehem)
hun steden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10De zonen van Tubal hoorden het en kwamen tegen hen op ten strijde, maar zij konden niets tegen hen uitrichten en keerden terug naar hun land.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
ויבואו
(vayavo'u)
en kwamen
עליהם
(aleihem)
tegen hen
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
עליהם
(aleihem)
tegen hen
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
להם
(lahem)
heen
לארצם
(le'artsam)
naar hun land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11Toen het jaar rond was, gingen de zonen van Tubal en huurden ongeveer tienduizend man van de mensen uit alle steden die dicht bij hen waren, en zij trokken tegen de zonen van Kittim ten strijde.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לתקופת
(litqufat)
bij het omlopen van
השנה
(hashanah)
het jaar
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
וישכרו
(vayisk'ru)
en zij huurden
להם
(lahem)
voor zich
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
האדם
(ha'adam)
mensen
ומכל
(umikkol)
en uit alle
הערים
(he'arim)
de steden
הקרובים
(haqrovim)
die dichtbij waren
אליהם
(aleihem)
bij hen
כעשרה
(ke'asarah)
ongeveer tien
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
וילכו
(vayelkhu)
en trokken
אל
(el)
tegen
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12De zonen van Tubal gingen de zonen van Kittim bestrijden, om heel hun land te verwoesten en hen te benauwen, en dit keer wonnen de zonen van Tubal het van de zonen van Kittim. De zonen van Kittim zagen dat zij zeer benauwd waren en hieven alle kinderen die de zonen van Kittim bij de dochters van Tubal gekregen hadden, omhoog op de muur die zij gebouwd hadden, voor de ogen van de zonen van Tubal.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
בבני
(bivnei)
tegen
כתים
(Kittim)
de Kittim
ולהפיל
(ulehappil)
en te verwoesten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ארצם
(artsam)
hun land
ולהצר
(ulehatser)
en te benauwen
עליהם
(aleihem)
hen
ויגברו
(vayigberu)
en wonnen
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
על
(al)
van
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
בפעם
(befa'am)
bij de keer
הזאת
(hazzo't)
deze
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
כי
(ki)
dat
צר
(tsar)
was benauwd
להם
(lahem)
voor hen
מאוד
(me'od)
zeer
ויעלו
(vaya'alu)
en hieven omhoog
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הילדים
(hayeladim)
de kinderen
אשר
(asher)
die
ילדו
(yaldu)
gekregen hadden
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
מבנות
(mibbenot)
bij de dochters van
תובל
(Tuval)
Tubal
על
(al)
op
החומה
(hachomah)
de muur
אשר
(asher)
die
בנו
(beno)
zij gebouwd hadden
לעיני
(le'einei)
voor de ogen van
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13De zonen van Kittim zeiden tegen hen: „Hebben jullie met jullie eigen zonen en dochters oorlog gebracht? Zijn wij niet jullie been en jullie vlees, van toen tot nu?”
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אליהם
(aleihem)
tegen hen
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
הבאתם
(hevetem)
hebben jullie gebracht
למלחמה
(lammilchamah)
oorlog
עם
(im)
tegen
בניכם
(benekhem)
jullie zonen
ועם
(ve'im)
en met
בנותיכם
(benotekhem)
jullie dochters
ולא
(velo)
en niet
עצמכם
(atsmekhem)
jullie been
ובשרכם
(uvsarkhem)
en jullie vlees
אנחנו
(anachnu)
zijn wij
מאז
(me'az)
van toen
ועד
(ve'ad)
en tot
עתה
(attah)
nu
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14Toen de zonen van Tubal dit hoorden, hielden zij op met strijden tegen de zonen van Kittim, gingen heen en keerden terug naar hun steden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כשמוע
(kishmo'a)
toen hoorden
בני
(bnei)
kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
dit
הזה
(hazzeh)
deze
ויחדלו
(vayachdelu)
en hielden op
להילחם
(lehillachem)
met strijden
בבני
(bivnei)
tegen
כתים
(Kittim)
de Kittim
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
אליהם
(aleihem)
naar
אל
(el)
tot
עריהם
(arehem)
hun steden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15De zonen van Kittim kwamen in die tijd bijeen en bouwden zich twee steden aan de zee. Zij noemden de naam van de ene Portu en de naam van de andere Aritsa.
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
בני
(bnei)
kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
voor zich
ערים
(arim)
steden
שתיים
(shetayim)
twee
על
(al)
aan
הים
(hayyam)
de zee
ויקראו
(vayiqre'u)
en noemden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שם
(shem)
de naam van
האחת
(ha'achat)
de ene
פורטו
(portu)
Portu
ושם
(veShem)
en de naam van
השנית
(hashenit)
de andere
אריצה
(aritsah)
Aritsa
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Abram, negenennegentig jaar
16Abram, de zoon van Terach, was in die dagen negenennegentig jaar oud.
ואברם
(ve'avram)
en Abram
בן
(ben)
zoon van
תרח
(Terach)
Terach
היה
(hayah)
was
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בן
(ben)
zoon van
תשעים
(tish'im)
negentig
ותשע
(vetesha)
en negen
שנים
(shanim)
jaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 17:1: Abram was negenennegentig jaar toen Yahweh aan hem verscheen.
Zie ookGen 17:1
Het verbond
17In die tijd verscheen Yahweh aan hem en zei tegen hem: „Ik zal Mijn verbond geven tussen Mij en jou, en Ik zal je nageslacht zeer, zeer talrijk maken. Dit is het verbond dat Ik tussen Mij en jou gegeven heb: laat ieder man onder jullie besneden worden, jij en je nageslacht na jou.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
נראה
(nir'ah)
verscheen
אליו
(elav)
aan hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויאמר
(vayomer)
en Hij zei
אליו
(elav)
tegen hem
ואתנה
(ve'ettenah)
en Ik zal geven
בריתי
(beriti)
Mijn verbond
ביני
(beni)
tussen Mij
וביניך
(uveinekha)
en tussen jou
וארבה
(ve'arbeh)
en Ik zal talrijk maken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זרעך
(zar'akha)
je nageslacht
במאוד
(bime'od)
zeer
מאוד
(me'od)
zeer
וזאת
(vezot)
en dit is
הברית
(habberit)
het verbond
אשר
(asher)
die
נתתי
(natati)
Ik gegeven heb
ביני
(beni)
tussen Mij
וביניך
(uveinekha)
en tussen jou
המול
(himmol)
laat besneden worden
לכם
(lakhem)
onder jullie
כל
(kol)
ieder
זכר
(zakhar)
man
אתה
(attah)
jij
וזרעך
(vezar'akha)
en je nageslacht
אחריך
(acharekha)
na jou
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 17:2–14: het verbond en de besnijdenis.
18Wie acht dagen oud is, moet besneden worden. Dit zal Mijn verbond zijn in hun vlees, tot een eeuwig verbond.
ובן
(uven)
en een zoon van
שמונת
(shemonat)
acht
ימים
(yamim)
dagen
ימולו
(yimmolu)
zullen besneden worden
והייתה
(vehayetah)
en het zal zijn
זאת
(zot)
dit
בריתי
(beriti)
Mijn verbond
בבשרם
(bivsaram)
in hun vlees
לברית
(livrit)
tot een verbond
עולם
(olam)
eeuwig
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 17:12: ‘wie acht dagen oud is’.
Zie ookGen 17:12
19En jij: je naam zal niet meer Abram genoemd worden, maar Abraham. Ook Sarai, je vrouw: haar naam zal niet meer Sarai genoemd worden, maar Sarah.
ואתה
(ve'attah)
en jij
לא
(lo)
niet
יקרא
(yikkare)
zal genoemd worden
עוד
(od)
langer
שמך
(shemekha)
je naam
אברם
(Avram)
Abram
כי
(ki)
maar
אם
(em)
alleen
אברהם
(avraham)
Abraham
וגם
(vegam)
en ook
שרי
(sarai)
Sarai
אישתך
(ishtekha)
je vrouw
לא
(lo)
niet
תקרא
(tiqqare)
wordt genoemd
שמה
(shemah)
haar naam
שרי
(sarai)
Sarai
כי
(ki)
maar
אם
(em)
alleen
שרה
(sarah)
Sara
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Want Ik zal jullie beiden rijkelijk zegenen en jullie nageslacht na jullie talrijk maken. Jullie zullen een groot volk worden, en koningen zullen uit jullie voortkomen.”
כי
(ki)
want
ברך
(berakh)
zegenend
אברך
(avarekh)
Ik zal zegenen
אתכם
(etkhem)
jullie
והרביתי
(vehirbeti)
en Ik zal talrijk maken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זרעכם
(zar'akhem)
jullie nageslacht
אחריכם
(acharekhem)
na jullie
והייתם
(vihyitem)
en jullie zullen worden
לגוי
(legoy)
tot een volk
גדול
(gadol)
grote
ומלכים
(umelakhim)
en koningen
מכם
(mikkem)
uit jullie
יצאו
(yatse'u)
zullen voortkomen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)