Jasher 10
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De volken verspreiden zich; de steden
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Peleg sterft
1Peleg, de zoon van Eber, stierf in die dagen, in het achtenveertigste jaar van het leven van Abraham, de zoon van Nachor. Alle dagen van Peleg waren tweehonderdnegenendertig jaar, en hij stierf.
ופלג
(uFeleg)
en Peleg
בן
(ben)
zoon van
עבר
(Ever)
Eber
מת
(met)
stierf
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בשנת
(bishnat)
in het jaar
שמונה
(shemonah)
acht
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
אברהם
(avraham)
Abraham
בן
(ben)
zoon van
נחור
(Nachor)
Nachor
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
פלג
(Peleg)
Peleg
תשע
(tesha)
negen
ושלושים
(ushloshim)
en dertig
שנה
(shanah)
jaar
ומאתיים
(umatayim)
en tweehonderd
שנה
(shanah)
jaar
וימת
(vayamot)
en hij stierf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Het Hebreeuws heeft hier ‘Abraham, de zoon van Nachor’ (Avraham ben Nachor), waar het verhaal elders Abram zegt.
De vertaling volgt de brontekst.
2Toen Yahweh de mensenkinderen wegens de ongerechtigheid van de toren over heel de aarde verstrooid had, werden zij verstrooid in vele delen. Alle mensenkinderen gingen uiteen naar de vier windstreken van heel de aarde.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
zoals
הפיץ
(hefits)
verstrooide
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
kinderen van
האדם
(ha'adam)
de mens
בעון
(ba'avon)
vanwege de ongerechtigheid van
המגדל
(hammigdal)
de toren
על
(al)
over
פני
(pnei)
aangezicht van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
ויפוצו
(vayafutsu)
en zij verspreidden zich
לחלקים
(lechalaqim)
in delen
רבים
(rabbim)
vele
ויתפרדו
(vayitpardu)
en zij gingen uiteen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
kinderen van
האדם
(ha'adam)
de mens
לארבע
(le'arba)
naar vier
רוחות
(ruchot)
windstreken van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zie ookGen 10:5
3Alle families werden ieder een familie met haar eigen taal, haar eigen land en haar eigen steden.
ויהיו
(vayihyu)
en zij werden
כל
(kol)
alle
המשפחות
(hammishpachot)
de families
משפחה
(mishpachah)
familie
ומשפחה
(umishpachah)
en familie
ללשונה
(lilshonah)
naar haar taal
ולארצה
(ule'artsah)
en naar haar land
ועריה
(ve'areha)
en haar steden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4De mensenkinderen bouwden vele steden voor hun families, op alle plaatsen waarheen zij gingen, en in heel de aarde waarheen Yahweh hen verstrooid had.
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
בני
(bnei)
kinderen van
האדם
(ha'adam)
de mens
ערים
(arim)
steden
רבים
(rabbim)
vele
למשפחותיהם
(lemishpechotehem)
voor hun families
בכל
(bekhol)
in heel
המקומות
(hammeqomot)
de plaatsen
אשר
(asher)
die
הלכו
(halekhu)
zij gingen
שמה
(shemah)
daarheen
ובכל
(uvkhol)
en in heel
הארץ
(ha'arets)
de aarde
אשר
(asher)
die
הפיצם
(hefitsam)
verstrooide hen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Sommigen van hen bouwden hun steden op plaatsen waar zij later verlaten werden. Zij noemden die steden naar hun eigen namen, of naar de namen van hun kinderen, of naar wat hun overkomen was.
ויהי
(vayehi)
en er waren
מהם
(mehem)
onder hen
אשר
(asher)
die
בנו
(beno)
bouwden
עריהם
(arehem)
hun steden
במקומות
(bimqomot)
op plaatsen
אשר
(asher)
die
נוטשו
(notshu)
zij verlaten werden
שמה
(shemah)
daar
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij noemden
לערים
(la'arim)
aan de steden
ההם
(hahem)
die
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
או
(o)
of
על
(al)
naar
שמות
(shemot)
namen van
ביניהם
(beneihem)
hun kinderen
או
(o)
of
על
(al)
naar
שם
(shem)
naam
אודותיהם
(odoteihem)
wat hun overkwam
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De zonen van Jafeth
6De zonen van Jafeth, de zoon van Noach, gingen en bouwden zich steden op de plaatsen waar zij verstrooid waren, en zij noemden al hun steden naar hun namen. De zonen van Jafeth verdeelden zich over de aarde in vele delen en talen.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בני
(bnei)
kinderen van
יפת
(Yefet)
Jafeth
בן
(ben)
zoon van
נח
(Noach)
Noach
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
במקומות
(bimqomot)
op plaatsen
אשר
(asher)
die
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
שם
(shem)
daar
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij noemden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ערים
(arim)
steden
בשמותם
(bishmotam)
bij hun namen
ויתחלקו
(vayitchalqu)
en zij verdeelden zich
בני
(bnei)
kinderen van
יפת
(Yefet)
Jafeth
על
(al)
over
פני
(pnei)
aangezicht van
הארץ
(ha'arets)
de aarde
לחלקים
(lechalaqim)
in delen
וללשונות
(ulelashonot)
en in talen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 10:2–5, de zonen van Jafeth.
Zie ookGen 10:2–5
7Dit zijn de namen van al hun families, naar al hun steden die zij zich in die dagen na de toren bouwden. Dit zijn de zonen van Jafeth voor hun families: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech en Tiras. Dit zijn de zonen van Jafeth naar hun geslachten.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
namen van
כל
(kol)
alle
משפחותיהם
(mishpechoteihem)
hun families
לכל
(lekhol)
aan heel
עריהם
(arehem)
hun steden
אשר
(asher)
die
בנו
(beno)
zij bouwden
להם
(lahem)
hun
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
אחר
(acher)
na
המגדל
(hammigdal)
de toren
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
בני
(bnei)
kinderen van
יפת
(Yefet)
Jafeth
למשפחותיהם
(lemishpechotehem)
naar hun families
גומר
(Gomer)
Gomer
ומגוג
(umMagog)
en Magog
ומדי
(umMadai)
en Madai
ויון
(veYavan)
en Javan
ותובל
(vetuval)
en Tubal
ומשך
(umMeshekh)
en Mesech
ותירס
(veTiras)
en Tiras
אלה
(elleh)
dit zijn
בני
(bnei)
kinderen van
יפת
(Yefet)
Jafeth
לתולדותם
(letoldotam)
naar hun geslachten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8De zonen van Gomer naar hun steden zijn de Furqanus, die wonen in het land Frantsa, aan de rivier Frantsa, aan de rivier Sina.
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
בני
(bnei)
kinderen van
גומר
(Gomer)
Gomer
לעריהם
(le'arehem)
naar hun steden
הם
(hem)
zij
פורקנוס
(furqanus)
Furqanus
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
פרנצה
(frantsah)
Frantsa
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
rivier
פרנצה
(frantsah)
Frantsa
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
rivier
סינה
(sinah)
Sina
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
De namen van de volken en plaatsen in vers 8–17 (zoals Frantsa, Bartanja, Lombardi, Italia en de Romeinen) komen niet uit Genesis 10.
Ze zijn hier overgenomen zoals ze in het Hebreeuws staan.
9De zonen van Rifat zijn de Bartonim, die wonen in het land Bartanja, aan de rivier Lida, die haar water uitstort in de grote zee Gihon, dat is de oceaan.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
ריפת
(rifat)
Rifat
הם
(hem)
zij
ברטונים
(bartonim)
Bartonim
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
ברטניה
(bartanyah)
Bartanja
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
rivier
לידה
(lidah)
Lida
השופך
(hashofekh)
die uitstort
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מימיו
(meimav)
zijn water
בים
(bayyam)
in de zee
הגדול
(haggadol)
de grote
גיחון
(Gichon)
Gihon
הוא
(hu)
dat is
אוקינוס
(oqyanos)
oceaan
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10De zonen van Togarma zijn tien families, en dit zijn hun namen: Buzar, Partsinak, Bulgar, Eliqanus, Ragbiv, Turki, Buz, Zebik, Ungal en Tilmats. Van hen waren Buzar, Eliqanus, Ragbiv, Turki, Buz, Zebik en Tilmats – al dezen werden verstrooid, legerden zich noordwaarts en bouwden zich steden.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
תוגרמה
(togarmah)
Togarma
הם
(hem)
zij
עשר
(esar)
tien
משפחות
(mishpechot)
families van
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמותם
(shemotam)
hun namen
בוזר
(buzar)
Buzar
פרצינך
(partsinakh)
Partsinak
בולגר
(bulgar)
Bulgar
אליקנוס
(eliqanus)
Eliqanus
רגביב
(ragbiv)
Ragbiv
טורקי
(turqi)
Turki
בוז
(buz)
Buz
זביך
(zebikh)
Zebik
אונגל
(ungal)
Ungal
טילמץ
(tilmats)
Tilmats
ויהי
(vayehi)
en er waren
מהם
(mehem)
van hen
בוזר
(buzar)
Buzar
ואליקנוס
(ve'eliqanus)
en Eliqanus
ורגביב
(veragbiv)
en Ragbiv
וטורקי
(veturqi)
en Turki
ובוז
(uvuz)
en Buz
וזביך
(vezebikh)
en Zebikh
וטילמץ
(vetilmats)
en Tilmats
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
dit zijn
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
צפונה
(tsafonah)
noordwaarts
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11Zij noemden de steden naar hun namen. Zij zijn het die tot op deze dag gelegerd zijn aan de rivieren Hitlahu en Atlak.
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמות
(shemot)
de namen van
הערים
(he'arim)
de steden
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
הם
(hem)
zij
החונים
(hachonim)
die gelegerd zijn
על
(al)
aan
נהרי
(naharei)
de rivieren
היתלהו
(hitlahu)
Hitlahu
ואטלך
(ve'atlakh)
en Atlak
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12Maar Angri, Bulgar en Partsinak zijn gelegerd aan de grote rivier, de rivier Dubni, en ook de namen van hun steden zijn naar hun eigen namen.
אך
(akh)
maar
אנגרי
(angri)
Angri
ובולגר
(uvulgar)
en Bulgar
ופרצינך
(ufartsinakh)
en Partsinak
הם
(hem)
zij
החונים
(hachonim)
die gelegerd zijn
על
(al)
aan
הנהר
(hannahar)
de rivier
הגדול
(haggadol)
de grote
נהר
(nehar)
rivier
דובני
(dubni)
Dubni
ושמות
(ushemot)
en de namen van
עריהם
(arehem)
hun steden
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13De zonen van Javan zijn de Javanim, die wonen in het land Kandia, en Madai, zij zijn Arzelus, die wonen in het land Korsan. De zonen van Tubal zijn zij die wonen in het land Tuskana, aan de rivier Pashia.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
יון
(Yavan)
Javan
הם
(hem)
zij
היונים
(hayevanim)
de Javanim
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
קנדיא
(qandya)
Kandia
ומדי
(umMadai)
en Madai
הם
(hem)
zij
ארזלוס
(arzelus)
Arzelus
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
כורסן
(korsan)
Korsan
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
תובל
(Tuval)
Tubal
הם
(hem)
zij
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
על
(al)
in
ארץ
(erets)
het land
תושקנה
(tushqanah)
Tuskana
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
rivier
פשיאה
(pashyah)
Pashia
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14De zonen van Mesech zijn de Shushbani. Tiras: Rushesh, Kushni en Angelis. Al dezen gingen en bouwden zich steden. Zij zijn de steden die wonen aan de zee Yavus, aan de rivier Bira, die uitstroomt in de rivier Turgan.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
משך
(Meshekh)
Mesech
הם
(hem)
zij
שושבני
(shushbani)
Shushbani
תירס
(Tiras)
Tiras
רושש
(rushesh)
Rushesh
כושני
(kushni)
Kushni
ואנגליס
(ve'angelis)
en Angelis
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
dit zijn
הלכו
(halekhu)
zij gingen
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
הם
(hem)
zij
הערים
(he'arim)
de steden
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
על
(al)
aan
ים
(yam)
de zee
יבוס
(yavus)
Yavus
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
de rivier
בירא
(bira)
Bira
השופך
(hashofekh)
die uitstort
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
de rivier
טורגאן
(turgan)
Turgan
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15De zonen van Elisa zijn de Almanja. Ook zij gingen en bouwden zich steden. Zij zijn de steden die wonen tussen de bergen van Yov en Shivtamo. Uit hen kwamen de mannen van Lombardi voort, die wonen aan de overkant van de rivieren Yov en Shivtamo. Zij veroverden het land Italia en wonen daar tot op deze dag.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
אלישה
(Elishah)
Elisa
הם
(hem)
zij
אלמנייא
(almanya)
Almanja
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
הם
(hem)
zij
הערים
(he'arim)
de steden
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
בין
(bein)
tussen
הרי
(harei)
de bergen van
יוב
(yov)
Yov
ושיבתמו
(veshivtamo)
en Shivtamo
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
מהם
(mehem)
voor hen
אנשי
(anshei)
mensen van
לומברדי
(lombardi)
Lombardi
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
מעבר
(me'ever)
van over
לנהרי
(linharei)
de rivieren
יוב
(yov)
Yov
ושיבתמו
(veshivtamo)
en Shivtamo
ויכבשו
(vayikhbeshu)
en zij veroverden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארץ
(erets)
het land
איטליא
(italya)
Italia
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בה
(bah)
daar
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16De zonen van Kittim zijn de Romeinen, gelegerd in het dal van Kanfia, aan de zee Tivrajo.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
כתים
(Kittim)
de Kittim
הם
(hem)
zij
הרומיים
(haromiyim)
de Romeinen
החונים
(hachonim)
die gelegerd zijn
בבקעת
(beviqat)
in het dal van
כנפיא
(kanfya)
Kanfia
על
(al)
op
ים
(yam)
zee van
תיבראיו
(tivrayo)
Tivrajo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17De zonen van Dodanim zijn zij die wonen in het midden van de steden van de zee Gihon, in het land Bardana.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
דודנים
(Dodanim)
de Dodanim
הם
(hem)
zij
היושבים
(hayoshevim)
die wonen
תוך
(tokh)
midden in
ערי
('eri)
steden van
ים
(yam)
zee van
גיחון
(Gichon)
Gihon
בארץ
(ba'arets)
in het land
בארדנה
(bardanah)
Bardana
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Dit zijn de families van de zonen van Jafeth naar hun steden en hun talen, nadat zij na de toren verstrooid waren.
אלה
(elleh)
dit zijn
הם
(hem)
zij
משפחות
(mishpechot)
families van
בני
(bnei)
kinderen van
יפת
(Yefet)
Jafeth
לעריהם
(le'arehem)
naar hun steden
וללשונותם
(ulelshonotam)
en naar hun talen
אחר
(acher)
na
המגדל
(hammigdal)
de toren
אשר
(asher)
die
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
שם
(shem)
daar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De zonen van Cham
19De zonen van Cham, de zoon van Noach, gingen ook zelf en bouwden zich steden op de plaatsen waar zij verstrooid waren.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
חם
(Cham)
Cham
בן
(ben)
zoon van
נח
(Noach)
Noach
ילכו
(yelkhu)
gingen
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
במקומות
(bimqomot)
op plaatsen
אשר
(asher)
die
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
שם
(shem)
daar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 10:6–20, de zonen van Cham.
Zie ookGen 10:6–20
20Zij noemden de namen van hun steden ook naar hun namen en naar wat hun overkomen was. Dit zijn de namen van al hun steden voor al hun families, die zij zich in die dagen na de toren bouwden. De zonen van Cham waren Kush, Misraïm, Put en Kanaän.
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
גם
(gam)
ook
לשמות
(leshemot)
naar de namen van
עריהם
(arehem)
hun steden
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
ועל
(ve'al)
en over
אודותם
(odotam)
hun lotgevallen
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
namen van
כל
(kol)
alle
עריהם
(arehem)
hun steden
לכל
(lekhol)
aan heel
משפחותיהם
(mishpechoteihem)
hun families
אשר
(asher)
die
בנו
(beno)
zij bouwden
להם
(lahem)
hun
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
אחר
(acher)
na
המגדל
(hammigdal)
de toren
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
בני
(bnei)
kinderen van
חם
(Cham)
Cham
כוש
(Kush)
Kush
ומצרים
(umMitsrayim)
en Misraïm
פוט
(Put)
Put
וכנען
(vekhena'an)
en Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
21De zonen van Misraïm waren de Ludim, de Anamim, de Lehabim, de Naftuchim, de Patrusim, de Kasluchim en de Kaftorim: zeven families.
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
בני
(bnei)
kinderen van
מצרים
(Mitsrayim)
Misraïm
הם
(hem)
zij
לודים
(ludim)
Ludim
וענמים
(va'anamim)
en Anamim
ולהבים
(ulehavim)
en Lehabim
ונפתוחים
(venaftuchim)
en Naftuchim
ופתרוסים
(ufatrusim)
en Patrusim
וכסלוחים
(vekhaslukhim)
en Kasluchim
וכפתורים
(vekhaftorim)
en Kaftorim
שבעה
(shiv'ah)
zeven
משפחות
(mishpechot)
families van
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 10:13–14: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim, Patrusim, Kasluchim en Kaftorim.
Gen. 10:14 noemt de Filistijnen als afstammelingen van de Kasluchim.
22Zij allen wonen aan de stroom Sichor, de beek van Egypte. Zij bouwden zich steden en noemden hun steden naar hun namen.
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
dit zijn
הם
(hem)
zij
חונים
(chonim)
wonen
על
(al)
aan
יאור
(ye'or)
de stroom
שיחור
(shichor)
Sichor
הוא
(hu)
hij
נחל
(nachal)
beek van
מצרים
(Mitsrayim)
Misraïm
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
לעריהם
(le'arehem)
naar hun steden
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
23De zonen van Patros en de zonen van Kasluch verzwagerden zich met elkaar, en uit hen kwamen voort de Filistijnen, de Gerariërs, de Gazaïeten, de Gittieten en de Ekroniërs: samen vijf families. Ook zij bouwden zich steden en noemden hun steden naar de namen van hun vaders, tot op deze dag.
ויתחתנו
(vayitchatnu)
en zij verzwagerden zich
בני
(bnei)
kinderen van
פתרוס
(Patros)
Patros
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
כסלוח
(Kasloach)
Kasloeach
זה
(ze)
dit
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זה
(ze)
dit
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
מהם
(mehem)
voor hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הפלישתים
(happelishtim)
de Filistijnen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הגררים
(haggerarim)
de Gerariërs
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
העזתים
(ha'azatim)
de Gazaïeten
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הגתים
(haggittim)
de Gittieten
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
העקרונים
(ha'eqronim)
de Ekroniërs
כל
(kol)
alle
משפחות
(mishpechot)
families van
חמישה
(chamishah)
vijf
גם
(gam)
ook
אלה
(elleh)
dit zijn
בנו
(beno)
zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עריהם
(arehem)
hun steden
בשמות
(bishmot)
bij de namen van
אבותם
(avotam)
hun vaders
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24Ook de zonen van Kanaän bouwden zich steden en noemden hun steden naar hun namen: elf steden, en hun dorpen zonder getal.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
בנו
(beno)
zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
לעריהם
(le'arehem)
naar hun steden
בשמותם
(bishmotam)
bij hun namen
אחת
(achat)
één
עשרה
(esreh)
tien
ערים
(arim)
steden
וחצריהם
(vechatsreihem)
en hun dorpen
אין
(ein)
er was niet
מספר
(mispar)
aantal
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Vier mannen van de familie van Cham gingen en kwamen allen in het land van de Kikkar. Dit zijn de namen van de mannen: Sodom, Gomorra, Adma en Zeboïm.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
ארבעה
(arba'ah)
vier
אנשים
(anashim)
mannen
ממשפחת
(mimmishpachat)
uit de familie van
חם
(Cham)
Cham
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
allen
ארץ
(erets)
het land
הככר
(hakikkar)
de Kikkar
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
namen van
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
סדום
(sedom)
Sodom
עמורה
(amorah)
Gomorra
אדמה
(adamah)
Adma
צבויים
(tsevoyim)
Zeboïm
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 14:2: Sodom, Gomorra, Adma en Zeboïm.
Zie ookGen 14:2
26Deze mannen bouwden zich vier steden in het land van de Kikkar en noemden de namen van hun steden naar hun namen.
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
האלה
(ha'elleh)
deze
להם
(lahem)
hun
ארבעה
(arba'ah)
vier
ערים
(arim)
steden
בארץ
(ba'arets)
in het land
הכיכר
(hakikkar)
de Kikkar
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמות
(shemot)
namen van
עריהם
(arehem)
hun steden
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27Zij woonden in die steden, zij en hun zonen en alles wat van hen was. Zij waren vruchtbaar en werden zeer talrijk en woonden zonder zorgen.
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בערים
(ba'arim)
in de steden
האלה
(ha'elleh)
deze
הם
(hem)
zij
ובניהם
(uvneihem)
en hun zonen
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
להם
(lahem)
hun
ויפרו
(vayifru)
en zij waren vruchtbaar
וירבו
(vayirbu)
en zij namen toe
מאוד
(me'od)
zeer
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Seïr, de zoon van Chor, de zoon van Chivi, de zoon van Kanaän, ging en vond een dal tegenover de berg Paran. Hij bouwde daar een stad en woonde daar, hij met zijn zeven zonen en zijn huis. Hij noemde de stad die hij gebouwd had Seïr, naar zijn naam. Dat is het land Seïr tot op deze dag.
וילך
(vayelekh)
en hij ging
שעיר
(se'ir)
Seïr
בן
(ben)
zoon van
חור
(chor)
Chor
בן
(ben)
zoon van
חוי
(Chivvi)
Chivi
בן
(ben)
zoon van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
וימצא
(vayimtsa)
en hij vond
בקעה
(biqah)
vallei
נגד
(neged)
tegenover
הר
(har)
berg
פארן
(paran)
Paran
ויבן
(vayiven)
en hij bouwde
שם
(shem)
daar
עיר
(ir)
nederzetting
וישב
(vayyashev)
en hij woonde
שם
(shem)
daar
הוא
(hu)
hij
ושבעה
(veshiv'ah)
en zeven
בניו
(banav)
zijn zonen
וביתו
(uveito)
en zijn huis
ויקרא
(vayikra)
en hij noemde
לעיר
(la'ir)
aan de stad
אשר
(asher)
die
בנה
(Benah)
hij bouwde
שעיר
(se'ir)
Seïr
על
(al)
naar
שמו
(shemo)
zijn naam
היא
(hi)
zij
ארץ
(erets)
het land
שעיר
(se'ir)
Seïr
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:20–21: Seïr de Choriet.
Zie Paran: De woestijn van Paran ligt in het midden van het schiereiland Sinaï en in de Negev.
Zie ookGen 36:20–21
29Dit zijn de families van de zonen van Cham, naar hun talen en hun steden, die daar verstrooid werden naar hun landen na de toren.
אלה
(elleh)
dit zijn
הם
(hem)
zij
משפחות
(mishpechot)
families van
בני
(bnei)
kinderen van
חם
(Cham)
Cham
ללשונותם
(lilshonotam)
naar hun talen
ולעריהם
(ule'arehem)
en naar hun steden
אשר
(asher)
die
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
שם
(shem)
daar
לארצותם
(le'artsotam)
naar hun landen
אחר
(acher)
na
המגדל
(hammigdal)
de toren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De zonen van Sem
30Ook van de zonen van Sem, de zoon van Noach, de vader van alle zonen van Eber, gingen sommigen heen. Zij bouwden hun steden op de plaatsen waar zij verstrooid waren en noemden de steden naar hun namen.
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
שם
(shem)
Sem
בן
(ben)
zoon van
חם
(Cham)
Sem
אבי
(avi)
vader van
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
kinderen van
עבר
(Ever)
Eber
הלכו
(halekhu)
zij gingen
מהם
(mehem)
voor hen
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
עריהם
(arehem)
hun steden
במקומות
(bimqomot)
op plaatsen
אשר
(asher)
die
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
שם
(shem)
daar
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
לערים
(la'arim)
aan de steden
בשמותם
(bishmotam)
bij hun namen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31De zonen van Sem waren Elam, Assur, Arpachsad, Lud en Aram. Zij bouwden zich steden en noemden de namen van al hun steden naar hun namen.
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
בני
(bnei)
kinderen van
שם
(shem)
Sem
עילם
(Elam)
Elam
ואשור
(ve'ashur)
en Assur
וארפכשד
(ve'Arpakhshad)
en Arpachsad
ולוד
(veLud)
en Lud
וארם
(ve'Aram)
en Aram
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמות
(shemot)
namen van
כל
(kol)
alle
עריהם
(arehem)
hun steden
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 10:22: de zonen van Sem.
Zie ookGen 10:22
32Assur, de zoon van Sem, trok in die tijd uit, hij met zijn zonen en de leden van zijn huis, een zeer talrijk volk. Zij gingen en trokken ver weg naar een land dat zij vonden. Zij vonden een zeer uitgestrekt dal in het land waar zij heen gegaan waren, en zij bouwden daar vier steden en gaven hun namen naar hun namen en naar wat hun overkomen was.
ויצא
(vayetse)
en hij ging weg
אשור
(Ashur)
Assur
בן
(ben)
zoon van
שם
(shem)
Sem
הוא
(hu)
hij
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
ובני
(uvnei)
en de kinderen van
ביתו
(beito)
zijn huis
בעת
(be'et)
in tijd
ההיא
(hahi)
die
עם
(im)
met
רב
(rav)
talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
ויתרחקו
(vayitrachaqu)
en zij trokken ver weg
אל
(el)
tot
ארץ
(erets)
een land
אשר
(asher)
die
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
בקעה
(biqah)
vallei
רחבה
(rechavah)
uitgestrekt
מאוד
(me'od)
zeer
בארץ
(ba'arets)
in het land
אשר
(asher)
die
הלכו
(halekhu)
zij gingen
שם
(shem)
daar
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
שם
(shem)
daar
ערים
(arim)
steden
ארבעה
(arba'ah)
vier
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
להם
(lahem)
hun
שמות
(shemot)
namen van
על
(al)
naar
שמותם
(shemotam)
hun namen
ועל
(ve'al)
en over
שמות
(shemot)
namen van
אודותיהם
(odoteihem)
hun lotgevallen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33Dit zijn de namen van al de steden die de zonen van Assur zich bouwden: Nineve, Resen, Kalach en Rechobot-Ir. De zonen van Assur woonden daar tot op deze dag.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
namen van
כל
(kol)
alle
הערים
(he'arim)
de steden
אשר
(asher)
die
בנו
(beno)
zij bouwden
להם
(lahem)
hun
בני
(bnei)
kinderen van
אשור
(Ashur)
Assur
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נינוה
(nineveh)
Nineve
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
רסן
(resen)
Resen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כלח
(kelach)
Kelach
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
רחובות
(rechovot)
Rechobot
עיר
(ir)
nederzetting
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
שם
(shem)
daar
בני
(bnei)
kinderen van
אשור
(Ashur)
Assur
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 10:11–12: Nineve, Rechobot-Ir en Kalach, en Resen daartussen.
Zie ookGen 10:11–12
34Ook de zonen van Aram gingen en bouwden zich een stad. Zij noemden de naam van de stad Uz, naar de naam van hun oudste broer, en zij woonden daarin. Dat is het land Uz tot op deze dag.
בני
(bnei)
kinderen van
ארם
(Aram)
Aram
הלכו
(halekhu)
zij gingen
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
להם
(lahem)
hun
עיר
(ir)
nederzetting
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שם
(shem)
de naam van
העיר
(ha'ir)
de nederzetting
עוץ
('uts)
Us
כשם
(keshem)
naar de naam van
אחיהם
(achihem)
hun broer
הבכור
(habbekhor)
de eerstgeborene
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בה
(bah)
daarin
היא
(hi)
zij
ארץ
(erets)
het land
עוץ
('uts)
Us
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
35In het tweede jaar na de toren trok een man uit het land Nineve, uit het huis van Assur, wiens naam Bela was. Hij ging met zijn huis wonen waar hij maar plaats zou vinden. Zij kwamen tot tegenover de steden van de Kikkar, tegenover Sodom, en zij woonden daar.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנה
(bashanah)
in het jaar
השנית
(hashenit)
de tweede
אחר
(acher)
na
המגדל
(hammigdal)
de toren
ויצא
(vayetse)
en hij ging weg
איש
(ish)
een man
מארץ
(me'erets)
uit het land
נינוה
(nineveh)
Nineve
מבית
(mibbayit)
van binnen
אשור
(Ashur)
Assur
ושמו
(ushmo)
en zijn naam
בלע
(bela)
Bela
וילך
(vayelekh)
en hij ging
לגור
(lagur)
om te verblijven
באשר
(ba'asher)
waar ook
ימצא
(yimtsa)
hij zou vinden
הוא
(hu)
hij
וביתו
(uveito)
en zijn huis
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
עד
(ad)
tot
נגד
(neged)
tegenover
ערי
('eri)
steden van
הככר
(hakikkar)
de Kikkar
מול
(mul)
tegenover
סדום
(sedom)
Sodom
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
שם
(shem)
daar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Nineve: Nineve lag aan de Tigris, bij het huidige Mosul in Irak.
Zie Sodom en Gomorra: De ligging van Sodom en Gomorra is niet met zekerheid bekend; ze worden bij de Dode Zee gezocht.
36De man stond op en bouwde daar een kleine stad, en hij noemde haar naam Bela naar zijn naam. Dat is het land Soar tot op deze dag.
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
האיש
(ha'ish)
de man
ויבן
(vayiven)
en hij bouwde
עיר
(ir)
nederzetting
קטנה
(qetanah)
klein
שם
(shem)
daar
ויקרא
(vayikra)
en hij noemde
שמה
(shemah)
haar naam
בלע
(bela)
Bela
על
(al)
naar
שמו
(shemo)
zijn naam
היא
(hi)
zij
ארץ
(erets)
het land
צוער
(tso'ar)
Soar
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 14:2: Bela, dat Soar is.
Zie ookGen 14:2
37Dit zijn alle families van de zonen van Sem naar hun talen en al hun steden, die daar in het land verstrooid werden na de toren.
אלה
(elleh)
dit zijn
הם
(hem)
zij
כל
(kol)
alle
משפחות
(mishpechot)
families van
בני
(bnei)
kinderen van
שם
(shem)
Sem
ללשונותם
(lilshonotam)
naar hun talen
ולכל
(ulkhol)
en voor al
עריהם
(arehem)
hun steden
אשר
(asher)
die
נפוצו
(nafotsu)
zij verstrooid werden
שם
(shem)
daar
בארץ
(ba'arets)
in het land
אחר
(acher)
na
המגדל
(hammigdal)
de toren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Koningen in de steden
38Elk gewest, elke stad en elke familie van heel de familie van de zonen van Noach bouwde zich daarna vele steden.
וכל
(vekhol)
en alle
מדינה
(medinah)
gewest
ומדינה
(umedinah)
en gewest
עיר
(ir)
nederzetting
ועיר
(ve'ir)
en elke stad
משפחה
(mishpachah)
familie
ומשפחה
(umishpachah)
en familie
מכל
(mikkol)
van elke
משפחת
(mishpachat)
familie van
בני
(bnei)
kinderen van
נח
(Noach)
Noach
בנו
(beno)
zij bouwden
להם
(lahem)
hun
ערים
(arim)
steden
רבים
(rabbim)
vele
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
(samen: daarna)
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
39Zij stelden in al hun steden koningen over zich aan, om volgens hun bevel te leven. Zo deden alle families van de zonen van Noach voor altijd.
וימליכו
(vayamlikhu)
en zij maakten tot koning
עליהם
(aleihem)
over hen
מלכים
(melakhim)
koningen
בכל
(bekhol)
in heel
עריהם
(arehem)
hun steden
להתנהג
(lehitnaheg)
om zich te gedragen
על
(al)
naar
פיהם
(pihem)
hun bevel
ככה
(kakhah)
zo
יעשו
(ya'asu)
zij deden
כל
(kol)
alle
משפחות
(mishpechot)
families van
בני
(bnei)
kinderen van
נח
(Noach)
Noach
עד
(ad)
tot
עולם
(olam)
eeuwig
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)