Jasher 34

מאתים ושבעים ושישה (‘tweehonderdzesenzeventig’) staat er; de Engelse vertaling heeft tweehonderdzesenveertig.

חדקם (Chiddekem), de zoon van Pered, is de vader van Hamor en dus de grootvader van Sichem.

Hij en zijn broers komen in Genesis niet voor; zie Gen. 34:18–24 voor de instemming van de mannen van de stad.

Zie Gen. 34:25 (op de derde dag, toen zij pijn hadden).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

אביהם (‘hun vader’): Chiddekem is de vader van Hamor (zie v. 2) en dus de grootvader van Sichem; bij Sichem betekent ‘hun vader’ hier ‘voorvader’.

Zie Gen. 34:18–24 (de instemming van Hamor en Sichem).

Zie Gen. 34:26 (Dina is in het huis van Sichem).

Dat Jakob haar een meisje meegaf om haar te bewaken, staat niet in Genesis.

בכל עיר (‘in elke stad’) staat er; gelezen als בכל העיר, ‘in heel de stad’, zoals de Engelse vertaling heeft.

שנים (‘twee’) staat er voor het aantal gedoden; de Engelse vertaling heeft ‘achttien’, wat bij twintig jonge mannen min de twee ontkomenen past.

Zie Gen. 34:25–26.

De eed van Simeon en Levi in v. 23 staat niet in Genesis.

Zie Gen. 34:26 (Hamor en Sichem gedood, Dina uit het huis van Sichem gehaald).

Zie Gen. 34:27–29.

נשים (‘vrouwen’) staat er; de Engelse vertaling heeft ‘mannen’ (אנשים).

Zie Gen. 34:28–29 (kleinvee, rundvee, vrouwen en kleine kinderen als buit).

Zie Gen. 34:30 (Jakobs verwijt aan Simeon en Levi).

Zie Gen. 34:31.

Daar staat bijna dezelfde vraag: הכזונה יעשה את אחותנו, ‘mag hij onze zus behandelen als een hoer?’.

Zie Gen. 34:29 (vrouwen en kleine kinderen als buit weggevoerd).

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

בונה (Buna) komt in Genesis niet voor.

In Gen. 46:10 en Ex. 6:15 heet Sjaül, een zoon van Simeon, ‘de zoon van de Kanaänitische’; haar naam wordt daar niet genoemd.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Dat deze gevangenen tot de uittocht uit Egypte slaven bleven, staat niet in Genesis.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

בורות (‘putten’): in v. 24 vluchten twee jonge mannen naar de asfaltputten (בארות החמר) in de stad; hier heet de schuilplaats בורות.

Zie Gen. 14:10 voor asfaltputten in het dal van Siddim.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

תפוח (Tappuach) komt in Genesis niet voor.

Een koning van Tappuach wordt genoemd in Joz. 12:17; zie ook Joz. 17:7–8 (een plaats aan de grens van Manasse).

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

ישוב (Jasjub), de koning van Tappuach, komt in Genesis niet voor.

Zie Gen. 10:8–10 (Nimrod).

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

ויירא יעקב מאוד וייצר לו (‘Jakob werd zeer bevreesd, en het benauwde hem’) lijkt sterk op Gen. 32:8, vóór de ontmoeting met Ezau.

Zie Gen. 35:5 (de schrik van Elohim over de steden rondom hen) en Gen. 48:22 (het land dat Jakob de Amoriet ontnam met zwaard en boog).

אחותינו (‘onze zus’) is het laatste woord van dit vers; de Engelse vertaling heeft nog: ‘en het gebod van onze God aan Noach en zijn zonen overtreden, want Sichem nam onze zus met geweld en pleegde overspel met haar’.

Dat staat niet in deze Hebreeuwse tekst.

Zie Gen. 34:2 voor het ‘vernederen’ (ענה).

Dat de inwoners ‘de geboden van onze Elohim’ overtraden en dat Yahweh de stad in hun hand gaf, staat niet in Genesis; zie Gen. 34:25–27 en 35:5.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

שיאון (Sijon): in Genesis komt deze berg bij Sichem niet voor.

In Deut. 4:48 heet de Hermon Sijon (שיאן), een berg in het noorden; of dezelfde berg bedoeld is, is niet te zeggen.

Elf zonen: Benjamin is dan nog niet geboren; zie Gen. 35:16–18.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

עולם (‘eeuwigheid’) staat er; gelezen als כולם, ‘allen’, zoals de Engelse vertaling heeft (ook mogelijk is עולים, ‘opgaand’).

Verder staat אשר twee keer achter elkaar.

Zie Gen. 35:27 (Isaak te Mamre, Kirjat-Arba, dat is Hebron).

אביהם (‘hun vader’): Isaak is de vader van Jakob, dus de grootvader van de zonen.

ארבה את זרעך ככוכבי השמים is een verkorte weergave van Gen. 22:17 (de belofte aan Abraham); zie ook Gen. 26:3–4 (de belofte aan Isaak).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

סכל נא (‘maak toch dwaas’): zo bidt David in 2 Sam. 15:31 om de raad van Achitofel (סכל נא את עצת אחיתפל).

Zie 2 Kron. 20:6 (בידך כח וגבורה, ‘in Uw hand is kracht en macht’).

אלוקי האלוקים (‘Elohim van de elohim’): zie Deut. 10:17 (אלהי האלהים).

תיפול נא תחנתי לפניך (‘moge mijn smeking toch voor U vallen’): zie Jer. 42:2.

תדבר עמים תחתינו (‘U onderwerpt volken onder ons’): zie Ps. 47:4, waar ‘onder onze voeten’ staat.