Jasher 80
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De tien plagen en de uittocht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het water wordt bloed
1Na verloop van twee jaar zond Yahweh Mozes opnieuw naar de farao, om de zonen van Israël uit te leiden en hen weg te zenden uit het land Egypte.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
שנתיים
(shenatayim)
twee jaar
ימים
(yamim)
—
ויוסף
(vayosef)
en opnieuw
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
שלח
(Shelach)
zond
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
naar
פרעה
(par'oh)
Farao
להוציא
(lehotsi)
om uit te leiden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לשלחם
(leshallecham)
en hen weg te zenden
מארץ
(me'erets)
uit het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
2Mozes ging en kwam in het huis van de farao en sprak tot hem de woorden van Yahweh, die hem had gezonden, maar de farao wilde niet luisteren naar de stem van Yahweh; en Elohim wekte Zijn macht op in Egypte tegen de farao en tegen zijn dienaren, en Elohim sloeg de farao en zijn volk met zware en zeer grote plagen.
וילך
(vayelekh)
en hij ging
משה
(moshe)
Mozes
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
בית
(bet)
het huis van
פרעה
(par'oh)
Farao
וידבר
(vayedabber)
en hij sprak
אליו
(elav)
tegen hem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דברי
(divrei)
woorden van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
שלחו
(shalchu)
had gezonden
ולא
(velo)
en niet
אבה
(avah)
wilde
פרעה
(par'oh)
Farao
לשמוע
(lishmo'a)
te luisteren
בקול
(bekol)
naar de stem van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויעורר
(vaya'orer)
en wekte op
האלוקים
(ha'Elohim)
Elohim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
גבורתו
(gevurato)
Zijn macht
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
על
(al)
tegen
פרעה
(par'oh)
Farao
ועל
(ve'al)
en tegen
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
ויך
(vayyakh)
en sloeg
אלוקים
(Elohim)
Elohim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
פרעה
(par'oh)
Farao
ואת
(ve'et)
en
עמו
(immo)
zijn volk
במכות
(bemakkot)
met plagen
רעות
(ra'ot)
zware
וגדולות
(ugdolot)
en grote
עד
(ad)
tot
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
3Yahweh zond door de hand van Aäron en veranderde al het water van Egypte in bloed, en al hun stromen en hun rivieren.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ביד
(beyad)
door de hand van
אהרון
(aharon)
Aäron
ויהפוך
(vayahafokh)
en veranderde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מימי
(miyyemei)
de wateren van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לדם
(ladam)
tot bloed
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
יאוריהם
(ye'oreihem)
hun stromen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
נהרותם
(naharotam)
hun rivieren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 7:14–25 (het water wordt bloed).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 7:14–25
4Toen een Egyptenaar kwam om te drinken en water te putten, keek hij in zijn kruik, en zie, al het water was in bloed veranderd; en toen hij kwam om uit zijn beker te drinken, werd het water in de beker bloed.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבוא
(bevo)
toen kwam
המצרי
(hamitsri)
de Egyptenaar
לשתות
(lishtot)
om te drinken
ולשאוב
(velish'ov)
en te putten
מים
(mayim)
water
והביט
(vehibit)
en hij keek
אל
(el)
in
כדו
(kado)
zijn kruik
והנה
(vehinneh)
en zie
כל
(kol)
alle
המים
(hammayim)
het water
נהפכו
(nehepkhu)
was veranderd
לדם
(ladam)
tot bloed
ובבואו
(uvevo'o)
en toen hij kwam
לשתות
(lishtot)
om te drinken
בכוסו
(bekhoso)
uit zijn beker
והיה
(vehayah)
werd
המים
(hammayim)
het water
אשר
(asher)
dat
בכוס
(bakhos)
in de beker
לדם
(ladam)
tot bloed
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5En toen de vrouw haar meel kneedde en haar gerecht kookte, kreeg het het aanzien van bloed.
וגם
(vegam)
en ook
בלוש
(bilush)
bij het kneden van
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
את
(et)
(lijdend voorwerp)
קמחה
(qimkha)
haar meel
ובבשלה
(uvevashla)
en bij het koken van
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תבשילה
(tavshilah)
haar gerecht
ויהיו
(vayihyu)
en werden
מראיהם
(mar'eihem)
hun aanzien
למראה
(lemar'eh)
tot het aanzien van
הדם
(haddam)
bloed
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De kikkers
6Yahweh zond opnieuw, en al hun wateren wemelden van kikkers, en alle kikkers kwamen in de huizen van Egypte.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
עוד
(od)
opnieuw
וישרוץ
(vayishrots)
en wemelden van
כל
(kol)
alle
מימיהם
(meimeihem)
hun wateren
צפרדעים
(tsefardim)
kikkers
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כל
(kol)
alle
הצפרדעים
(hatsefardim)
de kikkers
בית
(bet)
in de huizen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 8:1–15 (de kikkers).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 7:26–8:11
7Toen de Egyptenaren water dronken, werden hun buiken met kikkers gevuld, en zij kwaakten in hun ingewanden, zoals zij kwaken als zij in de Nijl zijn.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשתות
(bishtot)
bij het drinken
על
(al)
door
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
מים
(mayim)
water
ותמלאנה
(vatimlena)
werden gevuld
בטנם
(bitnam)
hun buiken
צפרדעים
(tsefardim)
kikkers
ותקרקרנה
(vetekarkarnah)
en zij kwaakten
במעיהם
(bemei'ehem)
in hun ingewanden
כאשר
(ka'asher)
zoals
תקרקרנה
(tekarkarnah)
zij kwaken
בהיותם
(bihyotam)
als zij waren
ביאור
(bayeor)
in de Nijl
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.
8Ook al het water van hun drinken en van hun koken veranderde in kikkers, en ook als zij op hun bed lagen, zweetten zij kikkers.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
מי
(mi)
het water van
משתיהם
(mishteihem)
hun drinken
ומי
(umei)
en het water van
תבשילם
(tavshilam)
hun koken
שבו
(shavu)
veranderde
לצפרדעים
(latsefardim)
tot kikkers
וגם
(vegam)
en ook
בשכבם
(beshokhvam)
toen zij lagen
על
(al)
op
מיטתם
(mitatam)
hun bed
ויזיעו
(vayaziu)
en zweetten
כל
(kol)
al
זיעתם
(zeatam)
hun zweet
צפרדעים
(tsefardim)
kikkers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
9Ondanks dit alles keerde de toorn van Yahweh zich niet van hen af, en Zijn hand bleef uitgestrekt over heel Egypte om hen te slaan met elke zware plaag.
בכל
(bekhol)
ondanks
זאת
(zot)
dit alles
לא
(lo)
niet
שב
(shav)
keerde zich af
אף
(af)
de toorn van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
מהם
(mehem)
van hen
ועוד
(ve'od)
en nog
ידו
(yado)
Zijn hand
נטויה
(netuyah)
uitgestrekt
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
להכותם
(lehakkotam)
om hen te slaan
בכל
(bekhol)
met elke
מכה
(makkah)
plaag
גדולה
(gedolah)
zware
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De luizen
10Hij zond en sloeg hun stof tot luizen, en de luizen lagen in Egypte twee el hoog op de aarde.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויך
(vayyakh)
en sloeg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עפרם
(afram)
hun stof
לכינים
(lakinnim)
tot luizen
ותהי
(vatehi)
en werd
הכינם
(hakinnam)
de luizen
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ברום
(berom)
op een hoogte van
שתי
(shetei)
twee
אמות
(amut)
el
הארץ
(ha'arets)
op de aarde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 8:16–19 (de luizen).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 8:12–15
11Ook waren de luizen zeer talrijk op het vlees van mens en vee, onder alle bewoners van Egypte; ook over de koning en de koningin zond Yahweh de luizen, en het was Egypte zeer benauwd vanwege de luizen.
וגם
(vegam)
en ook
על
(al)
op
בשר
(basar)
vlees
האדם
(ha'adam)
de mens
והבהמה
(vehabehemah)
en het vee
היו
(hayu)
waren
הכינים
(hakinnim)
de luizen
הרבה
(harbeh)
talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
בכל
(bekhol)
onder alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וגם
(vegam)
en ook
על
(al)
over
המלך
(hammelekh)
de koning
והמלכה
(vehammalkah)
en de koningin
שלח
(Shelach)
zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הכינים
(hakinnim)
de luizen
ויצר
(veyetser)
en het was benauwd
למצרים
(leMitsrayim)
voor Egypte
מאוד
(me'od)
zeer
מפני
(mippenei)
vanwege
הכינים
(hakinnim)
de luizen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12Ondanks dit alles keerde de toorn van Yahweh zich niet af, en Zijn hand bleef uitgestrekt over Egypte.
בכל
(bekhol)
ondanks
זאת
(zot)
dit alles
לא
(lo)
niet
שב
(shav)
keerde zich af
אף
(af)
de toorn van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ועוד
(ve'od)
en nog
ידו
(yado)
Zijn hand
נטויה
(netuyah)
uitgestrekt
על
(al)
over
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De wilde dieren
13Yahweh zond in Egypte alle wilde dieren van het veld, en zij kwamen en verwoestten heel Egypte, mens en vee en de bomen en alles wat in Egypte was.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
חית
(khayat)
de wilde dieren van
השדה
(hasadeh)
het veld
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
וישחיתו
(vayashchitu)
en verwoestten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
האדם
(ha'adam)
de mens
והבהמה
(vehabehemah)
en het vee
והעץ
(vehaets)
en de bomen
וכל
(vekhol)
en alles
אשר
(asher)
wat
למצרים
(leMitsrayim)
in Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 8:20–32 (de zwerm van wilde dieren).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 8:16–28
14Yahweh zond slangen, vurige slangen en schorpioenen, ook muizen en wezels en padden, samen met kruipers in het stof.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
נחש
(nachash)
slangen
שרף
(saraf)
vurige
ועקרב
(ve'aqrav)
en schorpioenen
גם
(gam)
ook
עכבר
(akhbar)
muizen
וחולד
(vekholed)
en wezels
וצב
(vetsav)
en padden
עם
(im)
samen met
זוחלי
(zokhalei)
kruipers van
עפר
(afar)
in het stof
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Vliegen en horzels, vlooien en wantsen en muggen, elke zwerm naar zijn soort.
זבוב
(zevuv)
vlieg
וצירעה
(vetsir'ah)
en horzel
פרעוש
(par'osh)
vlo
ופשפש
(ufishpesh)
en wants
ויתוש
(veyatush)
en mug
כל
(kol)
elke
ערוב
(arov)
zwerm
למינהו
(leminehu)
naar zijn soort
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16En alle kruipend gedierte en alle gevleugelde dieren naar hun soort kwamen naar Egypte en deden de Egyptenaren zeer veel kwaad.
וכל
(vekhol)
en alle
שרץ
(sherets)
kruipend dier
ובעל
(uva'al)
en elk
כנף
(kanaf)
gevleugeld dier
למינהו
(leminehu)
naar zijn soort
באו
(ba'u)
kwamen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
וירעו
(vayare'u)
en deden kwaad aan
למצרים
(leMitsrayim)
de Egyptenaren
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
17De vlooien en de vliegen kwamen in de ogen van heel Egypte en in hun oren.
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
הפרעושים
(hapar'oshim)
de vlooien
והזבובים
(vehazevuvim)
en de vliegen
בעיני
(be'einei)
in de ogen van
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ובאוזניהם
(uve'oznehem)
en in hun oren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
18Ook de horzel kwam over hen en verdreef hen, en zij weken voor haar van kamer naar kamer, en zij zat hen achterna.
וגם
(vegam)
en ook
הצירעה
(hatsir'ah)
de horzel
באה
(ba'ah)
kwam
עליהם
(aleihem)
over hen
ותגרשם
(vetegareshem)
en zij verdreef hen
ויבואו
(vayavo'u)
en zij weken
מפניה
(mippeneha)
voor haar
חדר
(kheder)
van kamer
בחדר
(bacheder)
naar kamer
ותרדוף
(vetirdof)
en zij zat hen achterna
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19Toen Egypte zich verborg voor de zwerm, sloten zij hun deuren achter zich af; en Elohim gebood de Silonit die in de zee was, op te komen en naar Egypte te gaan.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בהיחבא
(behikhave)
toen zich verborg
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מפני
(mippenei)
voor
הערוב
(ha'arov)
de zwerm
וינעלו
(vayin'alu)
en zij sloten af
דלתותיהם
(daletotehem)
hun deuren
אחריהם
(acharehem)
achter zich
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
האלוקים
(ha'Elohim)
Elohim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הסילונית
(hasilonit)
de Silonit
אשר
(asher)
die
בים
(bayyam)
in de zee
ותעל
(vata'al)
en steeg op
ותבוא
(vattavo)
en kwam
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
הסילונית (‘de Silonit’) is een zeedier; de Engelse vertaling noemt haar ‘the Sulanuth’.
Zij komt niet in Exodus voor.
20Zij had lange armen, tien el lang, naar de el van een man.
ולה
(uleh)
en zij had
אמות
(amut)
armen
ארוכות
(arukot)
lange
עשר
(esar)
tien
אמות
(amut)
el
באורך
(be'orech)
lang
באמת
(be'emet)
naar de el van
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
אמות: de tekst gebruikt אמה eerst voor ‘arm’ (zoals in vers 21) en daarna voor ‘el’; de Engelse vertaling heeft ‘long arms’ en ‘cubits’.
21Zij klom op de daken, trok het plafond en het dakwerk los en sneed ze door, strekte haar arm uit in het huis, nam het slot en de grendel weg en opende de huizen van Egypte.
ותעל
(vata'al)
en klom op
הגגות
(haggagot)
de daken
ותגך
(vatagekh)
en trok los
את
(et)
(lijdend voorwerp)
התיקרה
(hatiqrah)
het plafond
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
המעזיבה
(hama'azivah)
het dakwerk
ותחתכם
(vetakhtekhem)
en zij sneed ze door
ותישלח
(vatishalakh)
en strekte uit
אמתה
(amatah)
haar arm
הבייתה
(habaytah)
het huis in
ותסר
(vatasar)
en nam weg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המנעול
(haman'ul)
het slot
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הבריח
(habariakh)
de grendel
ותפתח
(vatiftach)
en zij opende
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בתי
(biti)
de huizen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
22En daarna kwam de zwerm in de huizen van Egypte, en de zwerm verwoestte Egypte, en het was hun zeer benauwd.
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
—
יבואו
(yavo'u)
kwam
הערוב
(ha'arov)
de zwerm
בית
(bet)
in de huizen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וישחית
(vayashchit)
en verwoestte
הערוב
(ha'arov)
de zwerm
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וייצר
(vayyitser)
en het was benauwd
להם
(lahem)
voor hen
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
23Ondanks dit alles keerde de toorn van Yahweh zich niet van Egypte af, en Zijn hand bleef over hen uitgestrekt.
בכל
(bekhol)
ondanks
זאת
(zot)
dit alles
לא
(lo)
niet
שב
(shav)
keerde zich af
אף
(af)
de toorn van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ממצרים
(mimmitsrayim)
van Egypte
ועוד
(ve'od)
en nog
ידו
(yado)
Zijn hand
נטויה
(netuyah)
uitgestrekt
עליהם
(aleihem)
over hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De pest
24Elohim zond de pest, en de pest kwam in Egypte, onder de paarden, onder de ezels en onder de kamelen, onder het rundvee en onder het kleinvee en onder alle mensen.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
אלוקים
(Elohim)
Elohim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
de pest
ויבוא
(vayavo)
en kwam
דבר
(davar)
de pest
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
בסוסים
(basusim)
onder de paarden
בחמורים
(bakhamorim)
onder de ezels
ובגמלים
(uvagemalim)
en onder de kamelen
בבקר
(babaqar)
onder het rundvee
ובצאן
(uvatson)
en onder het kleinvee
ובכל
(uvkhol)
en onder alle
האדם
(ha'adam)
de mensen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 9:1–7 (de pest onder het vee).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 9:1–7
25Toen heel Egypte ’s ochtends vroeg opstond om zijn vee uit te drijven om te weiden, vonden zij al hun vee dood.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בהשכים
(behashkim)
toen zij vroeg opstonden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בבוקר
(baboqer)
in de ochtend
להוציא
(lehotsi)
om uit te drijven
מקניהם
(miqneihem)
hun vee
לרעות
(lir'ot)
om te weiden
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מקניהם
(miqneihem)
hun vee
כי
(ki)
dat
מתו
(metu)
dood waren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
26Er bleef van het vee van heel Egypte niet meer over dan één van de tien, maar van het vee van de zonen van Israël, dat in Gosen was, stierf er niet één.
ולא
(velo)
en niet
נותר
(notar)
bleef over
ממקנה
(mimiqneh)
van het vee van
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
זולתי
(zulati)
behalve
אחד
(echad)
één
מעשר
(ma'aser)
van de tien
וממקנה
(umimiqneh)
en van het vee van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
בגושן
(bagoshen)
in Gosen
לא
(lo)
niet
מת
(met)
stierf
אחד
(echad)
één
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
De zweren
27Elohim zond een brandende ontsteking in het vlees van Egypte, en zij deed hun vlees barsten, en het werd een boze zweer in heel Egypte, van hun voetzool tot hun kruin.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
אלוקים
(Elohim)
Elohim
דלקת
(dalleqet)
ontsteking van
אש
(esh)
vuur
בבשר
(bivsar)
in het vlees van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויבקע
(vayivqa)
en deed barsten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בשרם
(besaram)
hun vlees
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לשחין
(lishkhin)
tot een zweer
רע
(ra)
boze
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מכף
(mikkaf)
van de zool van
רגלם
(raglam)
hun voet
ועד
(ve'ad)
tot
קדקדם
(qodqodam)
hun kruin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 9:8–12 (de zweren).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 9:8–12
28Er waren in heel hun vlees vele builen, en hun vlees liep van hen af, totdat zij wegteerden en gingen stinken.
ותהיין
(vatihyenah)
en er waren
בכל
(bekhol)
in heel
בשרם
(besaram)
hun vlees
אבעבועות
(avaavuot)
builen
רבות
(rabbot)
vele
ויזב
(vayazov)
en liep weg
בשרם
(besaram)
hun vlees
מעליהם
(me'aleihem)
van hen af
עד
(ad)
totdat
כי
(ki)
—
נמקו
(namaqu)
zij wegteerden
ויבאשו
(vayiv'ashu)
en gingen stinken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29Ondanks dit alles keerde de toorn van Yahweh zich niet af, en Zijn hand bleef uitgestrekt over heel Egypte.
בכל
(bekhol)
ondanks
זאת
(zot)
dit alles
לא
(lo)
niet
שב
(shav)
keerde zich af
אף
(af)
de toorn van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ועוד
(ve'od)
en nog
ידו
(yado)
Zijn hand
נטויה
(netuyah)
uitgestrekt
על
(al)
over
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כולה
(kullah)
geheel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De hagel
30Yahweh zond zeer zware hagel, en die trof hun wijnstokken en brak de vruchtbomen en liet ze verdorren, en zij verwelkten daaronder.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ברד
(bered)
hagel
כבד
(kaved)
zware
מאוד
(me'od)
zeer
ויך
(vayyakh)
en trof
את
(et)
(lijdend voorwerp)
גפנם
(gafnam)
hun wijnstokken
וישבר
(vayeshaber)
en brak
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עץ
(ets)
de bomen van
פרים
(parim)
vrucht
ויבש
(vayevash)
en liet verdorren
אותם
(otam)
hen
ויבלו
(vayiblu)
en zij verwelkten
עליהם
(aleihem)
daarover
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 9:13–35 (de hagel).
Zie ookEx 9:13–35
31Ook al het groene kruid verdorde en ging verloren, want oplaaiend vuur daalde neer midden in de hagel; daarom verteerden de hagel en het vuur alles.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
ירק
(yaraq)
groen
עשב
(esav)
kruid
יבש
(yavesh)
verdorde
ואבד
(ve'avad)
en ging verloren
כי
(ki)
want
אש
(esh)
een vuur
מתלקחת
(mitlaqkhat)
oplaaiend
ירדה
(yarda)
daalde neer
בתוך
(betokh)
midden in
הברד
(habarad)
de hagel
על
(al)
daarom
כן
(ken)
—
כילה
(kilah)
verteerde
הברד
(habarad)
de hagel
והאש
(vehaesh)
en het vuur
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הכל
(hakkol)
alles
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
32Ook de mensen en het vee die buiten gevonden werden, stierven door vlammen van vuur en hagel, en alle dorpen werden verwoest.
וגם
(vegam)
en ook
האדם
(ha'adam)
de mens
והבהמה
(vehabehemah)
en het vee
הנמצאים
(hanimtsaim)
die gevonden werden
הנמצאים
(hanimtsaim)
—
חוצה
(chutsah)
buiten
מתו
(metu)
stierven
מלהבי
(milahavei)
door vlammen van
אש
(esh)
vuur
וברד
(uvarad)
en hagel
וכל
(vekhol)
en alle
הכפרים
(hakfarim)
de dorpen
נתשו
(nitshu)
werden verwoest
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft הכפרים (‘de dorpen’); de Engelse vertaling heeft ‘young lions’ (כפירים).
De sprinkhanen
33Yahweh zond en bracht talrijke sprinkhanen naar Egypte: de chasil, de sal‘am, de chargol en de chagav, alle sprinkhanen naar hun soort, en zij vraten wat de hagel had overgelaten.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויבא
(vayavo)
en bracht
ארבה
(arbeh)
sprinkhanen
כבד
(kaved)
talrijke
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
חסיל
(khasil)
de chasil
וסלעם
(vesalam)
de sal‘am
וחרגול
(vekhargol)
de chargol
וחגב
(vekhagav)
de chagav
וכל
(vekhol)
en alle
הארבה
(ha'arbeh)
sprinkhanen
למינהו
(leminehu)
naar zijn soort
ויאכל
(vayyokhal)
en vraten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
wat
השאיר
(hish'ir)
had overgelaten
הברד
(habarad)
de hagel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 10:1–20; Lev. 11:22 (ארבה, סלעם, חרגל, חגב) en Joël 1:4 (חסיל).
De vier namen zijn hier niet nader onderscheiden.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
34Toen verheugde heel Egypte zich over de sprinkhanen, hoewel zij heel de opbrengst van het veld aten, en de Egyptenaren vingen er in grote hoeveelheid van de sprinkhanen en zouten ze in als voedsel.
אז
(az)
toen
שמחו
(samechu)
verheugden zich
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בארבה
(ba'arbeh)
over de sprinkhanen
ואף
(ve'af)
hoewel
כי
(ki)
—
אכל
(akhal)
zij aten
כל
(kol)
alle
תנובת
(tenuvat)
opbrengst van
השדה
(hasadeh)
het veld
ויצודו
(vayatsudu)
en vingen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מהארבה
(mehaarbeh)
van de sprinkhanen
לרוב
(larov)
in grote hoeveelheid
מאוד
(me'od)
zeer
וימלחום
(vayimlakhum)
en zouten ze in
למאכל
(lema'akhal)
als voedsel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
35Yahweh keerde een zeer sterke wind van de zee, en die voerde alle sprinkhanen weg, ook de ingezoutene, en dreef hen naar de Rietzee; er bleef niet één sprinkhaan over in heel het gebied van Egypte.
ויהפוך
(vayahafokh)
en keerde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
רוח
(ruach)
wind
ים
(yam)
van de zee
חזק
(chazaq)
sterke
מאוד
(me'od)
zeer
וישא
(vayissa)
en voerde weg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארבה
(ha'arbeh)
de sprinkhanen
וגם
(vegam)
en ook
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מלוחים
(melukhim)
de ingezoutene
ויתקעהו
(vayitqa'ehu)
en dreef hen
ימה
(yammah)
naar de zee van
סוף
(suf)
Riet
לא
(lo)
niet
נשאר
(nish'ar)
bleef over
ארבה
(arbeh)
sprinkhaan
אחד
(echad)
één
בכל
(bekhol)
in heel
גבול
(gevul)
het gebied van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 10:19 (de wind voert de sprinkhanen naar de Rietzee).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 10:19
De duisternis
36Elohim zond duisternis in Egypte, en heel het land Egypte en Patros werd drie dagen duister, zodat een mens zijn hand niet zag als hij die naar zijn mond bracht.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
אלוקים
(Elohim)
Elohim
חושך
(choshekh)
duisternis
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ותחשך
(vattechshakh)
en werd donker
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ופתרוס
(ufatros)
en Patros
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
עד
(ad)
zodat
אשר
(asher)
—
לא
(lo)
niet
יראה
(yir'ah)
zag
אדם
(adam)
mens
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ידו
(yado)
zijn hand
בשומה
(besumah)
toen hij haar bracht
אל
(el)
naar
פיו
(pihu)
zijn mond
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 10:21–23 (de duisternis).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 10:21–23
37In die tijd stierven velen uit het volk van Israël, omdat zij zich tegen Yahweh hadden verzet en niet hadden geluisterd naar Mozes en naar Aäron en hen niet hadden geloofd, dat Elohim hen had gezonden.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
מתו
(metu)
zijn gestorven
רבים
(rabbim)
vele
מעם
(me'im)
uit het volk van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
—
מרדו
(maredu)
zij waren opstandig
ביהוה
(bYahweh)
tegen Yahweh
ולא
(velo)
en niet
שמעו
(shame'u)
luisterden
אל
(el)
naar
משה
(moshe)
Mozes
ואל
(ve'el)
en naar
אהרון
(aharon)
Aäron
ולא
(velo)
en niet
האמינו
(he'eminu)
geloofden
בהם
(bahem)
hen
כי
(ki)
dat
אלוקים
(Elohim)
Elohim
שלחם
(shillecham)
hen had gezonden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
38Zij hadden gezegd: „Wij zullen niet uit Egypte trekken, anders sterven wij van honger in een verlaten woestijn”, en zij wilden niet luisteren naar de stem van Mozes.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
לא
(lo)
niet
נצא
(netse)
zullen uittrekken
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
פן
(pen)
anders
נמות
(namut)
sterven wij
ברעב
(bara'av)
van honger
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
שמם
(shemam)
verlaten
ולא
(velo)
en niet
אבו
(avu)
wilden
לשמוע
(lishmo'a)
te luisteren
בקול
(bekol)
naar de stem van
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
39Yahweh trof hen in de drie dagen van de duisternis, en Israël begroef hen in die dagen, opdat de bewoners van Egypte het niet van hen zouden weten en zich niet over hen zouden verheugen.
ויגוף
(vayigof)
en trof
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אותם
(otam)
hen
בשלושת
(bishloshet)
in de drie
ימי
(yemei)
dagen van
החושך
(hakhoshekh)
de duisternis
ויקברום
(vayiqbarum)
en zij begroeven hen
ישראל
(yisra'el)
Israël
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
לבלתי
(levilti)
opdat niet
דעת
(da'at)
zouden weten
בהם
(bahem)
van hen
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וישמחו
(vayismechu)
en zich zouden verheugen
עליהם
(aleihem)
over hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
40De duisternis was zeer zwaar in Egypte, drie dagen lang. En wie stond toen de duisternis kwam, bleef nog staan op zijn plaats; en wie zat, bleef nog zitten; en wie lag, bleef nog liggen zoals hij was; en wie liep, ging op de grond zitten, op zijn plaats. En deze zaak gold voor heel Egypte, totdat de duisternis voorbij was.
והחושך
(vehakhoshekh)
en de duisternis
חזק
(chazaq)
zwaar
מאוד
(me'od)
zeer
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כל
(kol)
alle
העומד
(ha'omed)
wie stond
בבוא
(bevo)
toen kwam
החושך
(hakhoshekh)
de duisternis
עודנו
(odenu)
nog
עומד
(omed)
staande
במקומו
(bimqomo)
op zijn plaats
והיושב
(vehayoshev)
en wie zat
עודנו
(odenu)
nog
יושב
(yoshev)
zittend
ונשובה
(venashuvah)
en wie lag
עודנו
(odenu)
nog
שוכב
(shokhev)
liggend
כאשר
(ka'asher)
zoals
הוא
(hu)
hij was
וההולך
(vehahoyelekh)
en wie liep
ישב
(yashav)
ging zitten
לו
(lo)
—
בארץ
(ba'arets)
op de grond
במקומו
(bimqomo)
op zijn plaats
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
לכל
(lekhol)
voor heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עד
(ad)
totdat
עבור
(avor)
voorbij was
החושך
(hakhoshekh)
de duisternis
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
De tekst heeft ונשובה, dat geen duidelijke betekenis heeft; het is weergegeven als ‘en wie lag’, naar het volgende woord שוכב (‘liggend’) en de Engelse vertaling.
De eerstgeborenen van Egypte
41Toen de dagen van de duisternis voorbij waren, zond Yahweh Mozes en Aäron tot de zonen van Israël, om te zeggen: „Vier jullie feest en houd jullie pesach, want zie, Ik kom in het midden van de nacht te midden van heel Egypte, en Ik zal al hun eerstgeborenen doden, van de eerstgeborene van mensen tot de eerstgeborene van het vee; en Ik zal jullie pesach zien en Ik zal over jullie heen gaan.”
ויעבור
(vaya'avor)
en gingen voorbij
ימי
(yemei)
de dagen van
החושך
(hakhoshekh)
de duisternis
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אהרון
(aharon)
Aäron
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לאמור
(lemor)
zeggende
חגו
(khogu)
viert
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חגיכם
(khagekhem)
jullie feest
ועשיתם
(va'asitem)
en houdt
את
(et)
(lijdend voorwerp)
פסחיכם
(pischekhem)
jullie pesach
כי
(ki)
want
הנני
(hinneni)
zie, Ik
בא
(ba)
kom
בחצי
(bachatsi)
in het midden van
הלילה
(hallaylah)
de nacht
בתוך
(betokh)
midden in
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
והרגתי
(vehaharagti)
en Ik zal doden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בכוריהם
(bekhoreihem)
hun eerstgeborenen
מבכור
(mibekhor)
van de eerstgeborene van
אדם
(adam)
mens
ועד
(ve'ad)
en tot
בכור
(bekhor)
de eerstgeborene van
בהמה
(behemah)
vee
וראיתי
(veraiti)
en Ik zal zien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
פסחיכם
(pischekhem)
jullie pesach
ופסחתי
(ufasakhti)
en Ik zal voorbijgaan
עליכם
(aleikhem)
over jullie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 12:1–13 (het pesach).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 12:1–13
42De zonen van Israël deden overeenkomstig alles wat Yahweh Mozes en Aäron had geboden; zo deden zij in die nacht.
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ככל
(kekhol)
overeenkomstig alles
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אהרון
(aharon)
Aäron
כן
(ken)
zo
עשו
(asu)
deden zij
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
43In het midden van de nacht trok Yahweh uit te midden van Egypte, en Hij sloeg alle eerstgeborenen van Egypte, van de eerstgeborene van mensen tot de eerstgeborene van het vee.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בחצי
(bachatsi)
in het midden van
הלילה
(hallaylah)
de nacht
ויצא
(vayetse)
en trok uit
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בתוך
(betokh)
midden in
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויך
(vayyakh)
en sloeg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בכורי
(bekhorei)
eerstgeborenen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מבכור
(mibekhor)
van de eerstgeborene van
אדם
(adam)
mens
ועד
(ve'ad)
en tot
בכור
(bekhor)
eerstgeborene van
בהמה
(behemah)
vee
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 12:29–30 (de eerstgeborenen van Egypte).
Zie ookEx 12:29–30
44De farao stond ’s nachts op, hij en al zijn dienaren en heel Egypte, en er was een groot geschreeuw in heel Egypte in die nacht, want er was geen huis waar niet een dode was.
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
פרעה
(par'oh)
Farao
לילה
(laylah)
‘s nachts
הוא
(hu)
hij
וכל
(vekhol)
en alle
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ותהי
(vatehi)
en er was
צעקה
(tse'aqah)
geschreeuw
גדולה
(gedolah)
grote
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
כי
(ki)
want
אין
(ein)
geen
בית
(bet)
huis
אשר
(asher)
waar
אין
(ein)
niet
שם
(shem)
daar
מת
(met)
een dode
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
45Ook de beeltenissen van de eerstgeborenen van Egypte, gegraveerd in de muren van hun huizen, werden uitgewist en vielen op de grond.
גם
(gam)
ook
דמות
(demut)
de beeltenissen van
בכורי
(bekhorei)
eerstgeborenen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
החקוקים
(hakhaquqim)
die gegraveerd waren
בקירות
(bequrot)
in de muren van
בתיהם
(bateihem)
hun huizen
נמחו
(nimkhu)
werden uitgewist
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
ארצה
(artsah)
op de grond
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
46Zelfs alle beenderen van hun eerstgeborenen die hiervoor gestorven waren en die zij in hun huizen hadden begraven, sleepten de honden van Egypte in die nacht weg en trokken ze voort voor de ogen van heel Egypte en wierpen ze voor hen neer.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
עצמות
(atsamot)
beenderen van
בכוריהם
(bekhoreihem)
hun eerstgeborenen
אשר
(asher)
die
מתו
(metu)
gestorven waren
טרם
(terem)
vóór
זה
(ze)
dit
ויקברום
(vayiqbarum)
en zij hadden hen begraven
בבתיהם
(bevateihem)
in hun huizen
ויגררו
(vayigreru)
en sleepten weg
אותם
(otam)
hen
כלבי
(kalvei)
honden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
ויסחבום
(vayiskhavum)
en trokken hen voort
לפני
(lifnei)
voor de ogen van
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וישליכו
(vayashlikhu)
en wierpen
אותם
(otam)
hen
לפניהם
(lifneihem)
voor hen neer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
47Heel Egypte zag dit kwaad, dat plotseling over hen was gekomen, en heel Egypte riep het uit met luide stem.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
הזאת
(hazzo't)
deze
אשר
(asher)
die
באה
(ba'ah)
was gekomen
עליהם
(aleihem)
over hen
פתאום
(pit'om)
plotseling
ויצעקו
(vayits'aqu)
en zij riepen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בקול
(bekol)
met een stem
רם
(ram)
luide
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
48Alle families van Egypte weenden in die nacht, ieder om zijn zoon en ieder om zijn dochter, hun eerstgeborenen, en het rumoer van Egypte werd in die nacht van verre gehoord.
ויבכו
(vayivku)
en zij weenden
כל
(kol)
alle
משפחות
(mishpechot)
families van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
איש
(ish)
ieder
על
(al)
om
בנו
(beno)
zijn zoon
ואיש
(ve'ish)
en ieder
על
(al)
om
בתו
(bito)
zijn dochter
בכוריהם
(bekhoreihem)
hun eerstgeborenen
ותשמע
(vattishma)
en werd gehoord
מהומת
(mehumat)
het rumoer van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
למרחוק
(lemerachoq)
van verre
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Bitja en Mozes
49Bitja, de dochter van de farao, ging in die nacht met de koning uit om Mozes en Aäron te zoeken in hun huizen, en zij vonden hen in hun huizen, etend en drinkend en verheugd met heel Israël.
ותצא
(vatetse)
en ging uit
בתיה
(bityah)
Bitja
בת
(bat)
dochter van
פרעה
(par'oh)
Farao
עם
(im)
met
המלך
(hammelekh)
de koning
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
לבקש
(levaqesh)
om te zoeken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אהרון
(aharon)
Aäron
בבתיהם
(bevateihem)
in hun huizen
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
אותם
(otam)
hen
בבתיהם
(bevateihem)
in hun huizen
אוכלים
(ochelim)
etend
ושותים
(veshotim)
en drinkend
ושמחים
(vesemechim)
en verheugd
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie 1 Kron. 4:18 (Bitja, de dochter van de farao).
Zie ook1 Kron 4:18
50Bitja zei tegen Mozes: „Is dit dan de vergelding voor het goede dat ik je gedaan heb, die jou heb grootgebracht en gekoesterd? En je hebt dit kwaad over mij en over het huis van mijn vader gebracht!”
ותאמר
(vatomer)
en zei
בתיה
(bityah)
Bitja
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
הלא
(halo)
is niet
זה
(ze)
dit
יהיה
(yihyeh)
zal zijn
גמולי
(gemuli)
mijn vergelding
הטוב
(hattov)
voor het goede
אשר
(asher)
die
עשיתי
(asiti)
dat ik gedaan heb
אליך
(elekha)
aan je
אשר
(asher)
die
גדלתיך
(gidaltikha)
dat ik je heb grootgebracht
ואשר
(va'asher)
en
טפחתיך
(tipachtikha)
dat ik je heb gekoesterd
ותביא
(vatavi)
en je hebt gebracht
עליי
(alay)
over mij
ועל
(ve'al)
en over
בית
(bet)
het huis van
אבי
(avi)
mijn vader
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
הזאת
(hazzo't)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
51Mozes zei tegen haar: „Zijn het niet tien plagen die Yahweh over heel Egypte heeft gebracht? Is er enig kwaad van hen allen tot jou gekomen? Is er één van hen tot jou gekomen?” En zij zei: „Nee.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליה
(eleha)
haar
משה
(moshe)
Mozes
הלא
(halo)
zijn niet
עשר
(esar)
tien
מכות
(makkot)
plagen
אשר
(asher)
die
הביא
(hevi)
bracht
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
op
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ההגיע
(hehigia)
is gekomen
אלייך
(eleykh)
tot jou
רע
(ra)
kwaad
מכולם
(mikulam)
van hen allen
אם
(em)
of
באה
(ba'ah)
gekomen
אלייך
(eleykh)
tot jou
אחת
(achat)
er één
מהן
(mehen)
van hen
ותאמר
(vatomer)
en zei
לא
(lo)
niet
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
52Mozes zei tegen haar: „Ook al ben je de eerstgeborene van je moeder, je zult niet sterven, en geen kwaad zal tot jou komen midden in Egypte.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליה
(eleha)
haar
משה
(moshe)
Mozes
גם
(gam)
zelfs
כי
(ki)
als
את
(et)
jij
בכורה
(bekhorah)
eerstgeborene
לאמך
(le'imekh)
van je moeder
הינך
(hinekh)
je bent
לא
(lo)
niet
תמותי
(tamuti)
zul je sterven
ולא
(velo)
en niet
יבוא
(yavo)
zal komen
לך
(lekha)
aan jou
רע
(ra)
kwaad
בתוך
(betokh)
midden in
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
53Zij zei: „En wat voor voordeel heb ik, nu ik de koning, mijn broer, en heel zijn huis en zijn dienaren in dit kwaad zie, waarin al hun eerstgeborenen gestorven zijn, met alle eerstgeborenen van Egypte?”
ותאמר
(vatomer)
en zei
ומה
(umah)
en wat
יתרון
(yitron)
voordeel
לי
(li)
voor mij
אחרי
(acharei)
nu
אשר
(asher)
—
אני
(ani)
ik
רואה
(ro'eh)
zie
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המלך
(hammelekh)
de koning
אחי
(echi)
mijn broer
וכל
(vekhol)
en heel
ביתו
(beito)
zijn huis
ועבדיו
(va'avadav)
en zijn dienaren
ברעה
(bara'ah)
in dit kwaad
הזאת
(hazzo't)
deze
אשר
(asher)
waarin
מתו
(metu)
zijn gestorven
כל
(kol)
alle
בכוריהם
(bekhoreihem)
hun eerstgeborenen
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
בכורי
(bekhorei)
eerstgeborenen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
54Mozes zei tegen haar: „Immers, je broer en zijn huis en zijn dienaren, de families van Egypte, hebben niet geluisterd naar de woorden van Yahweh; daarom is dit kwaad over hen gekomen.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליה
(eleha)
haar
משה
(moshe)
Mozes
הלא
(halo)
immers
אחיך
(achikha)
je broer
וביתו
(uveito)
en zijn huis
ועבדיו
(va'avadav)
en zijn dienaren
משפחות
(mishpechot)
families van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לא
(lo)
niet
שמעו
(shame'u)
luisterden
אל
(el)
naar
דברי
(divrei)
woorden van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
daarom
כן
(ken)
—
באה
(ba'ah)
is gekomen
עליהם
(aleihem)
over hen
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
הזאת
(hazzo't)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De farao laat Israël gaan
55De farao, de koning van Egypte, naderde Mozes en Aäron en enigen van de zonen van Israël die met hen waren op die plaats, en smeekte hen:
ופרעה
(ufar'oh)
en de farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ניגש
(niggash)
naderde
לפני
(lifnei)
voor
משה
(moshe)
Mozes
ואהרון
(ve'aharon)
en Aäron
ומקצת
(umiqtsat)
en enigen van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
היו
(hayu)
zij waren
איתם
(ittam)
bij hen
במקום
(bamaqom)
op de plaats
ההוא
(hahu)
die
ויתחנן
(vayitchannen)
en smeekte
אליהם
(aleihem)
tot hen
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
56„Sta op en neem jullie broers, alle zonen van Israël die in het land zijn, met hun kleinvee en hun rundvee en alles wat van hen is; zij zullen niets laten staan; bid alleen tot Yahweh, jullie Elohim, voor mij.”
קומו
(qumu)
staat op
וקחו
(uqchu)
en neemt
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אחיכם
(acheikhem)
jullie broers
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
בארץ
(ba'arets)
in het land
וצאנם
(vetsonam)
en hun kleinvee
ובקרם
(uvqaram)
en hun rundvee
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
להם
(lahem)
hun
לא
(lo)
niet
ישאירו
(yash'iru)
laten staan
דבר
(davar)
niets
אך
(akh)
alleen
העתירו
(ha'tiru)
bidt
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיכם
(elohekhem)
jullie Elohim
בעדי
(ba'adi)
voor mij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 12:31–32.
Zie ookEx 12:31–32
57Mozes zei tegen de farao: „Zie, ook jij bent de eerstgeborene van je moeder; maar wees niet bang, want je zult niet sterven, want Yahweh heeft geboden je in leven te houden, om je Zijn grote kracht en Zijn uitgestrekte en sterke arm te laten zien.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
הנה
(hinneh)
zie
גם
(gam)
ook
אתה
(attah)
jij
בכור
(bekhor)
eerstgeborene
לאמך
(le'imekh)
van je moeder
אך
(akh)
maar
אל
(el)
niet
תירא
(tira)
vrees
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niet
תמות
(tamutu)
sterven
כי
(ki)
want
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
להחיותך
(lehakhayotekha)
om je in leven te houden
בעבור
(ba'avur)
opdat
הראותך
(harotekha)
je te laten zien
כוחו
(kocho)
Zijn kracht
הגדול
(haggadol)
grote
וזרועו
(vizro'o)
en Zijn arm
הנטויה
(hannetuyah)
uitgestrekte
והחזקה
(vehakhazaqah)
en sterke
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 9:16.
Zie ookEx 9:16
58De farao gebood de zonen van Israël weg te zenden, en heel Egypte drong aan om hen weg te zenden, want zij zeiden: „Wij sterven allen.”
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
פרעה
(par'oh)
Farao
לשלח
(leshalakh)
weg te zenden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויתחזקו
(vayitchazqu)
en drongen aan
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לשלחם
(leshallecham)
om hen weg te zenden
כי
(ki)
want
אמרו
(ameru)
zeiden
כולנו
(kulanu)
wij allen
מתים
(metim)
sterven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 12:33 (‘wij sterven allen’).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 12:33
59Heel Egypte zond Israël weg met zeer veel rijkdom en kleinvee en rundvee en kostbaarheden, overeenkomstig de eed van Yahweh tussen Hem en Abraham, onze vader.
וישלחו
(vayishlechu)
en zonden weg
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
בעושר
(be'osher)
met rijkdom
רב
(rav)
veel
מאוד
(me'od)
zeer
וצאן
(vetso'n)
en kleinvee
ובקר
(uvaqar)
en rundvee
ומגדנות
(umigdanot)
en kostbaarheden
כשבועת
(kishvu'at)
overeenkomstig de eed van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בינו
(beino)
tussen Hem
ובין
(uvein)
en tussen
אברהם
(avraham)
Abraham
אבינו
(avinu)
onze vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
60Enigen van de zonen van Israël draalden om bij nacht uit te trekken, en toen de Egyptenaren kwamen om hen uit te leiden, zeiden zij tegen hen: „Zijn wij dieven, dat wij bij nacht zouden uittrekken?”
ויתמהמהו
(vayitmahmehu)
en draalden
מבני
(mibbnei)
enigen van de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לצאת
(latset)
uit te gaan
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבוא
(bevo)
toen kwamen
המצריים
(hammitsriyim)
de Egyptenaren
להוציאם
(lehotsi'am)
om hen uit te leiden
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אליהם
(aleihem)
tot hen
הגנבים
(haganavim)
zijn dieven
אנחנו
(anachnu)
wij
כי
(ki)
dat
נצא
(netse)
zouden uittrekken
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
מבני ישראל (‘van de zonen van Israël’) is hier partitief opgevat (‘enigen van’); de Engelse vertaling heeft ‘the children of Israel’.
61De zonen van Israël vroegen van Egypte zilveren voorwerpen en gouden voorwerpen en kleren, en de zonen van Israël plunderden Egypte.
וישאלו
(vayish'alu)
en zij vroegen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממצרים
(mimmitsrayim)
van Egypte
כלי
(keli)
voorwerpen van
כסף
(kesef)
zilver
וכלי
(vekhelei)
en voorwerpen van
זהב
(zahav)
goud
ושמלות
(usmalot)
en kleren
וינצלו
(vayenatselu)
en plunderden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 12:35–36.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 12:35–36
De kist van Jozef
62Mozes haastte zich, stond op en ging naar de stroom van Egypte, en bracht daar vandaan de kist van Jozef omhoog en nam die met zich mee.
וימהר
(vayemaher)
en hij haastte zich
משה
(moshe)
Mozes
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אל
(el)
naar
נחל
(nachal)
de stroom van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויעל
(vayya'al)
en bracht omhoog
משם
(misham)
vandaar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארון
(aron)
de kist van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
אותו
(oto)
hem
עמו
(immo)
met zich
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 13:19; Gen. 50:25–26 (de beenderen van Jozef).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
63Ook alle zonen van Israël brachten omhoog, ieder de kist van zijn vaderen met zich, en ieder de kist van zijn stam met zich.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
העלו
(he'elu)
brachten omhoog
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
—
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארון
(aron)
de kist van
אבותיו
(avotav)
zijn vaderen
עמו
(immo)
bij hem
ואיש
(ve'ish)
en ieder
ארון
(aron)
de kist van
שבטו
(shivto)
zijn stam
עמו
(immo)
bij hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)