Jasher 55
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Jakob trekt naar Egypte
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het woord van Yahweh aan Jakob
1Daarna gebeurde het dat Jakob zei: „Ik ga en zie mijn zoon in Egypte, en dan keren wij terug naar het land Kanaän, dat Elohim aan Abraham beloofd heeft, want ik kan het land van mijn geboorte niet verlaten.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אלך
(elekh)
ik ga
ואראה
(ve'er'eh)
en ik zal zien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
mijn zoon
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ונשובה
(venashuvah)
en dan keren wij terug
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
אשר
(asher)
die
דיבר
(dibber)
had gesproken
אלוקים
(Elohim)
Elohim
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
אוכל
(ukhal)
ik kan
לעזוב
(la'azov)
te verlaten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארץ
(erets)
land van
מולדתי
(moladeti)
mijn geboorte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 45:28 (‘Het is genoeg!
Mijn zoon Jozef leeft nog; ik zal gaan en hem zien voordat ik sterf’).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
2Maar zie, het woord van Yahweh kwam tot hem: „Sta op, ga af naar Egypte met heel je huis en blijf daar. Wees niet bang om naar Egypte af te dalen, want daar zal Ik je tot een groot volk maken.”
והנה
(vehinneh)
en zie
דבר
(davar)
het woord van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אליו
(elav)
tegen hem
קום
(qum)
sta op
רד
(red)
daal af
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
ביתך
(beitekha)
je huis
ושב
(veshav)
en blijf
שם
(shem)
daar
אל
(el)
niet
תירא
(tira)
vrees
מרדה
(meredah)
af te dalen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
כי
(ki)
want
שם
(shem)
daar
לגוי
(legoy)
tot een volk
גדול
(gadol)
groot
אשימך
(asimkha)
zal Ik je maken
שם
(shem)
daar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:2–4 (Elohim sprak in nachtgezichten: ‘Vrees niet om naar Egypte af te dalen, want daar zal Ik u tot een groot volk maken’).
Hier spreekt Yahweh; in Genesis Elohim.
Zie ookGen 46:2–4
3En Jakob zei in zijn hart: „Ik zal gaan en mijn zoon zien, of de vreze van zijn Elohim nog in zijn hart is te midden van alle inwoners van Egypte.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
in
לבו
(libbo)
zijn hart
אלכה
(elekha)
laat ik gaan
לי
(li)
voor mij
ואראה
(ve'er'eh)
en ik zal zien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
mijn zoon
העוד
(ha'od)
of nog
יראת
(yirat)
de vreze van
אלוקיו
(Elohav)
zijn Elohim
בלבו
(belibbo)
in zijn hart
בין
(bein)
tussen
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
4En Yahweh zei tegen Jakob: „Wees niet bang voor Jozef, want hij houdt nog vast aan zijn oprechtheid om Mij te dienen, zoals het goed zal zijn in je ogen.” En Jakob verheugde zich zeer, zeer over zijn zoon.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
niet
תירא
(tira)
vrees
מיוסף
(miYosef)
voor Jozef
כי
(ki)
want
עודנו
(odenu)
nog
מחזיק
(machaziq)
hij houdt vast
בתומתו
(betumato)
aan zijn oprechtheid
לעבדני
(le'avdeni)
om Mij te dienen
כאשר
(ka'asher)
zoals
ייטב
(yetav)
goed is
בעיניך
(be'einekha)
in je ogen
וישמח
(vayismach)
en hij verheugde zich
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מאוד
(me'od)
zeer
מאוד
(me'od)
zeer
על
(al)
over
בנו
(beno)
zijn zoon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
כאשר ייטב בעיניך (‘zoals het goed zal zijn in je ogen’): de Hebreeuwse zin is kort en niet geheel duidelijk; de Engelse vertaling heeft ‘as will seem good in thy sight’.
Zie ookGen 46:4
De tocht naar Egypte
5In die tijd gebood Jakob zijn zonen en zijn huis naar Egypte te gaan, overeenkomstig het woord waarmee Yahweh tot hem gesproken had. Jakob stond op met zijn zonen en heel zijn huis, en zij trokken weg uit het land Kanaän, uit Beër-Sjeba, met vreugde en een goed hart, en zij gingen naar het land Egypte.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
aan
בניו
(banav)
zijn zonen
ואל
(ve'el)
en tot
ביתו
(beito)
zijn huis
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
בדבר
(bedabber)
volgens het woord
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אליו
(elav)
tegen hem
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
וכל
(vekhol)
en alle
ביתו
(beito)
zijn huis
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
מארץ
(me'erets)
uit het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
מבאר
(mibbe'er)
uit Beër
שבע
(sheva)
Sjeba
בשמחה
(besimchah)
met vreugde
וטוב
(vetov)
en goed
לבב
(levav)
hart
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
ארצה
(artsah)
naar het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:1 (Israël brak op met alles wat hij had en kwam te Beër-Sjeba) en Gen. 46:5–7.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
6Toen zij dicht bij Egypte waren, zond Jakob Juda voor zich uit naar Jozef, om hem een plaats van verblijf in Egypte te laten aanwijzen. Juda deed wat zijn vader gezegd had; hij haastte zich, rende naar Jozef, en zij wezen een plek aan in het land Gosen voor Jakob en heel zijn huis. Daarna keerde Juda terug en ging langs de weg naar zijn vader.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בקרבם
(beqirbam)
toen zij dichtbij waren
לבוא
(lavo)
om binnen te gaan
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהודה
(Yehudah)
Juda
לפניו
(lefanav)
voor zich uit
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
להורות
(lehorot)
om te wijzen
לפניו
(lefanav)
voor hem
מושב
(moshav)
plaats van verblijf
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ויעש
(vayya'as)
en deed
יהודה
(Yehudah)
Juda
כדבר
(kidvar)
naar het woord van
אביו
(aviv)
zijn vader
וימהר
(vayemaher)
en hij haastte zich
וירץ
(vayyarots)
en hij rende
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
וישימו
(vayasimu)
en zij wezen aan
להם
(lahem)
hun
מקום
(maqom)
plek
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
ביתו
(beito)
zijn huis
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
יהודה
(Yehudah)
Juda
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אל
(el)
tot
אביו
(aviv)
zijn vader
בדרך
(baderekh)
onderweg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:28 (hij zond Juda voor zich uit naar Jozef om voor hem de weg naar Gosen te wijzen).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 46:28
Jozef trekt zijn vader tegemoet
7Jozef spande zijn wagen aan en riep al zijn helden en zijn dienaren en alle vorsten van Egypte bijeen om zijn vader Jakob tegemoet te gaan. Jozef liet in Egypte een bevel uitgaan: „Ieder die niet uittrekt om Jakob tegemoet te gaan, zal sterven.”
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
אסר
(asar)
spande aan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המרכבה
(hamerkavah)
de wagen
ויזעק
(vayiz'aq)
en riep op
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
גיבוריו
(gibborav)
zijn helden
ועבדיו
(va'avadav)
en zijn dienaren
וכל
(vekhol)
en alle
שרי
(sarai)
vorsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
לקראת
(liqrat)
tegemoet
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אביו
(aviv)
zijn vader
ויעבר
(vaya'avor)
en liet doorgaan
יוסף
(Yosef)
Jozef
קול
(qol)
een stem
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
לאמור
(lemor)
zeggende
כל
(kol)
ieder
אשר
(asher)
die
איננו
(enenu)
hij niet is
יוצא
(yotse)
uitgaand
לקראת
(liqrat)
tegemoet
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
יומת
(yumat)
zal sterven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 46:29
8De volgende dag trok Jozef erop uit met heel Egypte, een groot en machtig leger, allen gekleed in gewaden van fijn linnen en purper, met gouden en zilveren werktuigen en met hun wapens bij zich.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ממחרת
(mimmochorat)
de volgende dag
ויצא
(vayetse)
en trok uit
יוסף
(Yosef)
Jozef
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
חיל
(chayil)
een leger
גדול
(gadol)
grote
ועצום
(ve'atsum)
en machtig
מלובשים
(meluvashim)
gekleed
כולם
(kullam)
allen
בבגדי
(bevigdei)
in gewaden van
בוץ
(buts)
linnen
וארגמן
(ve'argaman)
en purper
וכלי
(vekhelei)
en werktuigen van
זהב
(zahav)
goud
וכלי
(vekhelei)
en werktuigen van
כסף
(kesef)
zilver
וכלי
(vekhelei)
en wapens van
מלחמתם
(milchamtam)
hun oorlog
עמם
(immam)
met hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
9Zij trokken allen uit om Jakob tegemoet te gaan, met allerlei muziekinstrumenten, met tamboerijnen en reidansen, en mirre en aloë was uitgestrooid over de hele weg. Zo gingen zij allen voort, en het land beefde van hun geluid.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
כולם
(kullam)
allen
לקראת
(liqrat)
tegemoet
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בכל
(bekhol)
met allerlei
כלי
(keli)
instrumenten van
זמר
(zimmer)
muziek
ותופים
(vetupim)
en tamboerijnen
ומחולות
(umecholot)
en reidansen
ומור
(umor)
en mirre
ואהלים
(ve'ohalim)
en aloë
מפוזרים
(mefuzarim)
gestrooid
בכל
(bekhol)
in heel
הדרך
(haderekh)
de weg
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
כולם
(kullam)
allen
כמשפט
(kemishpat)
op de wijze van
הזה
(hazzeh)
deze
ותרעש
(vatir'ash)
en beefde
הארץ
(ha'arets)
het land
מקולם
(miqolam)
door hun geluid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Ook alle vrouwen van Egypte klommen op de daken van Egypte en op de muren om Jakob tegemoet te zien, en ook zij speelden op tamboerijnen en dansten reidansen. Jozef en heel het volk dat bij hem was, gingen Jakob tegemoet; en op het hoofd van Jozef stond de koningskroon van de farao, want de farao had die naar hem gezonden om hem te dragen toen hij zijn vader tegemoet ging.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
נשי
(neshei)
vrouwen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עלו
(alu)
klommen
על
(al)
op
גגות
(gagot)
de daken van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ועל
(ve'al)
en op
החומות
(hachomot)
de muren
לקראת
(liqrat)
tegemoet
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ושוחקות
(veshochqot)
en spelend
גם
(gam)
ook
הנה
(hinneh)
zij
בתופים
(bettofim)
met tamboerijnen
ובמחולות
(uvimcholot)
en met reidansen
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
העם
(ha'am)
het volk
אשר
(asher)
die
איתו
(ito)
met hem
הלכו
(halekhu)
gingen
לקראת
(liqrat)
tegemoet
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובראש
(uverosh)
en op het hoofd van
יוסף
(Yosef)
Jozef
כתר
(keter)
kroon van
המלכות
(hamalkhut)
het koningschap
אשר
(asher)
die
לפרעה
(lefar'oh)
van farao
כי
(ki)
want
שלחו
(shalchu)
had gezonden
אליו
(elav)
naar hem
פרעה
(par'oh)
Farao
ללבשו
(lilbasho)
om hem te dragen
בעת
(be'et)
ten tijde van
לכתו
(lekhto)
zijn gaan
לקראת
(liqrat)
tegemoet
אביו
(aviv)
zijn vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
11Toen Jozef ongeveer vijftig ellen van zijn vader was, steeg hij van de wagen af en liep te voet zijn vader tegemoet. Toen alle vorsten van Egypte en haar groten zagen dat Jozef te voet naar zijn vader gegaan was, stegen ook zij af en liepen te voet Jakob tegemoet.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
קרב
(qerav)
naderde
יוסף
(Yosef)
Jozef
אל
(el)
tot
אביו
(aviv)
zijn vader
כחמישים
(kachamishim)
ongeveer vijftig
אמה
(ammah)
el
וירד
(vayered)
en hij daalde neer
מעל
(me'al)
van op
המרכבה
(hamerkavah)
de wagen
וילך
(vayelekh)
en liep
ברגליו
(beraglav)
te voet
לקראת
(liqrat)
tegemoet
אביו
(aviv)
zijn vader
וכל
(vekhol)
en alle
שרי
(sarai)
vorsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וגדוליה
(vegedoleha)
en haar groten
בראותם
(bir'otam)
toen zij zagen
כי
(ki)
dat
ירד
(Yered)
was afgedaald
יוסף
(Yosef)
Jozef
ברגליו
(beraglav)
te voet
אל
(el)
tot
אביו
(aviv)
zijn vader
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
וילכו
(vayelkhu)
en zij liepen
ברגליהם
(beraglehem)
te voet
לקראת
(liqrat)
tegemoet
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Een el is ongeveer 45 centimeter; vijftig el is dus ongeveer 22 meter.
12Toen Jakob en zijn zonen het kamp van Jozef naderden, keek Jakob naar de schare die hem met zijn zoon Jozef tegemoet kwam; het beviel hem, en Jakob verwonderde zich erover.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
הקריב
(hiqriv)
naderde
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
אל
(el)
naar
מחנה
(machaneh)
kamp
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויבט
(vayabet)
en hij keek
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
naar
המחנה
(hammachaneh)
de schare
ההולכת
(hahollekhet)
die ging
לקראתו
(liqrato)
hem tegemoet
עם
(im)
met
יוסף
(Yosef)
Jozef
בנו
(beno)
zijn zoon
ותישר
(vattisher)
en het beviel
בעיניו
(be'einav)
in zijn ogen
ויפלא
(vayippale)
en hij verwonderde zich
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ממנה
(mimmenah)
erover
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13Jakob zei tegen Juda: „Wie is die man die ik zie in het leger van de Egyptenaren, luisterrijk in zijn kleding, in koninklijke gewaden, met een zeer rood kleed aan en een koningskroon op zijn hoofd, die van zijn wagen op de grond is neergedaald en ons tegemoet komt?” Juda antwoordde zijn vader: „Hij is je zoon Jozef, de koning.” En Jakob verheugde zich toen hij de eer van zijn zoon zag.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
tot
יהודה
(Yehudah)
Juda
מי
(mi)
wie
האיש
(ha'ish)
de man
אשר
(asher)
die
אנוכי
(anokhi)
ik
רואה
(ro'eh)
ziet
במחנה
(bamachaneh)
in het leger van
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
הדור
(haddor)
luisterrijk
בלבושו
(bilvusho)
in zijn kleding
בבגדי
(bevigdei)
in gewaden van
המלוכה
(hammelukhah)
van koninklijkheid
ועליו
(ve'alav)
en aan hem
בגד
(beged)
een kleed
אדום
(Edom)
rood
מאוד
(me'od)
zeer
וכתר
(vekheter)
en een kroon van
מלכות
(malkhut)
koningschap
בראשו
(berosho)
op zijn hoofd
וירד
(vayered)
en hij daalde neer
לארץ
(la'arets)
naar de grond
מעל
(me'al)
van op
מרכבתו
(markavto)
zijn wagen
וילך
(vayelekh)
en hij ging
לקראתנו
(likratenu)
ons tegemoet
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
יהודה
(Yehudah)
Juda
את
(et)
—
אביו
(aviv)
zijn vader
לאמור
(lemor)
zeggende
הוא
(hu)
hij
בנך
(bincha)
je zoon
יוסף
(Yosef)
Jozef
המלך
(hammelekh)
de koning
וישמח
(vayismach)
en hij verheugde zich
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בראותו
(bir'oto)
toen hij zag
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כבוד
(kavod)
eer
בנו
(beno)
zijn zoon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14Jozef naderde zijn vader en boog zich neer voor zijn vader, en met hem bogen alle mannen van het kamp zich ter aarde voor Jakob.
ויקרב
(vayaqrev)
en naderde
יוסף
(Yosef)
Jozef
לפני
(lifnei)
voor
אביו
(aviv)
zijn vader
וישתחווה
(vayishtachaveh)
en hij boog zich neer
לאביו
(le'aviv)
voor zijn vader
וישתחוו
(vayishtachavu)
en zij bogen zich neer
עמו
(immo)
met hem
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mensen van
המחנה
(hammachaneh)
het kamp
אל
(el)
voor
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ארצה
(artsah)
ter aarde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Het weerzien
15En zie, Jakob rende en haastte zich naar zijn zoon Jozef, viel hem om de hals, kuste hem en weende met hem. Ook Jozef omhelsde zijn vader en kuste hem, en zij weenden; en heel het volk van Egypte weende met hen.
והנה
(vehinneh)
en zie
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
רץ
(ruts)
rennend
וימהר
(vayemaher)
en hij haastte zich
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
בנו
(beno)
zijn zoon
ויפול
(vayippol)
en hij viel
על
(al)
op
צוארו
(tsavvaro)
zijn hals
וישקהו
(vayishshaqehu)
en kuste hem
ויבך
(vayevk)
en weende
עמו
(immo)
bij hem
ויחבק
(vayechabeq)
en omhelsde
גם
(gam)
ook
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אביו
(aviv)
zijn vader
וישקהו
(vayishshaqehu)
en kuste hem
ויבכו
(vayivku)
en zij weenden
ויבכו
(vayivku)
en zij weenden
עמהם
(immahem)
met hen
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mensen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:29 (hij viel hem om de hals en weende lange tijd aan zijn hals).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 46:29
16Jakob zei tegen Jozef: „Nu zal ik blij sterven, nadat ik je gezicht gezien heb, dat je nog leeft, en in eer.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
הנה
(hinneh)
zie
אמותה
(amutah)
nu zal ik sterven
הפעם
(hapa'am)
nu
בטובה
(betovah)
blij
אחרי
(acharei)
na
אשר
(asher)
dat
ראיתי
(ra'iti)
ik heb gezien
פניך
(panekha)
je gezicht
כי
(ki)
dat
עודך
(odkha)
je nog
חי
(chai)
leeft
ובכבוד
(uvekhavod)
en in eer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:30 (‘Nu mag ik sterven, nadat ik je gezicht gezien heb, dat je nog leeft’).
Zie ookGen 46:30
17Ook alle zonen van Jakob en hun vrouwen en hun kinderen en hun dienaren en heel het huis van Jakob weenden zeer met Jozef; zij kusten hem en omhelsden hem en weenden zeer veel met hem.
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ונשיהם
(venasheihem)
en hun vrouwen
ובניהם
(uvneihem)
en hun kinderen
ועבדיהם
(va'avdeihem)
en hun dienaren
וכל
(vekhol)
en alle
בית
(bet)
het huis van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בכו
(bakhu)
weenden
עם
(im)
met
יוסף
(Yosef)
Jozef
מאוד
(me'od)
zeer
וישקוהו
(vayishqu'hu)
en kusten hem
ויחבקוהו
(vaychabqu'hu)
en omhelsden hem
ויבכו
(vayivku)
en zij weenden
עמו
(immo)
bij hem
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Daarna keerde Jozef met heel zijn volk terug naar Egypte, naar hun plaats; en Jakob en zijn zonen en heel zijn huis kwamen met Jozef naar Egypte. Jozef liet hen wonen in het beste van Egypte, in het land Gosen.
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
zo
שבו
(shavu)
keerden terug
להם
(lahem)
zich
יוסף
(Yosef)
Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
עמו
(immo)
met hem
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
אל
(el)
naar
מקומם
(meqomam)
hun plaats
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
וכל
(vekhol)
en alle
ביתו
(beito)
zijn huis
באו
(ba'u)
kwamen
עם
(im)
met
יוסף
(Yosef)
Jozef
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
ויושיבם
(vayoshivem)
en liet hen wonen
יוסף
(Yosef)
Jozef
במיטב
(bemitav)
in het beste van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:11 (Jozef liet hen wonen in het beste van het land, in het land Raämses).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie ookGen 47:11
Jakobs zonen voor de farao
19Jozef zei tegen zijn vader en tegen zijn broers: „Ik ga op en zal het de farao berichten: ‘Mijn broers en het huis van mijn vader en alles wat hun toebehoort, zijn bij mij gekomen, en zie, zij zijn in het land Gosen.’”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יוסף
(Yosef)
Jozef
אל
(el)
tot
אביו
(aviv)
zijn vader
ואל
(ve'el)
en naar
אחיו
(achiv)
zijn broers
אעלה
(e'eleh)
ik ga op
ואגידה
(veagidah)
en ik zal berichten
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
לאמור
(lemor)
zeggende
אחיי
(achai)
mijn broers
ובית
(uvet)
en het huis van
אבי
(avi)
mijn vader
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
להם
(lahem)
hun
באו
(ba'u)
kwamen
אליי
(elai)
tot mij
והנם
(vehinam)
en zie, zij zijn
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Zo deed Jozef. Hij nam uit het midden van zijn broers Ruben, Issachar, Zebulon en zijn broer Benjamin, en liet hen voor de farao staan.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
כן
(ken)
zo
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
מאחיו
(me'achiv)
uit zijn broers
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ראובן
(Re'uven)
Ruben
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
יששכר
(Yissakhar)
Issachar
וזבולון
(uzvulun)
en Zebulon
ובנימין
(uvinyamin)
en Benjamin
אחיו
(achiv)
zijn broer
ויעמידם
(vaya'amidem)
en stelde hen
לפני
(lifnei)
voor
פרעה
(par'oh)
Farao
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:2 (uit het geheel van zijn broers nam hij vijf mannen en stelde hen voor de farao).
Hier worden vier genoemd: Ruben, Issachar, Zebulon en Benjamin.
Zie ookGen 47:2
21Jozef sprak tot de farao: „Mijn broers en het huis van mijn vader en alles wat hun toebehoort, ook hun kleinvee en hun runderen, zijn uit het land Kanaän bij mij gekomen om in Egypte te verblijven, want de honger is zwaar op hen.”
וידבר
(vayedabber)
en hij sprak
יוסף
(Yosef)
Jozef
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
לאמור
(lemor)
zeggende
אחיי
(achai)
mijn broers
ובית
(uvet)
en het huis van
אבי
(avi)
mijn vader
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
להם
(lahem)
hun
גם
(gam)
ook
צאנם
(tso'nam)
hun kleinvee
גם
(gam)
ook
בקרם
(beqaram)
hun runderen
באו
(ba'u)
kwamen
אליי
(elai)
tot mij
מארץ
(me'erets)
uit het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לגור
(lagur)
om als vreemdeling te verblijven
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
כי
(ki)
want
חזק
(chazaq)
zwaar
עליהם
(aleihem)
op hen
הרעב
(hara'av)
de honger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
22De farao zei tegen Jozef: „Laat je vader en je broers wonen in het beste van het hele land; houd niets goeds van hen terug en laat hen eten van het vet van het land.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
פרעה
(par'oh)
Farao
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
במיטב
(bemitav)
in het beste van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
הושב
(hoshev)
doe wonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אביך
(avikha)
je vader
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אחיך
(achikha)
je broers
אל
(el)
niet
תמנע
(timna)
houd tegen
מהם
(mehem)
van hen
כל
(kol)
alle
טוב
(tov)
goed
והאכלתם
(vehaakhaltem)
en laat hen eten
חלב
(chelev)
het vet van
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:5–6 (‘Laat je vader en je broers wonen in het beste van het land; laat hen wonen in het land Gosen’) en Gen. 45:18 (‘het vet van het land’).
23Jozef antwoordde: „Zie, ik heb hen laten wonen in het land Gosen, want zij zijn herders van kleinvee; daarom mogen zij in Gosen wonen om hun kleinvee te weiden, vanwege de Egyptenaren.”
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
יוסף
(Yosef)
Jozef
לאמור
(lemor)
zeggende
הנה
(hinneh)
zie
הושבתים
(hoshavtim)
ik heb hen doen wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
כי
(ki)
want
רועי
(ro'ei)
de herders van
צאן
(tson)
kleinvee
הם
(hem)
zij
על
(al)
daarom
כן
(ken)
zo
ישבו
(yashvu)
mogen zij wonen
להם
(lahem)
zich
בגושן
(bagoshen)
in Gosen
לרעות
(lir'ot)
om te weiden
צאנם
(tso'nam)
hun kleinvee
מפני
(mippenei)
vanwege
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:31–34 (herders van kleinvee zijn een gruwel voor de Egyptenaren) en Gen. 47:1–4.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
24De farao zei tegen Jozef: „Doe met je broers alles wat zij je zullen zeggen.” De zonen van Jakob bogen zich neer voor de farao en gingen in vrede van hem weg. Daarna bracht Jozef zijn vader voor de farao.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
פרעה
(par'oh)
Farao
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
יאמרו
(yomru)
zullen zeggen
לך
(lekha)
tot jou
אחיך
(achikha)
je broers
עשה
(asah)
doe
איתם
(ittam)
met hen
וישתחוו
(vayishtachavu)
en zij bogen zich neer
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
voor
פרעה
(par'oh)
Farao
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
מאיתו
(me'ito)
van hem
בשלום
(beshalom)
in vrede
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
zo
הביא
(hevi)
bracht
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אביו
(aviv)
zijn vader
לפני
(lifnei)
voor
פרעה
(par'oh)
Farao
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Jakob kwam en boog zich neer voor de farao, en Jakob zegende de farao en ging weg. In die tijd woonden Jakob en al zijn zonen en heel zijn huis in het land Gosen.
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וישתחווה
(vayishtachaveh)
en hij boog zich neer
אל
(el)
voor
פרעה
(par'oh)
Farao
ויברך
(vayevarekh)
en zegende
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
פרעה
(par'oh)
Farao
ויצא
(vayetse)
en hij ging weg
בעת
(be'et)
in de tijd
ההוא
(hahu)
die
ישבו
(yashvu)
zij woonden
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וכל
(vekhol)
en alle
בניו
(banav)
zijn zonen
וכל
(vekhol)
en alle
ביתו
(beito)
zijn huis
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:7–10 (Jakob zegende de farao).
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie ookGen 47:7–10
De jaren van de honger
26In het tweede jaar, dat is het honderddertigste jaar van het leven van Jakob, voorzag Jozef zijn vader en zijn broers en heel het huis van zijn vader van brood, naar het aantal van de kleintjes. Alle dagen van de honger misten zij niets.
בשנה
(bashanah)
in het jaar
השנית
(hashenit)
het tweede
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
het jaar
שלושים
(sheloshim)
dertig
ומאת
(umeat)
en honderd
שנה
(shanah)
jaar
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויכלכל
(vayekhalkel)
en voorzag
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אביו
(aviv)
zijn vader
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אחיו
(achiv)
zijn broers
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
לפי
(lefi)
naar
הטף
(hattaf)
de kleintjes
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
הרעב
(hara'av)
de honger
לא
(lo)
niet
חסרו
(chasru)
misten
דבר
(davar)
iets
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:12 (Jozef voorzag zijn vader en zijn broers en heel het huis van zijn vader van brood naar het aantal van de kleintjes).
Zie ookGen 47:12
27Jozef gaf hun het beste van het hele land, en de zonen van Jakob aten het goede van Egypte alle dagen van Jozef. Ook gaf Jozef aan heel het huis van zijn vader elk jaar kleding en mantels. En de zonen van Jakob bleven in veiligheid in Egypte wonen alle dagen van Jozef, hun broer.
ויתן
(vayitten)
en gaf
להם
(lahem)
hun
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מיטב
(mitav)
het beste van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
ויאכלו
(vayokhlu)
en zij aten
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
טוב
(tov)
goed
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
גם
(gam)
ook
בגד
(beged)
kleding
ושמלה
(usimlah)
en een mantel
יתן
(yitten)
gaf hij
להם
(lahem)
hun
יוסף
(Yosef)
Jozef
לכל
(lekhol)
aan heel
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
שנה
(shanah)
jaar
שנה
(shanah)
jaar
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
אחיהם
(achihem)
hun broer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
28Jakob at steeds aan de tafel van Jozef; Jakob en zijn zonen weken dag noch nacht van de tafel van Jozef, behalve wat de zonen van Jakob in hun eigen huizen aten.
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
יאכל
(ye'akhel)
at
תמיד
(tamid)
steeds
עם
(im)
met
יוסף
(Yosef)
Jozef
בשולחנו
(beshulchano)
aan zijn tafel
לא
(lo)
niet
סרו
(saru)
weken
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
משולחן
(mishulchan)
van de tafel van
יוסף
(Yosef)
Jozef
לילה
(laylah)
nacht
ויום
(veyom)
en dag
מלבד
(milvad)
behalve
אשר
(asher)
wat
יאכלו
(yokhelu)
aten
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בבתיהם
(bevateihem)
in hun huizen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29Heel Egypte at en dronk brood uit het huis van Jozef alle dagen van de honger, want heel Egypte had alles wat het bezat verkocht vanwege de honger.
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אוכלים
(ochelim)
etend
ושותים
(veshotim)
en drinkend
לחם
(lechem)
brood
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
הרעב
(hara'av)
de honger
מבית
(mibbayit)
uit het huis van
יוסף
(Yosef)
Jozef
כי
(ki)
want
מכרו
(mikhru)
verkochten
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
wat
להם
(lahem)
hun
מפני
(mippenei)
vanwege
הרעב
(hara'av)
de honger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De verborgen schatten
30Jozef kocht Egypte en hun grond en hun velden voor brood, ten behoeve van de farao. Jozef voorzag heel Egypte van brood alle dagen van de honger. Hij verzamelde al het zilver en het goud dat bij hem kwam voor het graan dat heel het land kocht, en hij vond zeer veel goud en zilver, behalve ontelbare sjohamstenen, bedolach en kostbare kleren, die heel het land bij Jozef bijeengebracht had toen hun zilver op was.
ויקן
(vayiqen)
en hij kocht
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אדמתם
(admatam)
hun grond
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
שדותיהם
(sedoteihem)
hun velden
בלחם
(belechem)
voor brood
אל
(el)
voor
פרעה
(par'oh)
Farao
ויכלכל
(vayekhalkel)
en voorzag
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בלחם
(belechem)
met brood
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
הרעב
(hara'av)
de honger
וילקט
(vayilqot)
en verzamelde
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הכסף
(hakkesef)
het zilver
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הזהב
(hazzahav)
het goud
בשבר
(bashever)
voor graan
אשר
(asher)
die
הם
(hem)
zij
שוברים
(shovrim)
kopen
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
וימצא
(vayimtsa)
en hij vond
זהב
(zahav)
goud
וכסף
(vekhesef)
en zilver
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
מלבד
(milvad)
behalve
אבני
(avnei)
stenen van
שוהם
(shoham)
sjoham
ובדולח
(uvedolach)
en bedolach
ובגדים
(uvegadim)
en kleren
יקרים
(yeqarim)
kostbare
אשר
(asher)
die
הביאו
(hevi'u)
zij brachten bijeen
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
בכלות
(bikhlot)
toen hun zilver op was
להם
(lahem)
hun
הכסף
(hakkesef)
het zilver
לאין
(le'ein)
zonder
מספר
(mispar)
aantal
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:13–26 (Jozef kocht al de grond van Egypte voor de farao) en Gen. 47:14 (Jozef verzamelde al het geld).
De verborgen schatten staan niet in Genesis.
Voor bedolach en sjohamsteen zie Gen. 2:12.
31Jozef nam van al het zilver en het goud dat voor het graan in zijn hand kwam ongeveer tweeënzeventig talenten goud en zilver, en ook zeer veel sjohamstenen en bedolach. Jozef ging heen en verborg ze in vier delen: één deel verborg hij in de woestijn bij de Rietzee, één deel aan de rivier de Eufraat, en het derde en het vierde verborg hij in de woestijn tegenover de woestijn van Perzië en Medië.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
מכל
(mikkol)
van al
הכסף
(hakkesef)
het zilver
והזהב
(vehazzahav)
en het goud
הבא
(habba)
wat kwam
בידו
(beyado)
in zijn hand
בשבר
(bashever)
voor graan
כשתיים
(kishtayim)
ongeveer twee
ושבעים
(veshiv'im)
en zeventig
ככרי
(kikkarey)
talenten van
זהב
(zahav)
goud
וכסף
(vekhesef)
en zilver
וגם
(vegam)
en ook
מאבני
(me'avnei)
van stenen van
שוהם
(shoham)
sjoham
ובדולח
(uvedolach)
en bedolach
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
וילך
(vayelekh)
en hij ging
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויטמון
(vayitmon)
en verborg
אותם
(otam)
hen
אל
(el)
in
ארבעה
(arba'ah)
vier
חלקים
(chalaqim)
delen
ויטמון
(vayitmon)
en verborg
אחד
(echad)
één
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
אצל
(etsel)
bij
ים
(yam)
zee van
סוף
(suf)
riet
ואחד
(ve'echad)
en één
על
(al)
aan
נהר
(nehar)
rivier
פרת
(perat)
Eufraat
והשלישי
(vehashlishi)
en de derde
והרביעי
(vehareviii)
en de vierde
טמן
(taman)
verborg hij
אותם
(otam)
hen
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
נגד
(neged)
tegenover
מדבר
(medabber)
woestijn van
פרס
(paras)
Perzië
ומדי
(umMadai)
en Medië
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
Zie Medië: Madai (Medië) lag in het noordwesten van het huidige Iran.
Uitleg
ככר (‘talent’): de Engelse vertaling heeft ‘talents’; de ‘Rietzee’ is ים סוף, en ‘Eufraat’ is פרת.
Dat Jozef schatten verborg, en Perzië en Medië, staan niet in Genesis.
Een talent is ongeveer 34 kilogram; tweeënzeventig talenten is dus ongeveer 2.450 kilogram.
32Van het goud en zilver dat overbleef nam hij en gaf aan al zijn broers en aan heel het huis van zijn vader en aan alle vrouwen van het huis van zijn vader; het overige bracht hij naar het huis van de farao: ongeveer twintig talenten goud en zilver.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
מן
(min)
van
הנשאר
(hannish'ar)
wat overbleef
זהב
(zahav)
goud
וכסף
(vekhesef)
en zilver
ויתן
(vayitten)
en gaf
אל
(el)
aan
כל
(kol)
alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
ולכל
(ulkhol)
en aan alle
נשי
(neshei)
vrouwen van
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
היותר
(hayoter)
het overige
הביא
(hevi)
bracht
ביתה
(baytah)
naar het huis van
פרעה
(par'oh)
Farao
כעשרים
(ke'esrim)
ongeveer twintig
ככרי
(kikkarey)
talenten van
זהב
(zahav)
goud
וכסף
(vekhesef)
en zilver
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33Jozef gaf het goud en zilver dat overbleef aan de farao, en de farao legde het in zijn schatkamers. Daarna eindigden de dagen van de honger in heel het land; zij zaaiden en maaiden in heel het land en vonden hun opbrengst jaar na jaar; zij misten niets.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הזהב
(hazzahav)
het goud
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הכסף
(hakkesef)
het zilver
הנותר
(hanotar)
het overblijvende
אל
(el)
aan
פרעה
(par'oh)
Farao
וישימהו
(vayesimehu)
en legde het
פרעה
(par'oh)
Farao
באוצרותיו
(be'otsrotav)
in zijn schatkamers
ותכלינה
(vatekhalenah)
en zij eindigden
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
הרעב
(hara'av)
de honger
מכל
(mikkol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
ויזרעו
(vayizre'u)
en zij zaaiden
ויקצרו
(vayiqtsru)
en maaiden
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
להם
(lahem)
hun
כמשפט
(kemishpat)
volgens de gewoonte van
שנה
(shanah)
jaar
שנה
(shanah)
jaar
לא
(lo)
niet
חסרו
(chasru)
misten
דבר
(davar)
iets
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34Jozef woonde in veiligheid in Egypte, en heel het land stond onder zijn raad; en zijn vader en al zijn broers woonden in het land Gosen en namen er bezit van.
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
ישב
(yashav)
woonde
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
ותהי
(vatehi)
en was
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
תחת
(tachat)
onder
עצתו
(atsato)
zijn raad
ואביו
(ve'aviv)
en zijn vader
וכל
(vekhol)
en alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
ישבו
(yashvu)
zij woonden
להם
(lahem)
zich
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
ויאחזו
(vaye'achzu)
en zij kregen bezit
בה
(bah)
daarin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Jakob in Gosen
35Jakob was zeer oud en gevorderd in dagen. De twee zonen van Jozef, Efraïm en Manasse, zaten steeds in het huis van Jakob, met de kinderen van de zonen van Jakob, hun broers, om de wegen van Yahweh en Zijn wetten te leren.
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
זקן
(zaqen)
oud
מאוד
(me'od)
zeer
בא
(ba)
gevorderd
בימים
(bayyamim)
in dagen
ושני
(ushnei)
en twee
בני
(bnei)
zonen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
אפרים
(efrayim)
Efraïm
ומנשה
(umenasheh)
en Manasse
יושבים
(yoshvim)
zaten
תמיד
(tamid)
steeds
בבית
(babbayit)
in het huis van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
עם
(im)
met
ילדי
(yaldei)
kinderen van
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחיהם
(achihem)
hun broers
ללמוד
(lilmod)
om te leren
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דרכי
(darkhei)
wegen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
תורותיו
(torotav)
Zijn wetten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
36Jakob en zijn zonen bleven wonen in het land Egypte, in het land Gosen; zij namen er bezit van, waren vruchtbaar en namen zeer toe.
וישבו
(vayeshvu)
en zij woonden
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
ויאחזו
(vaye'achzu)
en zij kregen bezit
בה
(bah)
daarin
ויפרו
(vayifru)
en zij waren vruchtbaar
וירבו
(vayirbu)
en zij namen toe
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie ookGen 47:27