Elohim Bijbel

Jasher 88

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Jozua: Jericho, Ai en Gibeon

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Jozua en de Jordaan

1En het gebeurde na de dood van Mozes dat Yahweh tot Jozua, de zoon van Nun, zei:
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
de dood van
משה
(moshe)
Mozes
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 1:1–9.

Zie ookJoz 1:1–9
2„Sta op, trek over de Jordaan naar het land dat Ik de zonen van Israël gegeven heb, en laat de zonen van Israël het land erven.
קום
(qum)
sta op
עבור
(avor)
trek over
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
אל
(el)
naar
הארץ
(ha'arets)
het land
אשר
(asher)
die
נתתי
(natati)
heb Ik gegeven
לבני
(livnei)
aan de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
והנחלת
(vehinkhalta)
en laat erven
לבני
(livnei)
de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

3Elke plaats waarop de zool van jullie voeten treedt, zal van jullie zijn; vanaf de woestijn en deze Libanon tot de grote rivier, de rivier de Eufraat, zal jullie grens zijn.
כל
(kol)
elke
מקום
(maqom)
plaats
אשר
(asher)
die
תדרך
(tidrokh)
treedt
כף
(kaf)
de zool van
רגליכם
(raglekhem)
jullie voeten
בו
(bo)
waarop
לכם
(lakhem)
van jullie
יהיה
(yihyeh)
zal zijn
מהמדבר
(mehammidbar)
vanaf de woestijn
והלבנון
(vehallevanon)
en de Libanon
הזה
(hazzeh)
deze
עד
(ad)
tot
הנהר
(hannahar)
de rivier
הגדול
(haggadol)
de grote
נהר
(nehar)
de rivier
פרת
(perat)
de Eufraat
יהיה
(yihyeh)
zal zijn
גבולכם
(gevulkhem)
jullie grens
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.

Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.

4Niemand zal voor je standhouden al de dagen van je leven; zoals Ik met Mozes was, zal Ik met je zijn. Wees alleen sterk en moedig om de wet te onderhouden die Mozes je heeft geboden; wijk er niet van af, naar rechts of naar links, opdat je voorspoedig zult zijn in alles waarheen je gaat.”
לא
(lo)
niet
יתייצב
(yityatsev)
zal standhouden
איש
(ish)
een man
לפניך
(lefanekha)
voor je
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
חייך
(chayyekha)
je leven
כאשר
(ka'asher)
zoals
הייתי
(hayiti)
Ik was
עם
(im)
met
משה
(moshe)
Mozes
אהיה
(ehyeh)
zal Ik zijn
עמך
(immekha)
met je
רק
(raq)
alleen
חזק
(chazaq)
wees sterk
ואמץ
(ve'ematz)
en wees moedig
לשמור
(lishmor)
om te onderhouden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
התורה
(hatorah)
de wet
אשר
(asher)
die
ציוך
(tsivvekha)
heeft je geboden
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
niet
תסור
(tasur)
wijk af
מן
(min)
van
הדרך
(haderekh)
de weg
ימין
(yamin)
rechts
ושמאל
(usmol)
en links
למען
(lema'an)
opdat
תשכיל
(taskil)
je voorspoedig zult zijn
בכל
(bekhol)
in heel
אשר
(asher)
die
תלך
(telekh)
je gaat
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5En Jozua gebood de opzichters van Israël: „Trek door het kamp en gebied het volk: ‘Maak reisproviand voor jullie klaar, want over drie dagen steken jullie de Jordaan over om het land in bezit te nemen.’”
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שוטרי
(shotrei)
de opzichters van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לאמור
(lemor)
zeggende
עברו
(avru)
trekt door
במחנה
(bamachaneh)
door het kamp
וצוו
(vetsavu)
en gebiedt
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העם
(ha'am)
het volk
לאמור
(lemor)
zeggende
הכינו
(hakhinu)
maakt klaar
לכם
(lakhem)
voor jullie
צדה
(tsedah)
reisproviand
כי
(ki)
want
בעוד
(be'od)
over
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
אתם
(ittam)
jullie
עוברים
(ovrim)
oversteken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
לרשת
(laresheth)
om in bezit te nemen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 1:10–11.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie ookJoz 1:10–11
6En de opzichters van de zonen van Israël deden zo, en zij geboden het volk, en zij deden naar alles wat Jozua had geboden.
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כן
(ken)
zo
שוטרי
(shotrei)
de opzichters van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויצוו
(vayetsavvu)
en geboden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העם
(ha'am)
het volk
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
ככל
(kekhol)
volgens alles
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהושע
(yehoshua)
Jozua
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7En Jozua zond twee mannen om Jericho te verspieden; en zij gingen, en de mannen verspiedden Jericho.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהושע
(yehoshua)
Jozua
שניים
(shenayim)
twee
אנשים
(anashim)
mannen
לרגל
(leraggel)
om te verspieden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יריחו
(yerikho)
Jericho
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
וירגלו
(vayeraggelu)
en zij verspiedden
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יריחו
(yerikho)
Jericho
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 2:1.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 2:1
8En na verloop van zeven dagen kwamen zij bij Jozua in het kamp, en zij zeiden tot hem: „Yahweh heeft heel het land in onze hand gegeven, en alle bewoners ervan zijn versaagd voor ons.”
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
מקץ
(miqqets)
na verloop van
שבעת
(sheva)
zeven
ימים
(yamim)
dagen
אל
(el)
bij
יהושע
(yehoshua)
Jozua
המחנה
(hammachaneh)
in het kamp
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
לו
(lo)
tot hem
כי
(ki)
want
נתן
(natan)
heeft gegeven
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בידינו
(beyadenu)
in onze hand
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
וכי
(vekhi)
en dat
נמוגו
(namogu)
zijn versaagd
כל
(kol)
alle
יושביה
(yoshveha)
haar bewoners
מפנינו
(mippenenu)
voor ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 2:23–24.

Zie ookJoz 2:23–24
9En na dit alles stond Jozua in de ochtend vroeg op, en heel Israël met hem, en zij trokken uit Sittim, en Jozua trok over de Jordaan, en heel Israël met hem. En Jozua was tweeëntachtig jaar oud toen hij met Israël over de Jordaan trok.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
וישכם
(vayashkem)
en stond vroeg op
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בבוקר
(baboqer)
in de ochtend
וכל
(vekhol)
en alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
עמו
(immo)
met hem
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
מהשיטים
(mehashittim)
uit Sittim
ויעבור
(vaya'avor)
en trok over
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
וכל
(vekhol)
en alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
עמו
(immo)
met hem
ויהושע
(vihoshua)
en Jozua
בן
(ben)
zoon van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ושתיים
(ushtayim)
en twee
שנה
(shanah)
jaar
בעברו
(be'ovro)
toen hij overtrok
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
בירדן
(bayarden)
door de Jordaan
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 3.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

10En het volk kwam op uit de Jordaan op de tiende van de eerste maand, en zij legerden zich in Gilgal, aan de oostrand van Jericho.
ויעל
(vayya'al)
en ging op
העם
(ha'am)
het volk
מהירדן
(mehayarden)
uit de Jordaan
בעשור
(ba'asor)
op de tiende
לחודש
(lachodesh)
van de maand
הראשון
(harishon)
de eerste
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
בגלגל
(bagilgal)
in Gilgal
בקצה
(biqtseh)
aan de rand van
מזרח
(mizrach)
het oosten van
יריחו
(yerikho)
Jericho
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 4:19.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 4:19
11En de zonen van Israël hielden het pesach in Gilgal, in de vlakten van Jericho, op de veertiende van de maand, zoals geschreven staat in de wet van Mozes.
ויעשו
(vaya'asu)
en hielden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הפסח
(happesakh)
het pesach
בגלגל
(bagilgal)
in Gilgal
בערבות
(ba'aravot)
in de vlakten van
יריחו
(yerikho)
Jericho
בארבע
(be'arba)
op de veertiende
עשר
(esar)
—
לחודש
(lachodesh)
van de maand
ככתוב
(kakathuv)
zoals geschreven staat
בתורת
(betorat)
in de wet van
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 5:10.

Zie ookJoz 5:10
12En het manna hield op in die tijd, op de dag na het pesach, en de kinderen van Israël hadden geen manna meer; en zij aten van de opbrengst van het land Kanaän.
וישבות
(vayishbot)
en hield op
המן
(haman)
het manna
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
ממחרת
(mimmochorat)
de dag na
הפסח
(happesakh)
het pesach
ולא
(velo)
en niet
היה
(hayah)
was
עוד
(od)
meer
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מן
(min)
manna
ויאכלו
(vayokhlu)
en zij aten
מתבואת
(mitevu'at)
van de opbrengst van
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 5:12.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie ookJoz 5:12
13En Jericho was gesloten en vergrendeld vanwege de zonen van Israël; niemand ging uit en niemand kwam binnen.
ויריחו
(viyrikho)
en Jericho
סוגרת
(sogeret)
gesloten
ומסוגרת
(umesugeret)
en vergrendeld
מפני
(mippenei)
vanwege
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אין
(ein)
er was niet
יוצא
(yotse)
die uitging
ואין
(veein)
en niet
בא
(ba)
die binnenkwam
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 6:1.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 6:1

De val van Jericho

14En het gebeurde in de tweede maand, op de eerste van de maand, dat Yahweh tot Jozua zei: „Sta op; zie, Ik heb Jericho en haar koning en heel haar volk in je hand gegeven. En jullie, alle krijgsmannen, zullen de stad omtrekken, dag na dag, één keer; zo zul je doen zes dagen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בחודש
(bachodesh)
in de maand
השני
(hasheni)
de tweede
באחד
(be'achad)
op de eerste
לחודש
(lachodesh)
van de maand
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
קום
(qum)
sta op
הנה
(hinneh)
zie
נתתי
(natati)
heb Ik gegeven
בידך
(beyadekha)
in je hand
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יריחו
(yerikho)
Jericho
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
מלכה
(Malkah)
haar koning
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
עמה
(immah)
haar volk
וסבותם
(vesabbotem)
en jullie zullen omtrekken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
de mannen van
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
פעם
(pa'am)
keer
אחת
(achat)
één
כה
(koh)
zo
תעשה
(ta'aseh)
zul je doen
ששת
(shesheth)
zes
ימים
(yamim)
dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 6:2–5.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 6:2–5
15De priesters zullen op ramshoorns blazen, en wanneer zij het geluid van de ramshoorn horen, zal heel het volk een groot gejuich aanheffen; dan zal de muur van de stad op haar plaats vallen, en heel het volk zal optrekken, ieder recht voor zich uit.”
והכוהנים
(vehakohanim)
en de priesters
יתקעו
(yitke'u)
zullen blazen
בשופרות
(veshofarot)
op ramshoorns
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
כשמעם
(kishmam)
wanneer zij horen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
קול
(qol)
geluid van
השופר
(hashofar)
de ramshoorn
יריעו
(yari'u)
zal aanheffen
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
תרועה
(teru'ah)
een gejuich
גדולה
(gedolah)
grote
ונפלה
(venafelah)
dan zal vallen
חומת
(chomat)
de muur van
העיר
(ha'ir)
de stad
תחתיה
(tachteyha)
op haar plaats
ועלו
(ve'alu)
en zullen optrekken
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
איש
(ish)
een man
נגדו
(negdo)
recht voor zich uit
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16En Jozua deed zo, naar alles wat Yahweh hem had geboden.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
יהושע
(yehoshua)
Jozua
כן
(ken)
zo
ככל
(kekhol)
volgens alles
אשר
(asher)
die
ציוהו
(tsivvahu)
had hem geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17En het gebeurde op de zevende dag dat zij de stad zeven maal omtrokken, en de priesters bliezen op de ramshoorns.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השביעי
(hashevi'i)
de zevende
ויסובו
(vayasovu)
en trokken om
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
שבע
(sheva)
zeven
פעמים
(pe'amim)
maal
והכוהנים
(vehakohanim)
en de priesters
תקעו
(taqe'u)
bliezen
בשופרות
(veshofarot)
op ramshoorns
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18En het gebeurde bij de zevende keer dat Jozua tot het volk zei: „Juich, want Yahweh heeft de hele stad in onze hand gegeven.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשביעית
(bashvi'it)
bij de zevende
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
tot
העם
(ha'am)
het volk
הריעו
(hari'u)
juich
כי
(ki)
want
נתן
(natan)
heeft gegeven
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בידינו
(beyadenu)
in onze hand
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
העיר
(ha'ir)
de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19Alleen, de stad en alles wat erin is zal ban zijn voor Yahweh; en jullie, wees op jullie hoede voor de ban, opdat jullie het kamp van Israël niet tot ban maken en het in het ongeluk brengen.
אך
(akh)
alleen
חרם
(kherem)
ban
ליהוה
(laYahweh)
aan Yahweh
תהיה
(tihyeh)
zal zijn
העיר
(ha'ir)
de stad
היא
(hi)
zij
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
בה
(bah)
erin
ואתם
(ve'atem)
en jullie
תשמרו
(tishmeru)
wees op jullie hoede
מן
(min)
voor
החרם
(hakherem)
de ban
פן
(pen)
opdat niet
תשימו
(tasimu)
jullie maken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מחנה
(machaneh)
kamp
ישראל
(yisra'el)
Israël
לחרם
(lekherem)
tot ban
ועכרתם
(ve'akhartem)
en in het ongeluk brengen
אותו
(oto)
het
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20En al het zilver en goud en koper en ijzer is heilig voor Yahweh; in de schatkamer van Yahweh zal het komen.”
וכל
(vekhol)
en alle
כסף
(kesef)
zilver
וזהב
(vezahav)
en goud
ונחושת
(unechoshet)
en koper
וברזל
(uvarzel)
en ijzer
קודש
(qodesh)
heilig
ליהוה
(laYahweh)
aan Yahweh
הוא
(hu)
is het
אוצר
(otsar)
de schatkamer van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
יבוא
(yavo)
zal komen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
21En het volk blies op de ramshoorns en hief een groot gejuich aan, en de muren van Jericho vielen, en heel het volk trok op, ieder recht voor zich uit, en zij namen de stad in. En zij sloegen alles wat erin was met de ban, van man tot vrouw, van jongen tot grijsaard, rund en schaap en ezel, met de scherpte van het zwaard.
ויתקעו
(vayitqe'u)
en bliezen
העם
(ha'am)
het volk
בשופרות
(veshofarot)
op ramshoorns
ויריעו
(vayari'u)
en hieven aan
תרועה
(teru'ah)
een gejuich
גדולה
(gedolah)
grote
ויפלו
(vayippelu)
en vielen
חומות
(chomot)
de muren van
יריחו
(yerikho)
Jericho
ויעל
(vayya'al)
en ging op
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
איש
(ish)
een man
נגדו
(negdo)
recht voor zich uit
וילכדו
(vayilkedu)
en namen in
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
ויחרימו
(vayakharimu)
en sloegen met de ban
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
בה
(bah)
erin
מאיש
(me'ish)
van man
עד
(ad)
tot
אישה
(ishah)
vrouw
מנער
(minna'ar)
van jongen
ועד
(ve'ad)
en tot
זקן
(zaqen)
grijsaard
שור
(shor)
rund
ושה
(vasseh)
en schaap
וחמור
(vachamor)
en ezel
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 6:20–21.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 6:20–21
22En de hele stad verbrandden zij in vuur; alleen alle voorwerpen van zilver en goud en koper en ijzer gaven zij aan de schatkamer van Yahweh.
וכל
(vekhol)
en alle
העיר
(ha'ir)
de stad
שרפו
(saraphu)
verbrandden zij
באש
(ba'esh)
in vuur
רק
(raq)
alleen
כל
(kol)
alle
כלי
(keli)
de voorwerpen van
הכסף
(hakkesef)
het zilver
והזהב
(vehazzahav)
en het goud
והנחושת
(vehannekhoshet)
en het koper
והברזל
(vehabarzel)
en het ijzer
נתנו
(netano)
gaven zij aan
אוצר
(otsar)
de schatkamer van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
23En Jozua zwoer in die tijd: „Vervloekt is de man die Jericho bouwt: met zijn eerstgeborene zal hij haar fundament leggen, en met zijn jongste zal hij haar deuren plaatsen.”
וישבע
(vayishava)
en zwoer
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
לאמור
(lemor)
zeggende
ארור
(arur)
vervloekt is
האיש
(ha'ish)
de man
אשר
(asher)
die
יבנה
(yivneh)
bouwt
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יריחו
(yerikho)
Jericho
בבכורו
(bivkhoro)
met zijn eerstgeborene
ייסדנה
(yeyassedennah)
zal hij haar fundament leggen
ובצעירו
(uvtsa'iro)
en met zijn jongste
יציב
(yatsiv)
zal hij plaatsen
דלתיה
(daltehah)
haar deuren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 6:26.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 6:26

Achan en Ai

24Maar Achan, de zoon van Karmi, de zoon van Zabdi, de zoon van Zerach, de zoon van Juda, pleegde trouwbreuk met de ban: hij nam uit de ban en verborg het in zijn tent. En de toorn van Yahweh ontbrandde tegen Israël.
ועכן
(ve'akhan)
en Achan
בן
(ben)
zoon van
כרמי
(karmi)
Karmi
בן
(ben)
zoon van
זבדי
(zavdi)
Zabdi
בן
(ben)
zoon van
זרח
(zerach)
Zerach
בן
(ben)
zoon van
יהודה
(Yehudah)
Juda
מעל
(me'al)
pleegde trouwbreuk
בחרם
(bakherem)
met de ban
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
מן
(min)
uit
החרם
(hakherem)
de ban
ויחביאו
(vayakhbi'u)
en verborg het
באהלו
(be'oholo)
in zijn tent
ויחר
(vayyichar)
en ontbrandde
אף
(af)
de toorn van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בישראל
(beyisra'el)
tegen Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 7.

25En het gebeurde daarna, toen de zonen van Israël terugkeerden van het verbranden van Jericho, dat Jozua mannen zond om Ai te verspieden, om tegen haar te strijden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
בשוב
(beshuv)
bij het terugkeren
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
משרוף
(misrof)
van het verbranden van
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יריחו
(yerikho)
Jericho
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אנשים
(anashim)
mannen
לרגל
(leraggel)
om te verspieden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העי
(ha'ay)
Ai
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
בה
(bah)
tegen haar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

26En de mannen trokken op en verspiedden Ai, en zij keerden terug en zeiden tot Jozua: „Laat niet heel het volk met je optrekken naar Ai; alleen ongeveer drieduizend man moeten optrekken en Ai slaan, want zij zijn weinig mannen.”
ויעלו
(vaya'alu)
en zij trokken op
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
וירגלו
(vayeraggelu)
en zij verspiedden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העי
(ha'ay)
Ai
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
niet
יעל
(ya'al)
optrekken
עמך
(immekha)
met je
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
אל
(el)
naar
העי
(ha'ay)
Ai
רק
(raq)
alleen
כשלושת
(keshloshet)
ongeveer drie
אלפי
(alfei)
duizend
איש
(ish)
een man
יעלו
(ya'alu)
moeten optrekken
ויכו
(vayakku)
en slaan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העי
(ha'ay)
Ai
כי
(ki)
want
מעט
(me'at)
weinig
אנשים
(anashim)
mannen
המה
(hemmah)
zij zijn
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27En Jozua deed zo, en ongeveer drieduizend man van de zonen van Israël trokken met hem op, en zij streden tegen de mannen van Ai.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
כן
(ken)
zo
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ויעלו
(vaya'alu)
en zij trokken op
עמו
(immo)
met hem
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
שלושת
(sheloshet)
ongeveer drie
אלפי
(alfei)
duizend
איש
(ish)
een man
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
עם
(im)
tegen
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Maar de strijd werd zwaar voor Israël, en de mannen van Ai sloegen zesendertig man van Israël, en de zonen van Israël vluchtten voor de mannen van Ai.
ותכבד
(vetikhbad)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
על
(al)
voor
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
מישראל
(miyisra'el)
van Israël
שלושים
(sheloshim)
dertig
ושישה
(veshishah)
en zes
איש
(ish)
een man
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לפני
(lifnei)
voor
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29En Jozua zag deze zaak, en hij scheurde zijn kleren, en hij viel op zijn aangezicht ter aarde voor Yahweh, hij en de oudsten van Israël, en zij strooiden stof op hun hoofd.
וירא
(vayyera)
en zag
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויקרע
(vayiqra)
en hij scheurde
שמלותיו
(simlotav)
zijn kleren
ויפול
(vayippol)
en hij viel
על
(al)
op
פניו
(panav)
zijn aangezicht
ארצה
(artsah)
ter aarde
לפני
(lifnei)
voor
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הוא
(hu)
hij
וזקני
(vezeqenei)
en de oudsten van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויעלו
(vaya'alu)
en brachten omhoog
עפר
(afar)
stof
על
(al)
op
ראשם
(rosham)
hun hoofd
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 7:6.

Zie ookJoz 7:6
30En Jozua zei tot Yahweh: „Ach, Yahweh, waarom hebt U dit volk over de Jordaan laten gaan? Wat zal ik zeggen nu Israël zijn vijanden de rug heeft toegekeerd?
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אהה
(ahah)
ach
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
למה
(lammah)
waarom
העברת
(he'evarta)
hebt U laten overgaan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העם
(ha'am)
het volk
הזה
(hazzeh)
deze
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
מה
(mah)
wat
אומר
(omer)
zal ik zeggen
אחרי
(acharei)
nu
אשר
(asher)
—
הפך
(hafakh)
heeft gekeerd
ישראל
(yisra'el)
Israël
עורף
(oref)
de rug
לפני
(lifnei)
voor
אויביו
(oyevav)
zijn vijanden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

31Nu zullen alle Kanaänieten, de bewoners van het land, deze zaak horen, en zij zullen ons omsingelen en onze naam uitroeien.”
עתה
(attah)
nu
ישמעו
(yishme'u)
zullen horen
כל
(kol)
alle
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
הארץ
(ha'arets)
het land
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ונסבו
(venasevvu)
en zullen omsingelen
עלינו
(aleinu)
ons
והכריתו
(vehikhritu)
en zullen uitroeien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמנו
(samnu)
onze naam
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
32En Yahweh zei tot Jozua: „Waarom val jij op je gezicht? Sta op, ga! Want Israël heeft gezondigd, en zij hebben van de ban genomen. Ik zal niet meer met hen zijn, tenzij zij de ban uit hun midden verdelgen.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
למה
(lammah)
waarom
אתה
(attah)
jij
נופל
(nofel)
val
על
(al)
op
פניך
(panekha)
je gezicht
קום
(qum)
sta op
לך
(lekha)
ga
כי
(ki)
want
חטא
(chata)
heeft gezondigd
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
מן
(min)
uit
החרם
(hakherem)
de ban
לא
(lo)
niet
אוסיף
(osif)
meer
להיות
(lihyot)
zijn
עמהם
(immahem)
met hen
אם
(em)
tenzij
לא
(lo)
—
ישמידו
(yashmidu)
verdelgen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
החרם
(hakherem)
de ban
מקרבם
(miqqirbam)
uit hun midden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 7:10–12.

Zie ookJoz 7:10–12
33En Jozua stond op en verzamelde het volk, en hij bracht de Urim naar voren, naar het woord van Yahweh; en de stam Juda werd getroffen, en Achan, de zoon van Karmi, werd getroffen.
ויקם
(vayyaqom)
en stond op
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ויאסוף
(vayesof)
en hij verzamelde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העם
(ha'am)
het volk
ויקרב
(vayaqrev)
en bracht naar voren
את
(et)
(lijdend voorwerp)
האורים
(ha'urim)
de Urim
כדבר
(kidvar)
naar het woord van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וילכד
(vayilakhed)
en werd getroffen
שבט
(shevet)
de stam
יהודה
(Yehudah)
Juda
וילכד
(vayilakhed)
en werd getroffen
עכן
(akhan)
Achan
בן
(ben)
zoon van
כרמי
(karmi)
Karmi
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34En Jozua zei tot Achan: „Vertel het mij toch, mijn zoon: wat heb je gedaan?” En Achan zei: „Ik zag in de buit een mooie mantel uit Sinear en tweehonderd sikkel zilver en een staaf goud, vijftig sikkel zwaar; en ik begeerde ze en nam ze, en zie, ze zijn verborgen in de aarde, midden in de tent.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
tot
עכן
(akhan)
Achan
הגד
(hagged)
vertel
נא
(na)
toch
לי
(li)
mij
בני
(bnei)
mijn zoon
מה
(mah)
wat
עשית
(asita)
heb je gedaan
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
עכן
(akhan)
Achan
ראיתי
(ra'iti)
ik heb gezien
בשלל
(bashalal)
in de buit
אדרת
(addeet)
een mantel
שנער
(Shin'ar)
uit Sinear
טובה
(tovah)
mooie
ומאתיים
(umatayim)
en tweehonderd
שקלים
(sheqalim)
sikkel
כסף
(kesef)
zilver
ולשון
(veleshon)
en een staaf
זהב
(zahav)
goud
חמישים
(chamishim)
vijftig
שקלים
(sheqalim)
sikkel
משקלו
(mishqalo)
zijn gewicht
ואחמדם
(ve'ekhmedem)
en ik begeerde ze
ואקחם
(ve'eqakhem)
en nam ze
והנה
(vehinneh)
en zie
בתוך
(betokh)
midden in
האוהל
(ha'ohel)
de tent
טמונים
(temunim)
verborgen
בארץ
(ba'arets)
in de aarde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 7:20–21.

Zie Sinear: Sinear is het land Sumer en Akkad, tussen de Eufraat en de Tigris in het zuiden van Mesopotamië.

Zie ookJoz 7:20–21
35En Jozua zond mannen, en zij gingen en namen ze uit de tent van Achan en brachten ze tot Jozua.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אנשים
(anashim)
mannen
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
ויקחום
(vayiqachum)
en namen ze
מאוהל
(me'ohel)
uit de tent van
עכן
(akhan)
Achan
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
אותם
(otam)
ze
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
36En Jozua nam Achan en deze voorwerpen en zijn zonen en zijn dochters en alles wat van hem was, en hij bracht hen omhoog naar het dal van Achor.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עכן
(akhan)
Achan
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הכלים
(hakkelim)
de voorwerpen
האלה
(ha'elleh)
deze
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בניו
(banav)
zijn zonen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בנותיו
(benotav)
zijn dochters
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
van hem was
ויעל
(vayya'al)
en bracht omhoog
אותם
(otam)
hen
עמק
(emeq)
naar het dal van
עכור
(akhor)
Achor
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
37En Jozua verbrandde hen daar in het vuur, en heel Israël stenigde Achan met stenen, en zij richtten over hem een hoop stenen op. Daarom noemde men die plaats het dal van Achor. En Yahweh keerde terug van de gloed van Zijn toorn; en daarna naderde Jozua tot Ai en streed tegen haar.
וישרוף
(vayisrof)
en hij verbrandde
אותם
(otam)
hen
יהושע
(yehoshua)
Jozua
שם
(shem)
daar
באש
(ba'esh)
in vuur
וירגמו
(vayirgemu)
en stenigden
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עכן
(akhan)
Achan
באבנים
(ba'avanim)
met stenen
ויקימו
(vayaqimu)
en richtten op
עליו
(alav)
over hem
גל
(gal)
een hoop van
אבנים
(avanim)
stenen
על
(al)
daarom
כן
(ken)
—
קרא
(qara)
noemde
למקום
(lamaqom)
die plaats
ההוא
(hahu)
die
עמק
(emeq)
het dal van
עכור
(akhor)
Achor
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
מחרון
(micharon)
van de gloed van
אפו
(appo)
Zijn toorn
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
—
קרב
(qerav)
naderde
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
tot
העי
(ha'ay)
Ai
וילחם
(vayillachem)
en streed
בה
(bah)
tegen haar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 7:24–26.

Zie ookJoz 7:24–26
38En Yahweh zei tot Jozua: „Wees niet bang en wees niet ontmoedigd; zie, Ik heb Ai en haar koning en haar volk in je hand gegeven. Je zult met hen doen zoals je met Jericho en haar koning deed; alleen haar buit en haar vee mogen jullie voor jullie plunderen. Zet een hinderlaag tegen de stad, achter haar.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
niet
תרא
(tira)
wees bang
ואל
(ve'el)
en niet
תחת
(tachat)
wees ontmoedigd
הנה
(hinneh)
zie
נתתי
(natati)
heb Ik gegeven
בידך
(beyadekha)
in je hand
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העי
(ha'ay)
Ai
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
מלכה
(Malkah)
haar koning
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
עמו
(immo)
haar volk
ועשית
(ve'asita)
en je zult doen
להם
(lahem)
met hen
כאשר
(ka'asher)
zoals
עשית
(asita)
je deed
ליריחו
(liyrikho)
met Jericho
ולמלכה
(ulemalkah)
en met haar koning
רק
(raq)
alleen
שללה
(shalalah)
haar buit
ובהמתה
(uvehemtah)
en haar vee
תבוזו
(tavozu)
zullen jullie plunderen
לכם
(lakhem)
voor jullie
שים
(sim)
zet
לך
(lekha)
—
אורב
(orev)
een hinderlaag
לעיר
(la'ir)
tegen de stad
מאחריה
(me'achareha)
achter haar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 8:1–2.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 8:1–2
39En Jozua deed naar het woord van Yahweh, en hij koos uit heel het krijgsvolk dertigduizend dappere helden, en hij zond hen, en zij legden een hinderlaag aan de stad.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
יהושע
(yehoshua)
Jozua
כדבר
(kidvar)
volgens het woord van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויבחר
(vayivchar)
en hij koos
מכל
(mikkol)
uit heel
עם
(im)
het volk van
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
שלושים
(sheloshim)
dertig
אלף
(elef)
duizend
גיבורי
(gibborei)
dappere helden van
חיל
(chayil)
kracht
וישלחם
(vayishlachem)
en hij zond hen
ויארבו
(vaya'arvu)
en legden een hinderlaag
לעיר
(la'ir)
aan de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
40En hij gebood hun: „Wanneer jullie zien dat wij met list vluchten voor de mannen van Ai en zij ons achtervolgen, dan staan jullie op uit de hinderlaag en nemen de stad in.” En zij deden zo.
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
אותם
(otam)
hen
לאמור
(lemor)
zeggende
בראותכם
(bir'otkhem)
wanneer jullie zien
אותנו
(otanu)
ons
ננוס
(nanus)
zullen wij vluchten
לפני
(lifnei)
voor
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
בערמה
(be'ormah)
met list
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij zullen achtervolgen
אחרינו
(acharenu)
ons
תקומו
(taqumu)
dan staan jullie op
מהמארב
(min hamma'arav)
uit de hinderlaag
ולכדתם
(vilkhadtem)
en nemen in
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כן
(ken)
zo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
41En Jozua streed, en de mannen van de stad trokken uit, Israël tegemoet; en zij wisten niet dat men van achter de stad op hen loerde.
וילחם
(vayillachem)
en streed
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ויצאו
(vayyetse'u)
en trokken uit
אנשי
(anshei)
mannen van
העיר
(ha'ir)
de stad
לקראת
(liqrat)
tegemoet
ישראל
(yisra'el)
Israël
והם
(vehem)
en zij
לא
(lo)
niet
ידעו
(yade'u)
wisten
כי
(ki)
dat
אורבים
(orevim)
lagen op de loer
להם
(lahem)
op hen
מאחרי
(me'acharei)
van achter
העיר
(ha'ir)
de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
42En Jozua en heel Israël lieten zich voor hen slaan en vluchtten met list langs de weg van de woestijn.
וינגעו
(vayinga'u)
en lieten zich slaan
יהושע
(yehoshua)
Jozua
וכל
(vekhol)
en alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
לפניהם
(lifneihem)
voor hen
וינוסו
(vayanusu)
en vluchtten
דרך
(derekh)
de weg van
המדבר
(hammidbar)
de woestijn
בערמה
(be'ormah)
met list
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
43En de mannen van Ai riepen heel het volk dat in de stad was op om Israël te achtervolgen, en zij gingen uit en werden van de stad weggelokt; niemand bleef over. En zij lieten de stad open en achtervolgden Israël.
ויזעקו
(vayaz'aqu)
en riepen op
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
לכל
(lekhol)
heel
העם
(ha'am)
het volk
אשר
(asher)
die
בעיר
(ba'ir)
in de stad
לרדוף
(lirdof)
te achtervolgen
אחרי
(acharei)
na
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
וינתקו
(vayyinnateqqu)
en werden weggelokt
מן
(min)
uit
העיר
(ha'ir)
de stad
לא
(lo)
niet
נשאר
(nish'ar)
bleef over
אחד
(echad)
één
ויעזבו
(vaya'azvu)
en lieten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
פתוחה
(ptukhah)
open
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחרי
(acharei)
na
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
44En alle belagers stonden op van hun plaatsen en haastten zich en kwamen in de stad en namen haar in en staken haar in brand. En de mannen van Ai keerden zich om, achter hen aan, en zie, de rook van de stad steeg op naar de hemel; en er was geen kracht in hen om te vluchten, hierheen of daarheen.
וכל
(vekhol)
en alle
האורבים
(ha'orevim)
de belagers
קנו
(kanu)
stonden op
ממקומם
(mimmeqomam)
van hun plaatsen
וימהרו
(vayemaharu)
en haastten zich
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
לעיר
(la'ir)
naar de stad
וילכדוה
(vayilkhedoha)
en namen haar in
ויציתו
(vayatsitu)
en staken in brand
אותה
(otah)
haar
באש
(ba'esh)
in vuur
ויפנו
(vayifnu)
en zij keerden zich
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
והנה
(vehinneh)
en zie
עלה
(alah)
steeg op
עשן
(ashan)
de rook van
העיר
(ha'ir)
de stad
השמימה
(hashamaymah)
naar de hemel
ולא
(velo)
en niet
היה
(hayah)
was
בהם
(bahem)
in hen
ידים
(yadayim)
kracht
לנוס
(lanus)
om te vluchten
הנה
(hinneh)
hierheen
והנה
(vehinneh)
en daarheen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing

De tekst heeft קנו (‘zij kochten’); gelezen als קמו (‘zij stonden op’), zoals de samenhang eist.

Zie Joz. 8:19.

Zie ookJoz 8:19
45En alle mannen van Ai kwamen bij Israël in het midden, sommigen aan deze kant en sommigen aan gene kant, en zij sloegen hen totdat hun geen overlevende overbleef.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
לישראל
(leyisra'el)
bij Israël
בתווך
(bateveq)
midden
אלה
(elleh)
sommigen
מזה
(mizzeh)
aan de ene kant
ואלה
(ve'elleh)
en sommigen
מזה
(mizzeh)
aan de andere kant
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
אותם
(otam)
hen
יד
(yad)
totdat
בלתי
(bilti)
—
השאיר
(hish'ir)
overbleef
להם
(lahem)
hun
שריד
(sarid)
een overlevende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing

De tekst heeft יד (‘hand’); gelezen als עד (‘totdat’).

Zie Joz. 8:22.

Zie ookJoz 8:22
46En de zonen van Israël grepen Melos, de koning van Ai, levend, en zij brachten hem tot Jozua; en Jozua hing hem aan een boom, en hij stierf.
ויתפשו
(vayitpesu)
en grepen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מלוש
(melosh)
Melos
מלך
(malakh)
koning van
העי
(ha'ay)
Ai
חי
(chai)
levend
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
אותו
(oto)
hem
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ויתלהו
(vayitluhu)
en hing hem op
יהושע
(yehoshua)
Jozua
על
(al)
aan
העץ
(ha'ets)
een boom
וימת
(vayamot)
en hij stierf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 8:29.

Zie ookJoz 8:29
47En de zonen van Israël keerden terug naar de stad nadat zij haar hadden verbrand, en zij sloegen alles wat erin was met de scherpte van het zwaard.
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אל
(el)
naar
העיר
(ha'ir)
de stad
אחרי
(acharei)
na
שורפם
(sorfam)
nadat zij haar verbrand hadden
אותה
(otah)
haar
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
בה
(bah)
erin
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
48En het aantal van alle gevallenen van de mannen van Ai, van man tot vrouw, was twaalfduizend. Alleen het vee en de buit van de steden plunderden zij voor zich, naar het woord van Yahweh aan Jozua.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מספר
(mispar)
het aantal van
כל
(kol)
alle
הנופלים
(hanoflim)
de gevallenen
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
העי
(ha'ay)
Ai
מאיש
(me'ish)
van man
ועד
(ve'ad)
tot
אישה
(ishah)
vrouw
שניים
(shenayim)
twaalf
עשר
(esar)
—
אלף
(elef)
duizend
רק
(raq)
alleen
הבהמה
(habbehemah)
het vee
ושלל
(ushlal)
en de buit van
הערים
(he'arim)
de steden
בזזו
(bazezu)
plunderden zij
להם
(lahem)
voor zich
כדבר
(kidvar)
volgens het woord van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
יהושע
(yehoshua)
Jozua
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)

Gibeon

49En alle koningen die aan de overzijde van de Jordaan waren, alle koningen van de Kanaänieten, hoorden al het kwaad dat de zonen van Israël Jericho hadden aangedaan, en zij verzamelden zich samen om tegen Israël te strijden.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
אשר
(asher)
die
בעבר
(be'ever)
aan de overzijde van
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
כל
(kol)
alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
hadden gedaan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ליריחו
(liyrikho)
aan Jericho
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en verzamelden zich
יחד
(yachad)
samen
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
את
(et)
tegen
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Lezing

Het Hebreeuws noemt alleen Jericho; de Engelse vertaling heeft ‘Jericho en Ai’.

Zie Joz. 9:1–2.

Zie ookJoz 9:1–2
50Alleen de bewoners van Gibeon vreesden zeer voor Israël, om tegen hen te strijden, opdat zij niet zouden sterven; en zij handelden met list. En zij kwamen tot Jozua en tot heel Israël en zeiden tot hen: „Uit een ver land zijn wij gekomen; sluit nu een verbond met ons.”
אך
(akh)
alleen
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
גבעון
(giv'on)
Gibeon
יראו
(yare'u)
vreesden
להם
(lahem)
voor hen
מאוד
(me'od)
zeer
מפני
(mippenei)
vanwege
ישראל
(yisra'el)
Israël
להילחם
(lehillachem)
te strijden
איתם
(ittam)
met hen
פן
(pen)
opdat niet
ימותו
(yamutu)
zullen sterven
ויעשו
(vaya'asu)
en handelden
בערמה
(be'ormah)
met list
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אליהם
(aleihem)
tot hen
מארץ
(me'erets)
uit een land
רחוקה
(rechoqa)
ver
באנו
(ba'nu)
zijn wij gekomen
עתה
(attah)
nu
כרתו
(kirtu)
sluit
לנו
(lanu)
voor ons
ברית
(berit)
een verbond
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 9:3–6.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 9:3–6
51En de bewoners van Gibeon bedrogen de zonen van Israël, en de zonen van Israël sloten een verbond met hen en maakten vrede met hen, en de vorsten van de gemeenschap zwoeren hun. En het gebeurde daarna dat heel Israël te weten kwam dat zij nabij hen waren en in hun midden woonden.
ויערימו
(vaya'arimu)
bedrogen
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
גבעון
(giv'on)
Gibeon
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויכרתו
(vayikhretu)
sloten
להם
(lahem)
met hen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ברית
(berit)
een verbond
ויעשו
(vaya'asu)
en maakten
להם
(lahem)
met hen
שלום
(shalom)
vrede
וישבעו
(vayishava'u)
en zwoeren
להם
(lahem)
hun
נשיאי
(nesi'ei)
vorsten van
העדה
(ha'edah)
de gemeenschap
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
וידעו
(vayede'u)
te weten kwamen
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
want
קרובים
(qerovim)
nabij
הם
(hem)
zij
אליו
(elav)
bij hen
ובקרבו
(uveqirbo)
en in hun midden
הם
(hem)
zij
יושבים
(yoshvim)
woonden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

52Maar de zonen van Israël doodden hen niet, want zij hadden hun gezworen bij Yahweh; en zij werden houthakkers en waterputters.
אך
(akh)
maar
לא
(lo)
niet
המיתום
(hemitum)
doodden hen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
want
נשבעו
(nishbe'u)
hadden gezworen
להם
(lahem)
hun
ביהוה
(bYahweh)
bij Yahweh
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
חוטבי
(khotevei)
houthakkers
עצים
(etsim)
hout
ושואבי
(veshovei)
en waterputters
מים
(mayim)
water
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 9:18–21.

Zie ookJoz 9:18–21
53En Jozua zei tot hen: „Waarom hebben jullie ons bedrogen door ons dit aan te doen?” En zij antwoordden hem: „Want aan je dienaren is verteld alles wat jullie aan alle koningen van de Amorieten hebben gedaan, en wij vreesden zeer voor ons leven, en wij deden deze zaak.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
יהושע
(yehoshua)
Jozua
למה
(lammah)
waarom
רמיתונו
(rimmitunu)
hebben jullie ons bedrogen
לעשות
(la'asot)
om te doen
לנו
(lanu)
voor ons
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויענוהו
(vaya'anuhu)
en zij antwoordden hem
לאמור
(lemor)
zeggende
כי
(ki)
want
הוגד
(hugad)
is verteld
לעבדיך
(le'avdekha)
aan je dienaren
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
עשיתם
(asitem)
jullie hebben gedaan
לכל
(lekhol)
aan alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
האמורי
(ha'emori)
de Amorieten
ונירא
(venira)
en wij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
לנפשותינו
(lenafshotenu)
voor ons leven
ונעש
(vene'eseh)
en wij deden
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
54En Jozua stelde hen op die dag aan voor heel Israël om voor hen hout te hakken en water te putten, en hij verdeelde hen over alle stammen van Israël als slaven.
ויתנם
(vayittenem)
en stelde hen aan
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
לכל
(lekhol)
voor heel
ישראל
(yisra'el)
Israël
לחטוב
(lakhtov)
om te hakken
להם
(lahem)
voor hen
עצים
(etsim)
hout
ולשאוב
(velish'ov)
en te putten
להם
(lahem)
voor hen
מים
(mayim)
water
ויחלקם
(vayechalleqem)
en verdeelde hen
לכל
(lekhol)
over alle
שבטי
(shivte)
stammen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לעבדים
(laavadim)
als slaven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)

De vijf koningen

55En het gebeurde toen Adoni-Sedek, de koning van Jeruzalem, hoorde wat de zonen van Israël Jericho en Ai hadden aangedaan, dat hij zond naar Hoham, de koning van Hebron, en naar Piram, de koning van Jarmuth, en naar Jafia, de koning van Lachis, en naar Debir, de koning van Eglon, met de woorden:
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כשמוע
(kishmo'a)
toen hoorde
אדוני
(adoni)
Adoni-
צדק
(tsedeq)
Sedek
מלך
(malakh)
koning van
ירושלים
(yerushalayim)
Jeruzalem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ליריחו
(liyrikho)
aan Jericho
ולעי
(vela'ay)
en aan Ai
וישלך
(vayashlekh)
en zond
אל
(el)
naar
הוהם
(hoham)
Hoham
מלך
(malakh)
koning van
חברון
(Chevron)
Hebron
ואל
(ve'el)
en naar
פראם
(piram)
Piram
מלך
(malakh)
koning van
ירמות
(yarmut)
Jarmuth
ואל
(ve'el)
en naar
יפיע
(yafia)
Jafia
מלך
(malakh)
koning van
לכיש
(lakhish)
Lachis
ואל
(ve'el)
en naar
דביר
(devir)
Debir
מלך
(malakh)
koning van
עגלון
(eglon)
Eglon
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Jericho: Jericho ligt in het Jordaandal, ongeveer 25 km ten noordoosten van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Lezing

De tekst heeft וישלך (‘en hij wierp’); gelezen als וישלח (‘en hij zond’).

Zie Joz. 10:1–5.

Zie ookJoz 10:1–5
56„Trek met mij op en help mij, dan zullen wij de zonen van Israël slaan en de bewoners van Gibeon, die vrede hebben gesloten met de zonen van Israël.”
עלו
(alu)
trekt op
איתי
(itti)
met mij
ועזרוני
(ve'izruni)
en helpt mij
ונכה
(venakkeh)
dan zullen wij slaan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
גבעון
(giv'on)
Gibeon
אשר
(asher)
die
השלימו
(hishlimu)
vrede sloten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

57En de vijf koningen van de Amorieten verzamelden zich en trokken op met al hun legerkampen, een zeer talrijk volk, als het zand aan de oever van de zee.
ויאספו
(vaye'esfu)
en verzamelden zich
ויעלו
(vaya'alu)
en zij trokken op
חמשת
(chamishat)
vijf
מלכי
(malkhei)
koningen van
האמורי
(ha'emori)
de Amorieten
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
מחניהם
(machanehem)
hun legerkampen
עם
(im)
een volk
רב
(rav)
talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
כחול
(kachol)
als het zand
אשר
(asher)
die
על
(al)
op
שפת
(sefat)
de oever van
הים
(hayyam)
de zee
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
58En al deze koningen kwamen en legerden zich tegen Gibeon, en zij begonnen te strijden tegen de bewoners van Gibeon. En alle mannen van Gibeon stuurden naar Jozua: „Kom snel naar ons op en red ons, want alle koningen van de Amorieten hebben zich tegen ons verzameld om tegen ons te strijden.”
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
כל
(kol)
alle
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
על
(al)
tegen
גבעון
(giv'on)
Gibeon
ויחלו
(vayachelu)
en begonnen
להילחם
(lehillachem)
te strijden
ביושבי
(beyoshvei)
tegen de bewoners van
גבעון
(giv'on)
Gibeon
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
גבעון
(giv'on)
Gibeon
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
לאמור
(lemor)
zeggende
עלה
(alah)
kom op
אלינו
(elenu)
naar ons
מהרה
(maherah)
snel
והושיענו
(vehoshi'enu)
en red ons
כי
(ki)
want
נקבצו
(niqbetsu)
hebben zich verzameld
עלינו
(aleinu)
tegen ons
כל
(kol)
alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
האמורי
(ha'emori)
de Amorieten
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
בנו
(beno)
tegen ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 10:6.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 10:6

De lange dag

59En Jozua trok op uit Gilgal met heel het krijgsvolk, en hij kwam plotseling tot hen en sloeg die vijf koningen met een zware slag.
ויעל
(vayya'al)
en ging op
יהושע
(yehoshua)
Jozua
וכל
(vekhol)
en alle
עם
(im)
het volk van
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
מן
(min)
uit
הגלגל
(haggilgal)
Gilgal
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אליהם
(aleihem)
tot hen
יהושע
(yehoshua)
Jozua
פתאום
(pit'om)
plotseling
ויכה
(vayyakh)
en sloeg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חמשת
(chamishat)
vijf
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ההם
(hahem)
die
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
60En Yahweh bracht hen in verwarring voor de zonen van Israël, en zij sloegen hen met een grote slag bij Gibeon en achtervolgden hen langs de weg van de opgang naar Bet-Choron tot Mekkeda; en zij vluchtten voor de zonen van Israël.
ויהומם
(vayahummem)
en bracht in verwarring
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויכום
(vayakkum)
en sloegen hen
מכה
(makkah)
een slag
גדולה
(gedolah)
grote
בגבעון
(big'on)
bij Gibeon
וירדפום
(vayirdefum)
en achtervolgden hen
דרך
(derekh)
de weg van
מעלה
(ma'ale)
de opgang naar
בית
(bet)
Bet-
חורון
(choron)
Choron
עד
(ad)
tot
מקדה
(maqqedah)
Mekkeda
וינוסו
(vayanusu)
en vluchtten
מפני
(mippenei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 10:10.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 10:10
61En het gebeurde terwijl zij vluchtten dat Yahweh over hen stenen van hagel uit de hemel wierp, en er stierven er meer van hen dan de zonen van Israël hadden gedood.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בנוסם
(benusam)
terwijl zij vluchtten
וישלך
(vayashlekh)
wierp
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
עליהם
(aleihem)
over hen
אבני
(avnei)
stenen van
ברד
(bered)
hagel
מן
(min)
uit
השמים
(hashamayim)
de hemel
וימותו
(vayamutu)
en stierven
מהם
(mehem)
van hen
רבים
(rabbim)
velen
מאשר
(me'asher)
dan
הרגו
(haragho)
doodden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 10:11.

Zie ookJoz 10:11
62En de zonen van Israël achtervolgden hen en sloegen hen nog onderweg, steeds verder gaande en hen slaande.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
רדפו
(radefu)
achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
ויכום
(vayakkum)
en sloegen hen
עוד
(od)
nog
בדרך
(baderekh)
onderweg
הלוך
(halokh)
steeds verder gaande
והכות
(vehakkot)
en slaande
אותם
(otam)
hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
63En het gebeurde terwijl zij hen sloegen en de dag neigde tot de avond, dat Jozua voor de ogen van heel het volk zei: „Zon, sta stil boven Gibeon, en maan, in het dal van Ajalon, totdat het volk zich wreekt op zijn vijanden.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בהכות
(behakkot)
terwijl zij sloegen
אותם
(otam)
hen
והיום
(vehayyom)
en de dag
נטה
(natah)
neigde
לערוב
(la'arov)
tot de avond
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהושע
(yehoshua)
Jozua
לעיני
(le'einei)
voor de ogen van
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
שמש
(shemesh)
zon
בגבעון
(big'on)
boven Gibeon
דום
(dom)
sta stil
וירח
(veyareakh)
en maan
בעמק
(ba'emeq)
in het dal van
אילון
(Eylon)
Ajalon
עד
(ad)
totdat
יקום
(yiqom)
zich wreekt
גוי
(goy)
het volk
אויביו
(oyevav)
zijn vijanden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 10:12.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Zie ookJoz 10:12
64En Yahweh luisterde naar de stem van Jozua, en de zon stond stil in het midden van de hemel en bleef staan zesendertig tijden; en ook de maan stond stil en haastte zich niet onder te gaan, als op een volle dag.
וישמע
(vayishma)
en luisterde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בקול
(bekol)
naar de stem van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
וידום
(vayidom)
en stond stil
השמש
(hashemesh)
de zon
בחצי
(bachatsi)
in het midden van
השמים
(hashamayim)
de hemel
ויעמוד
(vaya'amod)
en bleef staan
שלושים
(sheloshim)
dertig
ושישה
(veshishah)
en zes
עתים
(ittim)
tijden
וגם
(vegam)
en ook
ירח
(Yerach)
de maan
עמד
(amad)
stond stil
ולא
(velo)
en niet
אץ
(ats)
haastte zich
לבוא
(lavo)
om onder te gaan
כיום
(keyom)
als op een dag
תמים
(tamim)
volle
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Joz. 10:13.

Uitleg

עתים (‘tijden’): de tekst zegt dat de zon zesendertig ‘tijden’ stilstond; Joz. 10:13 zegt dat de zon bleef staan ‘bijna een hele dag’.

Zie ookJoz 10:13
65En er was geen dag zoals die, vóór hem en na hem, dat Yahweh luisterde naar de stem van een man; want Yahweh streed voor Israël.
ולא
(velo)
en niet
היה
(hayah)
was
כיום
(keyom)
zoals de dag
ההוא
(hahu)
die
לפניו
(lefanav)
vóór hem
ולאחריו
(ule'achorav)
en na hem
לשמוע
(lishmo'a)
dat luisterde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בקול
(bekol)
naar de stem van
איש
(ish)
een man
כי
(ki)
want
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
נלחם
(nilcham)
streed
להם
(lahem)
voor hen
לישראל
(leyisra'el)
voor Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)