Jasher 65
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De dwangarbeid in Egypte
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De raad van de Egyptenaren
1Daarna verzamelden zich alle raadsheren van de farao, de koning van Egypte, en alle oudsten van Egypte; zij kwamen allen voor de koning, bogen zich met het gezicht ter aarde en gingen voor hem zitten.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
dit
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
כל
(kol)
alle
יועצי
(yo'atsei)
raadsheren van
פרעה
(par'oh)
Farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וכל
(vekhol)
en alle
זקני
(ziqnei)
de oudsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
allen
לפני
(lifnei)
voor
המלך
(hammelekh)
de koning
וישתחוו
(vayishtachavu)
en zij bogen zich neer
לו
(lo)
voor hem
אפיים
(appayim)
met het gezicht
ארצה
(artsah)
ter aarde
וישבו
(vayeshvu)
en gingen zitten
לפניו
(lefanav)
voor hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
2De raadsheren en alle oudsten van Egypte spraken tot de koning met de woorden:
וידברו
(vayedabberu)
en zij spraken
היועצים
(hayo'atsim)
de raadgevers
וכל
(vekhol)
en alle
זקני
(ziqnei)
de oudsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לפני
(lifnei)
voor
המלך
(hammelekh)
de koning
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
3„Zie, het volk van de zonen van Israël is talrijker en machtiger dan wij, en je weet al het kwaad dat zij ons onderweg hebben gedaan toen wij van de oorlog terugkeerden.
הנה
(hinneh)
zie
עם
(im)
het volk van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
רב
(rav)
talrijk
ועצום
(ve'atsum)
en machtig
ממנו
(mimmennu)
dan wij
ואתה
(ve'attah)
en jij
ידעת
(yada'ta)
weet
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
deden
לנו
(lanu)
aan ons
בדרך
(baderekh)
onderweg
בשובנו
(beshuvenu)
bij onze terugkeer
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4Je hebt ook hun sterke kracht gezien, want die kracht hebben zij van hun vaderen; want een handvol mannen stond tegenover een volk als het zand en sloeg hen met de scherpte van het zwaard, en van hen viel er niet één; en zelfs als zij talrijk waren, zouden zij hen allen zeker verdelgen.
וגם
(vegam)
en ook
הנך
(hinnekh)
zie jij
ראית
(ra'ita)
je hebt gezien
את
(et)
(obj.)
גבורתם
(gevuratam)
hun kracht
החזקה
(hachazaqah)
sterke
כי
(ki)
want
גבורה
(gevurah)
kracht
להם
(lahem)
is hun
מאבותם
(me'avotam)
van hun vaderen
כי
(ki)
want
מתי
(matai)
lieden van
מעט
(me'at)
weinig
אנשים
(anashim)
mannen
עמדו
(imdu)
stonden
לנגד
(lenegged)
tegenover
עם
(im)
een volk
רב
(rav)
talrijk
כחול
(kachol)
als het zand
ויכום
(vayakkum)
en zij sloegen hen
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
ומהם
(umehem)
en van hen
לא
(lo)
niet
נפל
(nafal)
is gevallen
אחד
(echad)
één
ואף
(ve'af)
en zelfs
אם
(em)
als
יהיו
(yihyu)
zullen zijn
רבים
(rabbim)
vele
כי
(ki)
zeker
אז
(az)
dan
ישמידו
(yashmidu)
zouden verdelgen
אותם
(otam)
hen
כולם
(kullam)
allen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Geef ons nu raad wat wij met hen moeten doen, totdat wij hen allemaal beetje bij beetje hebben vernietigd, opdat zij niet te talrijk voor ons worden in het land.
עתה
(attah)
nu
הבה
(havah)
geef
לנו
(lanu)
ons
עצה
(etsah)
raad
מה
(mah)
wat
לעשות
(la'asot)
om te doen
להם
(lahem)
met hen
עד
(ad)
totdat
אשר
(asher)
totdat
נאבדם
(na'avedem)
wij hen zullen vernietigen
ונשמידם
(venashmidem)
en wij zullen hen verdelgen
מעט
(me'at)
beetje
מעט
(me'at)
bij beetje
כולם
(kullam)
allen
מעלינו
(me'aleinu)
van ons weg
פן
(pen)
opdat zij niet
ירבו
(yirbu)
zouden talrijk worden
עלינו
(aleinu)
tegen ons
בארץ
(ba'arets)
in het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 1:9–10 (‘kom, laten wij verstandig met hen handelen, opdat zij zich niet vermenigvuldigen’).
Zie ookEx 1:9–10
6Want als de zonen van Israël talrijk worden in het land, worden zij een tegenstander voor ons; en zie, als er een oorlog uitbreekt, zal ook dat volk zich met zijn sterke kracht bij onze haters voegen, en zij zullen tegen ons strijden en ons uit het land verdelgen en eruit wegtrekken.”
כי
(ki)
want
אם
(em)
als
ירבו
(yirbu)
zouden talrijk worden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בארץ
(ba'arets)
in het land
והיו
(vehayu)
en zij worden
לנו
(lanu)
voor ons
לשטן
(lesatan)
tot tegenstander
והן
(vehen)
en zie
כי
(ki)
als
תקראנה
(tiqrena)
zich voordoet
מלחמה
(milchamah)
oorlog
ונוסף
(venosaf)
en zal zich voegen
גם
(gam)
ook
הוא
(hu)
hij
עלינו
(aleinu)
over ons
בגבורתו
(bigvurato)
met zijn kracht
החזקה
(hachazaqah)
sterke
עם
(im)
met
שונאינו
(sone'enu)
onze haters
וילחמו
(vayillachamu)
en zij zullen strijden
בנו
(beno)
tegen ons
והשמידונו
(vehishmiduna)
en zij zullen ons verdelgen
מן
(min)
uit
הארץ
(ha'arets)
het land
ועלו
(ve'alu)
en zullen optrekken
ממנה
(mimmenah)
uit het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7De koning antwoordde de oudsten van Egypte en zei tot hen: „Dit is de raad die tegen Israël beraamd is, en daarvan zullen wij niet afwijken.
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
המלך
(hammelekh)
de koning
את
(et)
(obj.)
זקני
(ziqnei)
de oudsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
זאת
(zot)
deze
העצה
(ha'etsah)
de raad
היעוצה
(hayeutsa)
die beraamd is
על
(al)
tegen
ישראל
(yisra'el)
Israël
וממנה
(umimena)
en daarvan
לא
(lo)
niet
נסור
(nasur)
zullen afwijken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Pitom en Raämses
8Zie, in het land zijn Pitom en Raämses, steden zonder versterking tegen de oorlog; laten wij dus gaan om ze te bouwen en te versterken.
המה
(hemmah)
zie
ארץ
(erets)
in het land
פיתום
(pitom)
Pitom
ורעמסס
(vera'amses)
en Raämses
ערים
(arim)
steden
בלתי
(bilti)
zonder
חוזק
(chozeq)
versterking
מהמלחמה
(mehammilchamah)
tegen de oorlog
לנו
(lanu)
voor ons
ונלכה
(venelkhah)
dus laten wij gaan
לבנות
(livnot)
te bouwen
אותם
(otam)
hen
ולחזקם
(velechazqam)
en om ze te versterken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft המה ארץ; gelezen is הנה בארץ (‘zie, in het land’), zoals de Engelse vertaling (‘Behold in the land’).
9En ga nu ook jullie, en handel listig jegens hen, en laat in Egypte en in Gosen een oproep uitgaan op bevel van de koning, met de woorden:
ועתה
(ve'attah)
en nu
לכו
(lekhu)
ga
גם
(gam)
ook
אתם
(ittam)
jullie
ושטו
(ushetu)
en handel
בערמה
(be'ormah)
met list
עליהם
(aleihem)
jegens hen
והעבירו
(veha'aviru)
en laat uitroepen
קול
(qol)
een oproep
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ובגושן
(uvgoshen)
en in Gosen
כמצוות
(kemitsvat)
overeenkomstig het bevel van
המלך
(hammelekh)
de koning
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
10‘Aan jullie, alle mannen van Egypte, Gosen en Patros en al hun bewoners! De koning heeft ons geboden Pitom en Raämses te bouwen en ze te versterken tegen de oorlog. Wie van jullie, uit heel Egypte en uit de zonen van Israël en uit alle bewoners van de steden, met ons wil bouwen, aan hem zal zijn loon dag na dag gegeven worden op bevel van de koning.’ Ga dan eerst, doe het listig, verzamel jullie en kom Pitom en Raämses bouwen.
לכם
(lakhem)
aan jullie
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וגושן
(ugoshen)
en Gosen
ופתרוס
(ufatros)
en Patros
וכל
(vekhol)
en alle
יושביהם
(yoshveihem)
hun bewoners
המלך
(hammelekh)
de koning
ציוה
(tsiwwah)
heeft geboden
עלינו
(aleinu)
ons
לבנות
(livnot)
te bouwen
את
(et)
(obj.)
פיתום
(pitom)
Pitom
ואת
(ve'et)
en (obj.)
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
ולחזקם
(velechazqam)
en om ze te versterken
מהמלחמה
(mehammilchamah)
tegen de oorlog
מי
(mi)
wie
בכם
(bakhem)
van jullie
מכל
(mikkol)
uit heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ומבני
(umibnei)
en uit de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ומכל
(umikkol)
en uit alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
הערים
(he'arim)
de steden
לבנות
(livnot)
te bouwen
עמנו
(immanu)
met ons
ולתת
(velatet)
en te geven
שכרו
(skharo)
zijn loon
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
כמצוות
(kemitsvat)
overeenkomstig het bevel van
המלך
(hammelekh)
de koning
והלכתם
(vehalachtem)
en jullie gaan
אתם
(ittam)
jullie
ראשונה
(rishonah)
eerst
ועשיתם
(va'asitem)
en jullie zullen doen
בערמה
(be'ormah)
met list
והתקבצתם
(vehitqabatstem)
en jullie zullen jullie verzamelen
ובאתם
(uva'tem)
en jullie komen
פיתום
(pitom)
Pitom
ורעמסס
(vera'amses)
en Raämses
לבנות
(livnot)
te bouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
11En terwijl jullie bouwen, laat dan zo'n oproep dag na dag in heel Egypte uitgaan op bevel van de koning.
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
כאשר
(ka'asher)
terwijl
תבנו
(tivnu)
jullie bouwen
תעבירו
(ta'aviru)
laten jullie uitroepen
את
(et)
(obj.)
הקול
(haqol)
de oproep
כדבר
(kidvar)
zoals
הזה
(hazzeh)
dit
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
כמצוות
(kemitsvat)
overeenkomstig het bevel van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12En wanneer er van de zonen van Israël met jullie komen om met jullie te bouwen, geef hun dan hun loon, dag na dag, enkele dagen lang.
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
כאשר
(ka'asher)
wanneer
יבואו
(yavo'u)
komen
איתכם
(ittekhem)
met jullie
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לבנות
(livnot)
te bouwen
עמכם
(immakhem)
met jullie
ונתתם
(venatatem)
en jullie zullen geven
להם
(lahem)
hun
שכרם
(skharam)
hun loon
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
ימים
(yamim)
dagen
אחדים
(achadim)
enkele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13En wanneer zij voor hun loon met jullie bouwen, dag na dag, trek jullie dan dag na dag één voor één in het geheim van hen terug, sta op en word over hen drijvers en opzichters; en laat hen daarna bouwen zonder loon.
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
כאשר
(ka'asher)
wanneer
יבנו
(yivnu)
zij bouwen
עמכם
(immakhem)
met jullie
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
בשכרם
(bisecharam)
voor hun loon
והברחתם
(vehivrachtem)
en jullie zullen jullie terugtrekken
את
(et)
(obj.)
עצמכם
(atsmekhem)
jullie zelf
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
אחד
(echad)
één
אחד
(echad)
voor één
בהחבא
(bachevé)
in het geheim
וקמתם
(veqamtem)
en sta op
והייתם
(vihyitem)
en word
עליהם
(aleihem)
over hen
לנוגשים
(lanogsim)
tot drijvers
ולשוטרים
(velashoterim)
en tot opzichters
ועזבתם
(ve'azavtem)
en laat
אותם
(otam)
hen
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
daarna
לבנות
(livnot)
te bouwen
בלתי
(bilti)
zonder
שכר
(sakhar)
loon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14En als jullie dit zeker doen, dan is het goed voor ons om ons land te versterken, en kwaad voor de zonen van Israël; want door de inspanning van het bouwwerk en het werk zullen de zonen van Israël afnemen, omdat jullie hen dag na dag van hun vrouwen weghouden.”
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
אם
(em)
als
עשו
(asu)
zeker
תעשו
(ta'asu)
jullie zullen doen
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
והיה
(vehayah)
dan is het
טוב
(tov)
goed
לנו
(lanu)
voor ons
לחזק
(lechazeq)
om te versterken
את
(et)
(obj.)
ארצנו
(artsenu)
ons land
ורע
(vara)
en kwaad
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
want
מיגיעת
(miyegi'at)
door de inspanning van
הבניין
(habbinyan)
het bouwwerk
והמלאכה
(vehamela'cha)
en het werk
ימעטו
(yime'atu)
zullen afnemen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
want
תשביתו
(tashbitu)
jullie zullen doen ophouden
אותם
(otam)
hen
מעל
(me'al)
weg van
נשיהם
(nesheihem)
hun vrouwen
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De oproep van de dienaren van de farao
15Alle oudsten van Egypte hoorden de raad van de koning, en de raad beviel hen, de dienaren van de farao en heel Egypte, en zij deden naar het woord van de koning.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
זקני
(ziqnei)
de oudsten van
ישראל
(yisra'el)
Egypte
את
(et)
(obj.)
עצת
(atsat)
raad van
המלך
(hammelekh)
de koning
ותיטב
(vatitav)
en was goed
העצה
(ha'etsah)
de raad
בעיניהם
(be'eneihem)
in hun ogen
ובעיני
(uve'einei)
en in de ogen van
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
ובעיני
(uve'einei)
en in de ogen van
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כדבר
(kidvar)
volgens het woord van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
De tekst heeft זקני ישראל (‘de oudsten van Israël’); gelezen is זקני מצרים (‘de oudsten van Egypte’), zoals in vers 1 en in de Engelse vertaling.
16Alle dienaren van de farao gingen uit de nabijheid van de koning weg en lieten een oproep uitgaan in heel Egypte, in Tachpanches en in Gosen en in alle steden rondom Egypte, met de woorden:
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
כל
(kol)
alle
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
מלפני
(millifnei)
uit de nabijheid van
המלך
(hammelekh)
de koning
ויעבירו
(vaya'avirru)
en lieten uitroepen
קול
(qol)
een oproep
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ובתחפנחס
(uvetachpanches)
en in Tachpanches
ובגושן
(uvgoshen)
en in Gosen
ובכל
(uvkhol)
en in alle
הערים
(he'arim)
de steden
אשר
(asher)
die
סביבות
(sevivot)
rondom
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
17„Jullie hebben gezien wat de zonen van Ezau en Ismaël ons gedaan hebben, die ten strijde tegen ons kwamen en zeiden ons te willen verdelgen.
אתם
(ittam)
jullie
ראיתם
(re'item)
jullie hebben gezien
את
(et)
(obj.)
אשר
(asher)
wat
עשו
(asu)
deden
לנו
(lanu)
voor ons
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וישמעאל
(veyishma'e'l)
en Ismaël
אשר
(asher)
die
באו
(ba'u)
kwamen
עלינו
(aleinu)
over ons
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
ויאמרו
(vayomeru)
en zeiden
להשמיד
(lehashmid)
te verdelgen
אותנו
(otanu)
ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18En nu heeft de koning ons geboden het land te versterken en de steden Pitom en Raämses te bouwen en ze te versterken tegen de oorlog, als zij weer tegen ons komen.
ועתה
(ve'attah)
en nu
הנה
(hinneh)
zie
ציוה
(tsiwwah)
heeft geboden
המלך
(hammelekh)
de koning
עלינו
(aleinu)
ons
לחזק
(lechazeq)
om te versterken
את
(et)
(obj.)
הארץ
(ha'arets)
het land
לבנות
(livnot)
te bouwen
את
(et)
(obj.)
ערי
('eri)
steden van
פיתום
(pitom)
Pitom
ואת
(ve'et)
en (obj.)
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
ולחזקם
(velechazqam)
en om ze te versterken
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
בבואם
(bevo'am)
als zij weer komen
עלינו
(aleinu)
tegen ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19Wie van jullie, in heel Egypte en van de zonen van Israël, komt om met ons te bouwen, aan hem zal zijn loon dag na dag door de koning gegeven worden, overeenkomstig zijn bevel.”
מי
(mi)
wie
בכם
(bakhem)
van jullie
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
יבוא
(yavo)
komt
לבנות
(livnot)
te bouwen
איתנו
(ittanu)
met ons
ויותן
(vayuten)
zal gegeven worden
לו
(lo)
voor hem
שכרו
(skharo)
zijn loon
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
מאת
(me'et)
door
המלך
(hammelekh)
de koning
כמצוותו
(kemitsvato)
overeenkomstig zijn bevel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
20Toen Egypte en alle zonen van Israël hoorden wat de dienaren van de farao gezegd hadden, kwamen er Egyptenaren en alle zonen van Israël om met de dienaren van de farao Pitom en Raämses te bouwen; maar geen van alle zonen van Levi kwam met Israël, hun broers, om te bouwen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כשמוע
(kishmo'a)
toen hoorden
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
דיברו
(dibberu)
hadden gesproken
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
ויבואו
(vayavo'u)
en kwamen
מהמצרים
(mehamitsrim)
sommige van de Egyptenaren
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לבנות
(livnot)
te bouwen
עם
(im)
met
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
את
(et)
(obj.)
פיתום
(pitom)
Pitom
ואת
(ve'et)
en (obj.)
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
אך
(akh)
maar
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
לא
(lo)
niet
באו
(ba'u)
kwamen
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
אחיהם
(achihem)
hun broers
לבנות
(livnot)
te bouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Het bedrog met het loon
21Alle dienaren van de farao en zijn vorsten kwamen eerst met bedrog om met heel Israël te bouwen als dagloners, en zij gaven Israël in het begin hun loon, dag na dag.
וכל
(vekhol)
en alle
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
ושריו
(vesarav)
en zijn vorsten
באו
(ba'u)
kwamen
במרמה
(bemirmah)
met bedrog
בראשונה
(barishona)
in het begin
לבנות
(livnot)
te bouwen
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
כשכירי
(keskhire)
als huurlingen van
יום
(yom)
dag
ויתנו
(vayittenu)
en gaven
לישראל
(leyisra'el)
voor Israël
שכרם
(skharam)
hun loon
יום
(yom)
dag
ויום
(veyom)
en dag
בראשונה
(barishona)
in het begin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22De dienaren van de farao bouwden naast heel Israël en werkten in dat werk met Israël een maand lang.
ויבנו
(vayivnu)
en bouwden
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
על
(al)
naast
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
ההיא
(hahi)
die
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
חודש
(chodesh)
maand
ימים
(yamim)
lang
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
23Na afloop van die maand begonnen alle dienaren van de farao dag na dag, één voor één, in het geheim van Israël weg te sluipen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
חודש
(chodesh)
maand
ימים
(yamim)
lang
ויחלו
(vayachelu)
en zij begonnen
כל
(kol)
alle
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
לברוח
(livroach)
weg te sluipen
מעם
(me'im)
van bij
ישראל
(yisra'el)
Israël
בהחבא
(bachevé)
in het geheim
אחד
(echad)
één
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24Israël bleef in die tijd nog werken en ontving in die tijd nog dag na dag zijn loon, want er waren nog Egyptenaren die in die tijd met Israël in het werk werkten; daarom gaven de Egyptenaren Israël in die dagen hun loon, opdat ook zij, de Egyptenaren, hun medewerkers, het loon voor hun arbeid zouden nemen.
וישראל
(veyisra'el)
en Israël
עודם
(odam)
nog
עושים
(osim)
werkten
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
אך
(akh)
maar
עודם
(odam)
nog
לוקחים
(loqchim)
ontvingen
את
(et)
(obj.)
שכרם
(skharam)
hun loon
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
כי
(ki)
want
עוד
(od)
nog
אנשים
(anashim)
mannen
מהמצריים
(mehamitsrim)
enkelen van de Egyptenaren
עושים
(osim)
werkten
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
daarom
כן
(ken)
daarom
נותנים
(notenim)
gaven
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
לישראל
(leyisra'el)
voor Israël
שכרם
(skharam)
hun loon
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בעבור
(ba'avur)
opdat
יקחו
(yiqchu)
zouden nemen
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
אחיהם
(achihem)
hun broers
את
(et)
(obj.)
שכר
(sakhar)
loon
עבודתם
(avodatam)
hun arbeid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Na een jaar en vier maanden trokken alle Egyptenaren zich van de zonen van Israël terug, en de zonen van Israël bleven alleen over, werkend in het werk.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na afloop van
ימים
(yamim)
een jaar
וארבעה
(ve'arba'ah)
en vier
חודשים
(chodashim)
maanden
ברחו
(barchu)
trokken zich terug
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מעל
(me'al)
van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וישארו
(vayisha'aru)
en bleven
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לבדם
(levaddam)
alleen
עושים
(osim)
werkend
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
ימים וארבעה חודשים (letterlijk ‘dagen en vier maanden’); ימים kan ‘een jaar’ betekenen (zie Lev. 25:29, waar ימים תהיה גאלתו ‘een volle jaar’ betekent).
De Engelse vertaling heeft ‘a year and four months’.
Zie ookLev 25:29
26Toen alle Egyptenaren zich van de zonen van Israël hadden teruggetrokken, keerden zij terug en werden drijvers en opzichters over hen; en sommigen van hen stonden over de zonen van Israël als oversten van de herendiensten, om van hen alles terug te nemen wat zij hun gegeven hadden als loon voor hun arbeid.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
ברחו
(barchu)
trokken zich terug
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מעל
(me'al)
van op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וישובו
(vayashuvu)
en keerden terug
ויהיו
(vayihyu)
en werden
עליהם
(aleihem)
over hen
לנוגשים
(lanogsim)
tot drijvers
ולשוטרים
(velashoterim)
en tot opzichters
ומהם
(umehem)
en sommigen van hen
אשר
(asher)
die
עמדו
(imdu)
stonden
על
(al)
over
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לשרי
(lesarei)
tot oversten van
מיסים
(missim)
herendiensten
לקחת
(laqachat)
om te nemen
מהם
(mehem)
van hen
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
נתנו
(netano)
hadden gegeven
להם
(lahem)
hun
בשכר
(bassakhar)
als loon voor
עבודתם
(avodatam)
hun arbeid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27Zo deden de Egyptenaren met de zonen van Israël dag na dag, om Israël te onderdrukken in al hun arbeid.
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כמעשה
(kemma'aseh)
zoals de daad
הזה
(hazzeh)
deze
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
למען
(lema'an)
opdat
ענות
('annot)
te onderdrukken
את
(et)
(obj.)
ישראל
(yisra'el)
Israël
בכל
(bekhol)
in heel
עבודתם
(avodatam)
hun arbeid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Alle zonen van Israël werkten alleen in de arbeid, en heel Egypte onthield de zonen van Israël van die dag af hun loon.
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לבדם
(levaddam)
alleen
עושים
(osim)
doen
בעבודה
(ba'avodah)
in de arbeid
וימנעו
(vayimna'u)
en onthielden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מתת
(metet)
te geven
שכר
(sakhar)
loon
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מהיום
(mehayyom)
vanaf de dag
ההוא
(hahu)
die
והלאה
(vehal'ah)
en verder
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Slagen voor wie weigert
29Wanneer iemand van Israël weigerde in het werk te werken omdat zijn loon hem niet gegeven werd, kwamen alle drijvers over hen en alle dienaren van de farao naar hem toe, sloegen hem met hevige slagen en dwongen hem met geweld terug om met zijn broers te werken; zo deden alle Egyptenaren met de zonen van Israël al de dagen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
wanneer
ימאן
(yema'en)
weigerde
כל
(kol)
ieder
איש
(ish)
man van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לעשות
(la'asot)
om te doen
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
omdat
לא
(lo)
niet
ניתן
(nitten)
gegeven werd
לא
(lo)
hem
שכרו
(skharo)
zijn loon
וניגשו
(veniggeshu)
en naderden
אליו
(elav)
hem
כל
(kol)
alle
הנוגשים
(hanogsim)
de drijvers
עליהם
(aleihem)
over hen
וכל
(vekhol)
en alle
עבדי
(avdei)
dienaren van
פרעה
(par'oh)
Farao
והכו
(vehiku)
en zij sloegen
אותו
(oto)
hem
במכות
(bemakkot)
met slagen
נמרצות
(nimratsot)
hevige
והשיבו
(vehesivu)
en dwongen terug
אותו
(oto)
hem
בחזקה
(bechazaqah)
met geweld
לעבוד
(la'avod)
om te werken
עם
(im)
met
אחיו
(achiv)
zijn broers
ככה
(kakhah)
zo
יעשו
(ya'asu)
deden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft לא ניתן לא שכרו (‘niet gegeven niet zijn loon’); gelezen is לא ניתן לו שכרו (‘zijn loon werd hem niet gegeven’).
30Alle zonen van Israël werden zeer bang voor de Egyptenaren in deze zaak, en zij keerden terug en werkten alleen, alle zonen van Israël, zonder loon.
וייראו
(vayyir'u)
en werden bang
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מהמצרים
(mehamitsrim)
voor de Egyptenaren
מאוד
(me'od)
zeer
בדבר
(bedabber)
in de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
ויעבדו
(vaya'avdu)
en werkten
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לבדם
(levaddam)
alleen
בלא
(bilo)
zonder
שכר
(sakhar)
loon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31De zonen van Israël bouwden Pitom en Raämses; alle zonen van Israël deden het werk, sommigen van hen maakten tichelstenen en sommigen bouwden. De zonen van Israël bouwden en versterkten heel het land Egypte en zijn muren, en de zonen van Israël werkten in dat werk vele jaren en dagen, tot de dag dat Yahweh aan hen dacht en hen uit Egypte leidde.
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
פיתום
(pitom)
Pitom
ואת
(ve'et)
en (obj.)
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
את
(et)
(obj.)
המלאכה
(hamela'cha)
het werk
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מהם
(mehem)
sommigen van hen
לובנים
(lovenim)
maakten
לבנים
(levenim)
tichelstenen
ומהם
(umehem)
en sommigen
בונים
(bonim)
bouwden
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויחזקו
(vayechezqu)
en versterkten
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וכל
(vekhol)
en alle
חומותיה
(chomoteha)
haar muren
ויעשו
(vaya'asu)
en werkten
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
ההיא
(hahi)
die
שנים
(shanim)
jaren
וימים
(vayamim)
en dagen
רבים
(rabbim)
vele
עד
(ad)
tot
יום
(yom)
dag
זכור
(zekhor)
dacht aan
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אותם
(otam)
hen
ויוציאם
(vayotsi'em)
en leidde hen uit
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 1:11 (Pitom en Raämses, voorraadsteden voor de farao).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 1:11
Levi blijft vrij van de arbeid
32Maar alle zonen van Levi waren niet met Israël, hun broers, in die arbeid, van het begin af tot de dag van hun uittocht uit Egypte.
אך
(akh)
maar
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
לא
(lo)
niet
היו
(hayu)
waren
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
אחיהם
(achihem)
hun broers
בעבודה
(ba'avodah)
in de arbeid
ההיא
(hahi)
die
מבראשונה
(mibarishona)
van het begin af
עד
(ad)
tot
יום
(yom)
dag
צאתם
(tsetam)
hun uittocht
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
33Want alle zonen van Levi wisten dat alle Egyptenaren al deze woorden met bedrog tot Israël gesproken hadden; daarom hielden alle zonen van Levi zich ervan af de arbeid te naderen met hun broers.
כי
(ki)
want
ידעו
(yade'u)
zij wisten
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
כי
(ki)
dat
במרמה
(bemirmah)
met bedrog
דיברו
(dibberu)
hadden gesproken
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אל
(el)
tot
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
על
(al)
daarom
כן
(ken)
daarom
חדלו
(chadlu)
hielden op
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
מגשת
(miggeshet)
te naderen
אל
(el)
tot
העבודה
(ha'avodah)
de arbeid
עם
(im)
met
אחיהם
(achihem)
hun broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34De Egyptenaren richtten er hun aandacht daarna ook niet op de zonen van Levi te laten werken, omdat die van het begin af niet bij hun broers waren geweest; daarom lieten alle Egyptenaren hen met rust.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לא
(lo)
niet
שמו
(shemo)
richtten
פניהם
(penehem)
hun gezicht
אל
(el)
op
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
לעבוד
(la'avod)
om te laten werken
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
daarna
אחרי
(acharei)
nadat
אשר
(asher)
nadat
לא
(lo)
niet
היו
(hayu)
zij waren
עם
(im)
met
אחיהם
(achihem)
hun broers
מבראשונה
(mibarishona)
van het begin af
על
(al)
daarom
כן
(ken)
daarom
עזבו
(azvu)
verlieten
אותם
(otam)
hen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
35De hand van de Egyptenaren werd steeds zwaarder voor de zonen van Israël in die arbeid, en de Egyptenaren lieten de zonen van Israël werken met hardheid.
ותלך
(vattelekh)
en ging
יד
(yad)
hand van
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
הלוך
(halokh)
steeds
וקשה
(vaqasha)
zwaarder
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בעבודה
(ba'avodah)
in de arbeid
ההיא
(hahi)
die
ויעבידו
(vaya'avidu)
en lieten werken
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בפרך
(befarech)
met hardheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 1:13–14 (ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך, ‘de Egyptenaren lieten de zonen van Israël werken met hardheid’).
Zie ookEx 1:13–14
36De Egyptenaren verbitterden het leven van de zonen van Israël met zware arbeid, met leem en tichelstenen, en ook met allerlei arbeid die de Egyptenaren in het veld hadden.
וימררו
(vayemareru)
en zij verbitterden
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
את
(et)
(obj.)
חיי
(chayyei)
het leven van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בעבודה
(ba'avodah)
in de arbeid
קשה
(qashah)
zware
בחומר
(bechomer)
met leem
ובלבנים
(uvilvenim)
en met tichelstenen
וגם
(vegam)
en ook
בכל
(bekhol)
met allerlei
עבודה
(avodah)
arbeid
אשר
(asher)
die
תהיה
(tihyeh)
was
למצרים
(leMitsrayim)
van Egypte
בשדה
(bassadeh)
in het veld
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Meror
37De zonen van Israël noemden Malol, de koning van Egypte, Meror, koning van Egypte, want in zijn dagen verbitterden de Egyptenaren hun leven met allerlei arbeid.
ויקראו
(vayiqre'u)
en noemden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
מלול
(malol)
Malol
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מרור
(meror)
Meror
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כי
(ki)
want
בימיו
(bimav)
in zijn dagen
מיררו
(mereru)
verbitterden
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
את
(et)
(obj.)
חייהם
(chayyehem)
hun leven
בכל
(bekhol)
met allerlei
עבודה
(avodah)
arbeid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
38En bij elke arbeid waarvoor de Egyptenaren de zonen van Israël lieten werken, lieten zij hen werken met hardheid, om de zonen van Israël te onderdrukken. Maar hoe meer zij hen onderdrukten, hoe meer de zonen van Israël talrijk werden en zich uitbreidden, en de Egyptenaren walgden van de zonen van Israël.
ובכל
(uvkhol)
en bij elke
עבודה
(avodah)
arbeid
אשר
(asher)
die
יעבידו
(ya'avidu)
zij lieten werken
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
יעבדו
(ya'avdu)
lieten zij werken
מהם
(mehem)
van hen
בפרך
(befarech)
met hardheid
למען
(lema'an)
opdat
ענות
('annot)
om te vernederen
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אך
(akh)
maar
כאשר
(ka'asher)
hoe meer
יענו
(ya'anu)
zij hen onderdrukten
אותם
(otam)
hen
גן
(gen)
hoe meer
ירבו
(yirbu)
zij talrijk werden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וכן
(vekhen)
en zo
יפרוצו
(yifrotsu)
zich uitbreidden
ויקוצו
(vayaqutsu)
en zij walgden
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מפני
(mippenei)
vanwege
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 1:12 (‘hoe meer zij hen onderdrukten, hoe meer zij zich vermenigvuldigden en uitbreidden’).
Zie ookEx 1:12