Jasher 73
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De ooievaars tegen de slangen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Mozes regeert over Kush
1In het vijfenvijftigste jaar van de farao, de koning van Egypte, dat is het honderdzevenenvijftigste jaar sinds Israël naar Egypte afdaalde, regeerde Mozes over Kush.
בשנת
(bishnat)
in het jaar
חמישים
(chamishim)
vijftig
וחמש
(vechamesh)
en vijf
שנים
(shanim)
jaren
לפרעה
(lefar'oh)
van de farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
het jaar
מאה
(me'ah)
honderd
וחמישים
(vachamishim)
en vijftig
ושבע
(veshev'a)
en zeven
שנים
(shanim)
jaren
לרדת
(laredet)
sinds de afdaling van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
מלך
(malakh)
regeerde
משה
(moshe)
Mozes
על
(al)
over
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
2Mozes was zevenentwintig jaar oud toen hij over Kush ging regeren, en veertig jaar regeerde hij.
בן
(ben)
was
עשרים
(esrim)
twintig
ושבע
(veshev'a)
en zeven
שנים
(shanim)
jaren
משה
(moshe)
Mozes
במלכו
(bemalko)
toen hij ging regeren
על
(al)
over
כוש
(Kush)
Kush
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
שנה
(shanah)
jaar
מלך
(malakh)
regeerde hij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3Yahweh gaf Mozes gunst en trouw in de ogen van alle zonen van Kush, en de zonen van Kush hielden zeer veel van hem; en Mozes was goed bij Yahweh en bij mensen.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(obj.)
משה
(moshe)
Mozes
לחן
(lechen)
tot gunst
ולחסד
(velechesed)
en tot trouw
בעיני
(be'einei)
in de ogen van
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ויאהבו
(vaye'ehavu)
en zij hielden van
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
אותו
(oto)
hem
מאוד
(me'od)
zeer
ויהי
(vayehi)
en was
משה
(moshe)
Mozes
טוב
(tov)
goed
עם
(im)
bij
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ועם
(ve'im)
en met
אנשים
(anashim)
mensen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4Op de zevende dag van zijn regering verzamelden alle zonen van Kush zich en kwamen allen bijeen, en zij kwamen voor Mozes en bogen zich voor hem neer tot op de grond.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השביעי
(hashevi'i)
de zevende
למלכו
(lemalko)
van zijn regering
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
יחד
(yachad)
samen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ויועדו
(vayivvaadu)
en kwamen bijeen
כולם
(kullam)
allen
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
לפני
(lifnei)
voor
משה
(moshe)
Mozes
וישתחוו
(vayishtachavu)
en zij bogen zich neer
לו
(lo)
voor hem
ארצה
(artsah)
tot op de grond
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De raad van het volk
5Alle zonen van Kush spraken allen samen tot de koning: „Geef ons raad, dat wij zien wat wij met deze stad moeten doen.
וידברו
(vayedabberu)
en zij spraken
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
כולם
(kullam)
allen
יחד
(yachad)
samen
לפני
(lifnei)
voor
המלך
(hammelekh)
de koning
לאמור
(lemor)
zeggende
הבה
(havah)
geef
לנו
(lanu)
voor ons
עצה
(etsah)
een plan
ונראה
(venire'eh)
dat wij zien
מה
(mah)
wat
לעשות
(la'asot)
om te doen
לעיר
(la'ir)
met de stad
הזאת
(hazzo't)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
6Want vandaag zijn het negen jaar dat wij rondom de stad in het beleg zitten, en wij hebben onze zonen en onze vrouwen niet gezien.”
כי
(ki)
want
היום
(hayyom)
vandaag
תשע
(tesha)
negen
שנים
(shanim)
jaren
ישבנו
(yashavnu)
wij hebben gezeten
במצור
(bamatsor)
in het beleg
בעד
(ba'ad)
rondom
העיר
(ha'ir)
de stad
ולא
(velo)
en niet
ראינו
(ra'inu)
wij hebben gezien
את
(et)
(obj.)
בנינו
(baneinu)
onze zonen
ואת
(ve'et)
en (obj.)
נשינו
(nasheinu)
onze vrouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7De koning antwoordde hun: „Als jullie naar mijn stem luisteren in alles wat ik jullie gebied, dan zal Yahweh de stad in onze hand geven en zullen wij haar veroveren.
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
המלך
(hammelekh)
de koning
אותם
(otam)
hen
לאמור
(lemor)
zeggende
אם
(em)
als
תשמעו
(tishme'u)
luisteren
בקולי
(beqoli)
naar mijn stem
לכל
(lekhol)
in alles
אשר
(asher)
wat
אצוה
(atsavveh)
ik gebied
אתכם
(etkhem)
jullie
ונתן
(venatan)
dan zal geven
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(obj.)
העיר
(ha'ir)
de stad
בידינו
(beyadenu)
in onze hand
ולכדנו
(velakhadnu)
en wij zullen haar veroveren
אותה
(otah)
haar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8Want als wij tegen hen strijden zoals in de eerste strijd, die wij streden vóór de dood van Kikanos, zullen er vele gesneuvelden van ons vallen, zoals eerst.
כי
(ki)
want
אם
(em)
als
נלחמה
(nilkhamah)
laten wij strijden
איתם
(ittam)
tegen hen
כמלחמה
(kammilkhamah)
zoals de strijd
הראשונה
(harishonah)
de eerste
אשר
(asher)
die
נלחמנו
(nilchamnu)
wij hebben gestreden
טרם
(terem)
voordat
מות
(mot)
sterven
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
ונפלו
(venafelu)
en zullen vallen
ממנו
(mimmennu)
van ons
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
רבים
(rabbim)
vele
כראשונה
(karishonah)
zoals eerst
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
9En nu, zie, ik heb een raad voor jullie in deze zaak: als jullie naar mijn stem luisteren, zal de stad in onze hand worden gegeven.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
הנה
(hinneh)
zie
לכם
(lakhem)
voor jullie
עצה
(etsah)
een plan
בדבר
(bedabber)
in de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
אם
(em)
als
תשמעו
(tishme'u)
jullie luisteren
בקולי
(beqoli)
naar mijn stem
וניתנה
(venittenah)
en zal worden overgegeven
העיר
(ha'ir)
de stad
בידינו
(beyadenu)
in onze hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Alle krijgers antwoordden de koning: „Alles wat mijn heer gebiedt, dat zullen je dienaren doen.”
ויענו
(vaya'anu)
en zij antwoordden
כל
(kol)
alle
החיילים
(hachayalim)
de krijgers
את
(et)
(obj.)
המלך
(hammelekh)
de koning
לאמור
(lemor)
zeggende
כל
(kol)
alles
אשר
(asher)
die
יצוה
(yetsavveh)
zal bevelen
אדוני
(adoni)
mijn heer
כן
(ken)
zo
יעשו
(ya'asu)
zullen doen
עבדיך
(avadekha)
je dienaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Het bevel over de ooievaars
11Mozes zei tot hen: „Trek door het kamp en laat een oproep uitgaan in heel het kamp tot al het volk met de woorden:
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
משה
(moshe)
Mozes
עיברו
(ivru)
trek door
וקראו
(viqru)
en roep
קול
(qol)
een oproep
בכל
(bekhol)
in heel
המחנה
(hammachaneh)
het kamp
אל
(el)
tot
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12‘Zo zegt de koning: Ga naar het woud en breng van de jongen van de ooievaar, ieder zijn jong in zijn hand.
כה
(koh)
zo
אמר
(amar)
zegt
המלך
(hammelekh)
de koning
לכו
(lekhu)
ga
היערה
(hayaarah)
naar het woud
והבאתם
(vahavetem)
en breng
מבני
(mibbnei)
van de jongen van
החסידה
(hakhasidah)
de ooievaar
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
בידו
(beyado)
in zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13En ieder die het woord van de koning overtreedt en zijn jong niet brengt, zal sterven, en alles wat hij heeft zal de koning nemen.
וכל
(vekhol)
en ieder
איש
(ish)
man
אשר
(asher)
die
יעבור
(ya'avor)
overtreedt
את
(et)
(obj.)
דבר
(davar)
het woord van
המלך
(hammelekh)
de koning
ולא
(velo)
en niet
יביא
(yavi)
brengt
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
ומת
(umet)
zal sterven
וכל
(vekhol)
en alles
אשר
(asher)
wat
לו
(lo)
hij heeft
יקח
(yiqqach)
zal nemen
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14Wanneer jullie hen brengen, zullen zij onder jullie hoede zijn; jullie zullen hen grootbrengen totdat zij groot zijn, en jullie zullen hen leren zich neer te storten, naar de wijze van de jongen van de valk.’”
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
בהביאכם
(behavi'akhem)
wanneer jullie hen brengen
אותם
(otam)
hen
והיו
(vehayu)
zullen zij zijn
איתכם
(ittekhem)
met jullie
למשמרת
(lemishmeret)
onder jullie hoede
וגדלתם
(vegidaltem)
en jullie zullen groot brengen
אותם
(otam)
hen
עד
(ad)
totdat
גדלם
(godlam)
zij groot zijn
ולמדתם
(velimmadtem)
en jullie zullen hen leren
אותם
(otam)
hen
לטוש
(latush)
zich neer te storten
כדרך
(kederekh)
naar de wijze van
בני
(bnei)
de jongen van
הנץ
(hanets)
de valk
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Alle zonen van Kush hoorden de woorden van Mozes, en zij stonden op en lieten een oproep uitgaan in het kamp met de woorden:
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
את
(et)
(obj.)
דברי
(divrei)
woorden van
משה
(moshe)
Mozes
ויקומו
(vayaqumu)
en zij stonden op
ויעבירו
(vaya'avirru)
en zij lieten uitgaan
קול
(qol)
een oproep
במחנה
(bamachaneh)
in het kamp
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16„Tot jullie, alle zonen van Kush: het bevel van de koning is dat jullie allen samen naar de wouden gaan en jonge ooievaars vangen, ieder zijn jong in zijn hand, en dat jullie ze meebrengen.
אליכם
(aleikhem)
tot jullie
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
במצות
(bemitsvot)
het bevel van
המלך
(hammelekh)
de koning
לכו
(lekhu)
gaat
לכם
(lakhem)
voor jullie
יחד
(yachad)
samen
היערות
(hayearot)
de wouden
ותפשתם
(vetafastem)
en vangt
לכם
(lakhem)
voor jullie
מבני
(mibbnei)
van de jongen van
החסידה
(hakhasidah)
de ooievaar
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
בידו
(beyado)
in zijn hand
והבאתם
(vahavetem)
en brengt ze mee
לכם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17En ieder die het woord van de koning weerspannig is, zal sterven, en de koning zal alles nemen wat hij heeft.”
וכל
(vekhol)
en ieder
איש
(ish)
mens
אשר
(asher)
die
ימרה
(yamreh)
weerspannig is tegen
את
(et)
(obj.)
דבר
(davar)
het woord van
המלך
(hammelekh)
de koning
ומת
(umet)
zal sterven
ולקח
(velaqach)
en zal nemen
המלך
(hammelekh)
de koning
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
hij heeft
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Heel het volk deed zo, en zij gingen naar het woud en klommen in de cipressen en grepen, ieder een jong in zijn hand, alle jonge ooievaars, en zij brachten ze ’s avonds mee en brachten ze groot naar het bevel van de koning en leerden hen zich neer te storten zoals de jongen van de valk, naar alles wat de koning had geboden; zo deden alle zonen van Kush.
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
כדבר
(kidvar)
volgens de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
להם
(lahem)
heen
היערה
(hayaarah)
naar het woud
ויעלו
(vaya'alu)
en klommen
על
(al)
in
הברושים
(haberoshim)
de cipressen
ויתפשו
(vayitpesu)
en zij grepen
להם
(lahem)
voor zich
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
בידו
(beyado)
in zijn hand
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
החסידה
(hakhasidah)
de ooievaar
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
אותם
(otam)
hen
בערב
(ba'erev)
in de avond
ויגדלום
(vaygaddelum)
en zij brachten hen groot
כמצות
(kemitsvat)
volgens het gebod van
המלך
(hammelekh)
de koning
וילמדום
(vayelamdum)
en zij leerden hen
לטוש
(latush)
zich neer te storten
כבני
(kivnei)
zoals de jongen van
הנץ
(hanets)
de valk
ככל
(kekhol)
volgens alles
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
המלך
(hammelekh)
de koning
כן
(ken)
zo
עשו
(asu)
deden
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
בערב (‘in de avond’); de Engelse vertaling heeft ‘into the desert’ (במדבר).
De slangen worden opgegeten
19Toen de jonge ooievaars groot waren geworden, gebood de koning hen drie dagen te laten hongeren, en heel het volk deed zo.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
גדלו
(giddelo)
groot waren geworden
בני
(bnei)
zonen van
החסידה
(hakhasidah)
de ooievaar
ויצו
(vayetsav)
gebood
המלך
(hammelekh)
de koning
להרעיבם
(lehar'ivam)
hen te laten hongeren
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
כן
(ken)
zo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Op de derde dag zei de koning tot hen: „Wees sterk en word dappere mannen, en trek ieder zijn krijgswapens aan en gord ieder zijn zwaard om zich, en bestijg ieder zijn paard, en neem ieder zijn jong in zijn hand.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השלישי
(hashelishi)
de derde
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
להם
(lahem)
hun
המלך
(hammelekh)
de koning
התחזקו
(hitchazqu)
wees sterk
והייתם
(vihyitem)
en wordt
לבני
(livnei)
mannen van
חיל
(chayil)
kracht
ולבשו
(ulvishu)
en trek aan
איש
(ish)
ieder
כלי
(keli)
de wapens van
מלחמתו
(milchamto)
zijn strijd
וחגרו
(vechigru)
en omgord
איש
(ish)
ieder
חרבו
(charvu)
zijn zwaard
עליו
(alav)
om zich
ורכבו
(verikhvu)
en bestijg
איש
(ish)
ieder
סוסו
(suso)
zijn paard
ולקחתם
(ulqachtem)
en neem
לכם
(lakhem)
voor jullie
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
בידו
(beyado)
in zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
התחזקו והייתם לבני חיל: ‘sterk jullie en wordt mannen van kracht’.
21En laten wij opstaan en strijden tegen de stad, vanaf de plaats waar de slangen zijn.” Heel het volk deed naar het woord van de koning.
ונקומה
(venequmah)
en laten wij opstaan
ונלחמה
(venillachamah)
en laten wij strijden
על
(al)
tegen
העיר
(ha'ir)
de stad
מן
(min)
vanaf
המקום
(hammaqom)
de plaats
אשר
(asher)
die
שם
(shem)
daar
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
כדבר
(kidvar)
volgens het woord van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22Zij namen ieder zijn jong in zijn hand en gingen; en toen zij bij de plaats van de slangen kwamen, zei de koning tot hen: „Zend ieder zijn jong op de slangen af.”
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
בידו
(beyado)
in zijn hand
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בהגיעם
(behagiam)
toen zij kwamen
אל
(el)
tot
מקום
(maqom)
plek
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
המלך
(hammelekh)
de koning
שלחו
(shalchu)
zendt
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
על
(al)
op
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
23Zij zonden ieder zijn jong, naar het woord van de koning, en de jonge ooievaars renden op de slangen af en aten ze allemaal op en deden ze verdwijnen van die plaats.
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
איש
(ish)
ieder
אפרוחו
(efrokho)
zijn jong
כדבר
(kidvar)
volgens het woord van
המלך
(hammelekh)
de koning
וירוצו
(vayarutsu)
en zij renden
בני
(bnei)
zonen van
החסידה
(hakhasidah)
de ooievaar
על
(al)
op
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
ויאכלום
(vaykhalum)
en zij aten hen op
כולם
(kullam)
allen
וישביתו
(vayashbitu)
en zij deden hen verdwijnen
אותם
(otam)
hen
מן
(min)
uit
המקום
(hammaqom)
de plaats
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24Toen de koning en het volk zagen dat alle slangen van die plaats waren verdwenen, juichte heel het volk een groot gejuich.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
המלך
(hammelekh)
de koning
והעם
(vehaam)
en het volk
כי
(ki)
dat
נשבתו
(nishbetu)
waren verdwenen
כל
(kol)
alle
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
מן
(min)
uit
המקום
(hammaqom)
de plaats
ההוא
(hahu)
die
ויריעו
(vayari'u)
en zij juichten
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
תרועה
(teru'ah)
een gejuich
גדולה
(gedolah)
grote
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De stad wordt veroverd
25Zij kwamen naderbij en streden tegen de stad en namen haar in en veroverden haar, en zij kwamen de stad in.
ויגשו
(vayiggeshu)
en zij kwamen naderbij
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
על
(al)
tegen
העיר
(ha'ir)
de stad
ויתפשוה
(vayitpesuha)
en zij namen haar in
וילכדוה
(vayilkhedoha)
en veroverden haar
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
העירה
(ha'irah)
de stad in
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
26Op die dag stierven elfhonderd man van het volk van de stad, al de bewoners van de stad; maar van het volk van het beleg stierf niet één.
וימותו
(vayamutu)
stierven
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
מעם
(me'im)
van het volk van
העיר
(ha'ir)
de stad
אלף
(elef)
duizend
ומאה
(umeah)
honderd
איש
(ish)
een man
כל
(kol)
al
יושבי
(yoshvei)
de bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
ומעם
(ume'am)
en van het volk van
המצור
(hamatsor)
het beleg
לא
(lo)
niet
מת
(met)
stierf
אחד
(echad)
één
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27Alle zonen van Kush gingen ieder naar zijn huis en naar zijn vrouw en naar zijn zonen en naar alles wat hij had.
ויבואו
(vayavo'u)
en gingen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
איש
(ish)
ieder
אל
(el)
naar
ביתו
(beito)
zijn huis
ואל
(ve'el)
en naar
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
ואל
(ve'el)
en naar
בניו
(banav)
zijn zonen
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
wat
לו
(lo)
hij had
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Toen Bileam, de waarzegger, zag dat de stad was veroverd, opende hij de poort, en hij en zijn twee zonen en zijn acht broers vluchtten, en zij keerden terug naar Egypte, naar de farao, de koning van Egypte.
ובלעם
(uvil'am)
en Bileam
הקוסם
(haqosem)
de waarzegger
בראותו
(bir'oto)
toen hij zag
כי
(ki)
dat
נלכדה
(nilkedah)
was veroverd
העיר
(ha'ir)
de stad
ויפתח
(vayiftach)
en opende
השער
(hasha'ar)
de poort
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
הוא
(hu)
hij
ושני
(ushnei)
en twee
בניו
(banav)
zijn zonen
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
אחיו
(achiv)
zijn broers
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
29Dit zijn de magiërs en de tovenaars die in het boek van de wet genoemd worden, die tegenover Mozes stonden toen Yahweh alle plagen over Egypte bracht.
הם
(hem)
dat zijn
המה
(hemmah)
zij
החרטומים
(hacharttumim)
de magiërs
והמכשפים
(vehamekhashefim)
en de tovenaars
הכתובים
(hakketuvim)
die geschreven staan
בספר
(bassefer)
in het boek
התורה
(hatorah)
de Wet
העומדים
(ha'omdim)
die stonden
נגד
(neged)
tegenover
משה
(moshe)
Mozes
בהביא
(behavi)
toen hij bracht
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
over
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
המכות
(hammakkot)
de plagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
30Mozes veroverde de stad met zijn wijsheid, en de zonen van Kush lieten hem zitten op de troon van het koningschap in plaats van Kikanos, de koning van Kush.
וילכוד
(vayilkod)
en hij veroverde
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
העיר
(ha'ir)
de stad
בחכמתו
(bechokhmato)
met zijn wijsheid
ויושיבוהו
(vayoshivuhu)
en zij lieten hem zitten
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
על
(al)
op
כיסא
(kisse)
de troon van
המלוכה
(hammelukhah)
het koningschap
תחת
(tachat)
in plaats van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Mozes en Adonia
31Zij zetten de koninklijke kroon op zijn hoofd en gaven hem Adonia, de Kushitische koningin, de vrouw van Kikanos, tot vrouw.
וישימו
(vayasimu)
en zij zetten
את
(et)
(obj.)
כתר
(keter)
kroon van
המלכות
(hamalkhut)
het koningschap
בראשו
(berosho)
op zijn hoofd
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
לו
(lo)
voor hem
את
(et)
(obj.)
אדוניה
(adoneha)
Adonia
המלכה
(hammalkah)
de koningin
הכושית
(hakhushit)
de Kushitische
אשת
(eshet)
vrouw van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
32Mozes vreesde Yahweh, de Elohim van zijn vaderen, en hij ging niet tot haar in en wendde zijn ogen niet naar haar.
ויירא
(vayira)
en vreesde
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקי
(elohei)
de Elohim van
אבותיו
(avotav)
zijn vaders
ולא
(velo)
en niet
בא
(ba)
ging
אליה
(eleha)
tot haar
ולא
(velo)
en niet
פנה
(panah)
wendde
אליה
(eleha)
tot haar
את
(et)
(obj.)
עיניו
(einav)
zijn ogen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33Want Mozes dacht eraan dat Abraham zijn dienaar Eliëzer had laten zweren: „Je zult voor mijn zoon, voor Isaak, geen vrouw nemen uit de dochters van Kanaän.”
כי
(ki)
want
זכר
(zakhar)
dacht aan
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
אשר
(asher)
dat
השביע
(hishbia)
liet zweren
אברהם
(avraham)
Abraham
את
(et)
(obj.)
אליעזר
(eli'ezer)
Eliëzer
עבדו
(avdo)
zijn dienaar
לאמור
(lemor)
zeggende
לא
(lo)
niet
תקח
(tiqakh)
je zult nemen
לבני
(livnei)
voor mijn zoon
ליצחק
(leyitschaq)
Isaak
אישה
(ishah)
een vrouw
מבנות
(mibbenot)
uit de dochters van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 24:2–4 (Abraham liet zijn oudste dienaar zweren; Eliëzer wordt genoemd in Gen. 15:2).
34En ook dit deed Isaak toen Jakob voor zijn broer vluchtte, toen hij hem gebood: „Je zult geen vrouw nemen uit de dochters van Kanaän en je niet verzwageren met enige van de zonen van Cham.”
וגם
(vegam)
en ook
את
(et)
(obj.)
זה
(ze)
dit
עשה
(asah)
heeft gedaan
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
בברוח
(bivrokh)
toen vluchtte
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מפני
(mippenei)
vanwege
אחיו
(achiv)
zijn broer
אשר
(asher)
toen
ציוהו
(tsivvahu)
hij hem had geboden
לאמור
(lemor)
zeggende
לא
(lo)
niet
תיקח
(tiqqach)
zul je nemen
אישה
(ishah)
een vrouw
מבנות
(mibbenot)
uit de dochters van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ולא
(velo)
en niet
תתחתן
(tithkhaten)
je zult je verzwageren
בכל
(bekhol)
met enige van
בני
(bnei)
zonen van
חם
(Cham)
Cham
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 28:1 (‘Neem geen vrouw uit de dochters van Kanaän’).
Zie ookGen 28:1
35Want Yahweh, onze Elohim, gaf Cham en zijn zonen en heel zijn nageslacht tot slaven aan de zonen van Sem en aan de zonen van Jafet en aan hun nageslacht na hen, tot in eeuwigheid.
כי
(ki)
want
ה'
(yhwh)
Yahweh
אלוקינו
(elohenu)
onze Elohim
נתן
(natan)
gaf
את
(et)
(obj.)
חם
(Cham)
Cham
ואת
(ve'et)
en (obj.)
בניו
(banav)
zijn zonen
ואת
(ve'et)
en (obj.)
כל
(kol)
alle
זרעו
(zar'u)
zijn nageslacht
לעבדים
(laavadim)
tot slaven
לבני
(livnei)
aan de zonen van
שם
(shem)
Sem
ולבני
(ulevnei)
en aan de zonen van
יפת
(Yefet)
Jafet
ולזרעם
(velezar'am)
en voor hun nageslacht
אחריהם
(acharehem)
na hen
עד
(ad)
tot
עולם
(olam)
eeuwig
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 9:25–27: de vloek treft daar Kanaän, de zoon van Cham, niet Cham zelf en al zijn nageslacht.
Zie ookGen 9:25–27
36Daarom wendde Mozes zijn hart en zijn ogen niet naar de vrouw van Kikanos, al de dagen dat hij over Kush regeerde.
על
(al)
daarom
כן
(ken)
daarom
לא
(lo)
niet
הפנה
(hifnah)
wendde
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
ליבו
(libbo)
zijn hart
ואת
(ve'et)
en (obj.)
עיניו
(einav)
zijn ogen
אל
(el)
naar
אשת
(eshet)
vrouw van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
מלכו
(malkho)
zijn koningschap
על
(al)
over
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
37Mozes vreesde Yahweh, zijn Elohim, al zijn dagen, en Mozes wandelde voor het aangezicht van Yahweh in waarheid, met heel zijn hart en met heel zijn ziel. Mozes week al de dagen van zijn leven niet af van de goede weg; hij week niet naar rechts of naar links af van de weg waarop Abraham, Isaak en Jakob gegaan waren.
ויירא
(vayira)
en vreesde
משה
(moshe)
Mozes
מפני
(mippenei)
voor
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיו
(Elohav)
zijn Elohim
כל
(kol)
alle
ימיו
(yamav)
zijn dagen
ויתהלך
(vayyithallekh)
en hij wandelde
משה
(moshe)
Mozes
לפני
(lifnei)
voor
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
באמת
(be'emet)
in waarheid
בכל
(bekhol)
in heel
לבבו
(levavo)
zijn hart
ובכל
(uvkhol)
en met heel
נפשו
(nafsho)
zijn ziel
לא
(lo)
niet
סר
(sar)
week af
משה
(moshe)
Mozes
מן
(min)
uit
הדרך
(haderekh)
de weg
הטובה
(hattovah)
de goede
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
חייו
(chayav)
zijn leven
לא
(lo)
niet
נטה
(natah)
week af
מן
(min)
uit
הדרך
(haderekh)
de weg
אשר
(asher)
die
הלכו
(halekhu)
gegaan waren
בה
(bah)
waarop
אברהם
(avraham)
Abraham
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
ימין
(yamin)
naar rechts
ושמאל
(usmol)
of naar links
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 5:32 (‘niet afwijken naar rechts of naar links’).
Zie ookDeut 5:32
38Mozes versterkte zich in het koningschap over de zonen van Kush, en hij leidde de zonen van Kush naar recht, met zijn wijsheid, en Mozes was voorspoedig in zijn koningschap.
ויתחזק
(vayitchazzeq)
en hij werd sterk
משה
(moshe)
Mozes
במלכות
(bemalkhut)
in het koningschap van
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
וינהג
(vayinhag)
en leidde
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
כמשפט
(kemishpat)
naar recht
בחכמתו
(bechokhmato)
met zijn wijsheid
ויצליח
(vayatslich)
en hij slaagde
משה
(moshe)
Mozes
במלכותו
(bemalkhuto)
in zijn koningschap
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Oorlog tegen het oosten en Aram
39In die tijd hoorden de zonen van Aram en de zonen van het oosten dat Kikanos, de koning van Kush, gestorven was, en in die dagen kwamen Aram en de zonen van het oosten in opstand tegen het gezag van Kush.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
ארם
(Aram)
Aram
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
כי
(ki)
dat
מת
(met)
was gestorven
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
ויפשעו
(vayifshe'u)
en kwamen in opstand
ארם
(Aram)
Aram
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
מתחת
(mittachat)
van onder
יד
(yad)
de hand van
כוש
(Kush)
Kush
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
40Mozes verzamelde alle zonen van Kush, een zeer machtig volk, ongeveer dertigduizend man, en hij trok uit om te strijden tegen Aram en de zonen van het oosten.
ויקבוץ
(vayiqbots)
en hij verzamelde
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
עם
(im)
een volk
כבד
(kaved)
machtig
מאוד
(me'od)
zeer
כשלושים
(keshloshim)
ongeveer dertig
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
ויצא
(vayetse)
en hij ging weg
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
tegen
ארם
(Aram)
Aram
ואת
(ve'et)
en tegen
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
41Toen alle zonen van het oosten het bericht over hen hoorden, gingen zij hun tegemoet en leverden strijd tegen hen.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
את
(et)
(obj.)
שמעם
(shomam)
het bericht over hen
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
לקראתם
(liqratam)
op hen af
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden op
איתם
(ittam)
tegen hen
מלחמה
(milchamah)
oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
42De strijd werd zwaar tegen de zonen van het oosten, en Yahweh gaf alle zonen van het oosten in de hand van Mozes, en ongeveer driehonderd man van hen vielen gesneuveld.
ותחזק
(vatechezaq)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
על
(al)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ביד
(beyad)
in de hand van
משה
(moshe)
Mozes
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
מהם
(mehem)
van hen
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
43Alle zonen van het oosten keerden de rug toe en vluchtten, en Mozes en de zonen van Kush achtervolgden hen en onderwierpen hen onder hun gezag, en zij gaven hun de schatting volgens hun recht.
ויתנו
(vayittenu)
en gaven
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
עורף
(oref)
de rug
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
משה
(moshe)
Mozes
ובני
(uvnei)
en de zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ויכניעו
(vayakhniu)
en zij onderwierpen
אותם
(otam)
hen
תחת
(tachat)
onder
ידם
(yadam)
hun hand
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
להם
(lahem)
hun
מס
(mas)
schatting
כמשפטם
(kemishpatam)
overeenkomstig hun recht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
44Mozes en heel het volk dat met hem was, trokken vandaar verder naar het land Aram ten strijde.
ויעבור
(vaya'avor)
en trok verder
משה
(moshe)
Mozes
וכל
(vekhol)
en alle
העם
(ha'am)
het volk
אשר
(asher)
die
איתו
(ito)
met hem
משם
(misham)
vandaar
אל
(el)
naar
ארץ
(erets)
land van
ארם
(Aram)
Aram
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
45Ook de mannen van Aram trokken hun tegemoet en streden tegen hen, en Yahweh gaf hen in de hand van Mozes, en vele mannen van Aram vielen gesneuveld.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
אנשי
(anshei)
mannen van
ארם
(Aram)
Aram
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
לקראתם
(liqratam)
op hen af
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בם
(vam)
tegen hen
ויתנם
(vayittenem)
en gaf hen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ביד
(beyad)
in de hand van
משה
(moshe)
Mozes
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
רבים
(rabbim)
vele
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
ארם
(Aram)
Aram
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
46Ook Aram onderwierp zich aan Mozes en aan Kush, en ook zij gaven de schatting volgens hun recht.
ויכנעו
(vayikane'u)
en onderwierp zich
ארם
(Aram)
Aram
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
לפני
(lifnei)
voor
משה
(moshe)
Mozes
ולפני
(velifnei)
en voor
כוש
(Kush)
Kush
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
מס
(mas)
schatting
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
כמשפטם
(kemishpatam)
overeenkomstig hun recht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
47Mozes onderwierp Aram en de zonen van het oosten onder het gezag van de zonen van Kush, en Mozes wendde zich, en hij en heel het volk dat met hem was, keerden terug naar het land Kush.
ויכנע
(vayikkana)
en onderwierp
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
ארם
(Aram)
Aram
ואת
(ve'et)
en (obj.)
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
תחד
(tkhad)
onder
יד
(yad)
hand van
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ויפן
(vayyifen)
en wendde zich
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
משה
(moshe)
Mozes
וכל
(vekhol)
en alle
העם
(ha'am)
het volk
אשר
(asher)
die
איתו
(ito)
met hem
ארץ
(erets)
land van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft תחד; gelezen is תחת (‘onder’).
48Mozes versterkte zich in het koningschap over de zonen van Kush, en Yahweh was met hem, en alle zonen van Kush vreesden hem.
ויתחזק
(vayitchazzeq)
en hij werd sterk
משה
(moshe)
Mozes
במלכות
(bemalkhut)
in het koningschap van
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ויהי
(vayehi)
en was
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
איתו
(ito)
met hem
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
מפניו
(mippanav)
voor hem
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)