Jasher 59
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Jozefs dood
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De namen van de zonen van Israël
1Dit zijn de namen van de zonen van Israël die zich in Egypte vestigden, die met Jakob kwamen: ieder met zijn huis kwamen alle zonen van Jakob naar Egypte.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
de namen van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
ישבו
(yashvu)
zich vestigden
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
הבאים
(habba'im)
die kwamen met
את
(et)
met
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
איש
(ish)
ieder
וביתו
(uveito)
en zijn huis
באו
(ba'u)
kwamen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:8–27 en Ex. 1:1–5 (de namen van de zonen van Israël die naar Egypte kwamen).
2De zonen van Lea waren Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar en Zebulon, en Dina, hun zus.
בני
(bnei)
de zonen van
לאה
(Le'ah)
Lea
ראובן
(Re'uven)
Ruben
ושמעון
(veShim'on)
en Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
ויהודה
(vihudah)
en Juda
ויששכר
(veyissakhar)
en Issachar
וזבולון
(uzvulun)
en Zebulon
ודינה
(udinah)
en Dina
אחותם
(achotam)
hun zus
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3De zonen van Rachel waren Jozef en Benjamin.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
רחל
(Rachel)
Rachel
יוסף
(Yosef)
Jozef
ובנימין
(uvinyamin)
en Benjamin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4De zonen van Zilpa, de dienares van Lea, waren Gad en Aser.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
זלפה
(zilpah)
Zilpa
שפחת
(shifchat)
dienares van
לאה
(Le'ah)
Lea
גד
(Gad)
Gad
ואשר
(va'asher)
en Aser
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5De zonen van Bilha, de dienares van Rachel, waren Dan en Naftali.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
בלהה
(Bilhah)
Bilha
שפחת
(shifchat)
dienares van
רחל
(Rachel)
Rachel
דן
(Dan)
Dan
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
6Dit zijn hun nakomelingen die in het land Kanaän geboren werden, voordat zij met hun vader Jakob naar Egypte kwamen.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
תולדותם
(toldotam)
hun nakomelingen
אשר
(asher)
die
ילדו
(yaldu)
geboren werden
להם
(lahem)
hun
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
טרם
(terem)
voordat
בואם
(bo'am)
hun komst
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
עם
(im)
met
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אביהם
(avihem)
hun vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
7De zonen van Ruben waren Chanoch, Pallu, Chezron en Karmi.
בני
(bnei)
de zonen van
ראובן
(Re'uven)
Ruben
חנוך
(Chanokh)
Chanoch
ופלוא
(ufalu)
en Pallu
חצרון
(chetsron)
Chezron
וכרמי
(vekharmi)
en Karmi
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:9 (Chanoch, Pallu, Chezron en Karmi).
Zie ookGen 46:9
8De zonen van Simeon waren Jemoeël, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar en Sjaül, de zoon van de Kanaänitische vrouw.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ימואל
(yemu'el)
Jemoeël
וימין
(vayamin)
en Jamin
ואוהד
(ve'ohad)
en Ohad
ויכין
(veyakhin)
en Jakin
וצוחר
(vetsochar)
en Zohar
ושאול
(veshaul)
en Sjaül
בן
(ben)
zoon van
הכנענית
(hakkena'anit)
de Kanaänitische
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:10 (Jemoeël, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar en Sjaül, de zoon van de Kanaänitische).
Zie ookGen 46:10
9De zonen van Levi waren Gersjon, Kehat en Merari, en Jochebed, hun zus, die geboren werd toen zij naar Egypte afdaalden.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
לוי
(Levi)
Levi
גרשון
(gershon)
Gersjon
קהת
(qehat)
Kehat
ומררי
(umerari)
en Merari
ויוכבד
(veyokhevet)
en Jochebed
אחותם
(achotam)
hun zus
אשר
(asher)
die
יולדה
(yuleda)
werd geboren
להם
(lahem)
hun
ברדתם
(beridtam)
toen zij afdaalden
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10De zonen van Juda waren Er, Onan, Sela, Peres en Zerach.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
ער
(Er)
Er
ואונן
(ve'onan)
en Onan
ושלה
(veshelah)
en Sela
ופרץ
(ufarets)
en Peres
וזרח
(vezerach)
en Zerach
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:12 (Er en Onan stierven in het land Kanaän; de zonen van Peres waren Chezron en Chamoel).
Zie ookGen 46:12
11Er en Onan stierven in het land Kanaän; en de zonen van Peres waren Chezron en Chamoel.
וימת
(vayamot)
en stierven
ער
(Er)
Er
ואונן
(ve'onan)
en Onan
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ויהיו
(vayihyu)
en waren
בני
(bnei)
de zonen van
פרץ
(perets)
Peres
חצרון
(chetsron)
Chezron
וחמול
(vechamul)
en Chamoel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
12De zonen van Issachar waren Tola, Pua, Job en Simron.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
יששכר
(Yissakhar)
Issachar
תולע
(tola')
Tola
ופוה
(ufuah)
en Pua
ויוב
(veyov)
en Job
ושמרון
(veshimron)
en Simron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:13 (Tola, Pua, Job en Simron).
Zie ookGen 46:13
13De zonen van Zebulon waren Sered, Elon en Jachleël; en de zoon van Dan was Chusjim.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
זבולון
(zevulun)
Zebulon
סרד
(sered)
Sered
ואלון
(ve'elon)
en Elon
ויחלאל
(veyachle'el)
en Jachleël
ובני
(uvnei)
en de zonen van
דן
(Dan)
Dan
חושים
(chushim)
Chusjim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14De zonen van Naftali waren Jachtseël, Guni, Jetser en Sjillem.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
נפתלי
(Naftali)
Naftali
יחצאל
(yachtse'el)
Jachtseël
וגוני
(vegguni)
en Guni
ויצר
(veyetser)
en Jetser
ושלם
(veshillem)
en Sjillem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:24 (Jachtseël, Guni, Jetser en Sjillem).
Zie ookGen 46:24
15De zonen van Gad waren Zifjon, Chaggi, Sjoeni, Ezbon, Eri, Arodi en Areli.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
גד
(Gad)
Gad
צפיון
(tsifyon)
Zifjon
וחגי
(vechaggi)
en Chaggi
שוני
(shuni)
Sjoeni
ואצבון
(ve'etsbon)
en Ezbon
ערי
('eri)
Eri
וארודי
(ve'arodi)
en Arodi
ואראלי
(ve'ar'eli)
en Areli
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:16 (Zifjon, Chaggi, Sjoeni, Ezbon, Eri, Arodi en Areli).
Zie ookGen 46:16
16De zonen van Aser waren Jimna, Jisjwa, Jisjwi, Beria en Serach, hun zus; en de zonen van Beria waren Chever en Malkiël.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
אשר
(asher)
Aser
ימנה
(yimnah)
Jimna
וישוה
(veyishvah)
en Jisjwa
וישוי
(veyishvi)
en Jisjwi
ובריעה
(uverî'ah)
en Beria
ושרח
(veSerach)
en Serach
אחותם
(achotam)
hun zus
ובני
(uvnei)
en de zonen van
בריעה
(beri'a)
Beria
חבר
(chever)
Chever
ומלכיאל
(umalki'el)
en Malkiël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:17 (Jimna, Jisjwa, Jisjwi, Beria en hun zuster Serach; de zonen van Beria: Chever en Malkiël).
Zie ookGen 46:17
17De zonen van Benjamin waren Bela, Becher, Asjbel, Gera, Naäman, Echi, Rosj, Muppim, Chuppim en Ard.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
בנימין
(binyamin)
Benjamin
בלע
(bela)
Bela
ובכר
(vekhekher)
en Becher
ואשבל
(ve'ashbel)
en Asjbel
גרא
(gera)
Gera
ונעמן
(vena'aman)
en Naäman
אחי
(echi)
Echi
וראש
(vero'sh)
en Rosj
מופים
(mupim)
Muppim
וחופים
(vechupim)
en Chuppim
וארד
(va'ard)
en Ard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:21 (Bela, Becher, Asjbel, Gera, Naäman, Echi, Rosj, Muppim, Chuppim en Ard).
Zie ookGen 46:21
18De zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren werden, waren Manasse en Efraïm.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
אשר
(asher)
die
יולדו
(yulledu)
werden geboren
לו
(lo)
voor hem
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
מנשה
(menasheh)
Manasse
ואפרים
(veefrayim)
en Efraïm
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:20 (aan Jozef werden in het land Egypte Manasse en Efraïm geboren).
Zie ookGen 46:20
19Alle zielen die uit de heup van Jakob voortkwamen, waren zeventig zielen; dit zijn zij die met Jakob, hun vader, naar Egypte kwamen om daar te verblijven. Jozef en al zijn broers woonden in veiligheid in Egypte en aten het goede van het land Egypte alle dagen van het leven van Jozef.
ויהי
(vayehi)
en waren
כל
(kol)
alle
נפש
(nefesh)
zielen
יוצאי
(yots'ei)
die voortkwamen uit
ירך
(yerekh)
de heup van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
שבעים
(shiv'im)
zeventig
נפש
(nefesh)
zielen
אלה
(elleh)
deze
הבאים
(habba'im)
die kwamen met
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אביהם
(avihem)
hun vader
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לגור
(lagur)
om te verblijven
שם
(shem)
daar
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
יוסף
(Yosef)
Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
ויאכלו
(vayokhlu)
en zij aten
את
(et)
met
טוב
(tov)
goed
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
חיי
(chayyei)
leven van
יוסף
(Yosef)
Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:26–27 (alle zielen van het huis van Jakob die naar Egypte kwamen, waren zeventig).
Zie ookGen 46:26–27
Jozef sterft
20Jozef leefde drieënnegentig jaar in het land Egypte, en Jozef regeerde tachtig jaar over heel Egypte.
ויחי
(vayechi)
en hij leefde
יוסף
(Yosef)
Jozef
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
שלוש
(shalosh)
drie
ותשעים
(vetish'im)
en negentig
שנה
(shanah)
jaar
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
יוסף
(Yosef)
Jozef
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
שמונים
(shemonim)
tachtig
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 37:2 (Jozef was zeventien jaar toen hij verkocht werd), Gen. 41:46 (dertig jaar toen hij voor de farao stond) en Gen. 50:22 (honderdtien jaar). 110 min 17 is 93; 110 min 30 is 80.
In Jasher 58:11 staat voor zijn regering ‘veertig jaar’.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
21Toen de dagen van Jozef om te sterven naderden, zond hij en riep zijn broers en heel het huis van zijn vader; zij kwamen allen samen en zaten voor hem.
ויקרבו
(vayyaqrivu)
en naderden
ימי
(yemei)
dagen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
למות
(lamut)
om te sterven
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
ויקרא
(vayikra)
en riep
אל
(el)
tot
אחיו
(achiv)
zijn broers
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
allen
יחד
(yachad)
samen
וישבו
(vayeshvu)
en zaten
לפניו
(lefanav)
voor hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22Jozef zei tegen zijn broers en tegen heel het huis van zijn vader: „Zie, ik sterf, maar Elohim zal zeker naar jullie omzien en jullie uit dit land laten opgaan naar het land dat Hij aan jullie vaderen gezworen heeft, hun te geven.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יוסף
(Yosef)
Jozef
אל
(el)
tot
אחיו
(achiv)
zijn broers
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
הנה
(hinneh)
zie
אנוכי
(anokhi)
ik
מת
(met)
sterf
ואלוקים
(ve'elohim)
en Elohim
פקוד
(paqod)
zeker
יפקוד
(yifqod)
zal omzien
אתכם
(etkhem)
jullie
והעלה
(veha'ala)
en zal laten opgaan
אתכם
(etkhem)
jullie
מן
(min)
uit
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
deze
אל
(el)
naar
הארץ
(ha'arets)
het land
אשר
(asher)
die
נשבע
(nishba)
had gezworen
לאבותיכם
(la'avotekhem)
aan jullie vaderen
לתת
(latet)
te geven
לכם
(lakhem)
aan jullie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 50:24 (‘Ik sterf, maar Elohim zal zeker naar jullie omzien en jullie uit dit land doen optrekken naar het land dat Hij aan Abraham, Isaak en Jakob gezworen heeft’).
Zie ookGen 50:24
23En wanneer Elohim naar jullie omziet om jullie van hier naar het land van jullie vaderen te laten opgaan, dan brengen jullie mijn beenderen met jullie van hier op.”
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
בפקוד
(bifqod)
bij het omzien van
אלוקים
(Elohim)
Elohim
אתכם
(etkhem)
jullie
להעלותכם
(leha'alotkhem)
jullie te laten opgaan
מזה
(mizzeh)
van hier
אל
(el)
naar
ארץ
(erets)
land van
אבותיכם
(avotekhem)
jullie vaderen
והעליתם
(veha'alitem)
dan brengen jullie op
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עצמותיי
(atsmotay)
mijn beenderen
מזה
(mizzeh)
van hier
איתכם
(ittekhem)
met jullie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24Jozef liet de zonen van Israël en hun nageslacht na hen zweren: „Elohim zal zeker naar jullie omzien, en jullie zullen mijn beenderen met jullie van hier opbrengen.”
וישבע
(vayishava)
en liet zweren
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
זרעם
(zar'am)
hun nageslacht
אחריהם
(acharehem)
na hen
לאמור
(lemor)
zeggende
פקוד
(paqod)
zeker
יפקוד
(yifqod)
zal omzien
אלוקים
(Elohim)
Elohim
אתכם
(etkhem)
jullie
והעליתם
(veha'alitem)
dan brengen jullie op
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עצמותיי
(atsmotay)
mijn beenderen
מזה
(mizzeh)
van hier
איתכם
(ittekhem)
met jullie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Daarna stierf Jozef in dat jaar, dat is het eenenzeventigste jaar sinds het afdalen van Israël naar Egypte.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
וימת
(vayamot)
en hij stierf
יוסף
(Yosef)
Jozef
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
dat
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
jaar van
שבעים
(shiv'im)
zeventig
ואחת
(ve'achat)
en een
שנה
(shanah)
jaar
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 50:26.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 50:26
26Jozef was honderdtien jaar toen hij stierf in het land Egypte. Al zijn broers en al zijn dienaren stonden op en balsemden Jozef naar de gewoonte, en zijn broers en heel Egypte weenden zeventig dagen om hem.
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
בן
(ben)
zoon van
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ועשר
(va'asar)
en tien
שנים
(shanim)
jaren
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויקומו
(vayaqumu)
en zij stonden op
כל
(kol)
alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
ויחנטו
(vayachnetu)
en zij balsemden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יוסף
(Yosef)
Jozef
כמשפט
(kemishpat)
naar de gewoonte
ויבכו
(vayivku)
en zij weenden
אותו
(oto)
hem
אחיו
(achiv)
zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
שבעים
(shiv'im)
zeventig
יום
(yom)
dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 50:26
27Zij legden Jozef in een kist die gevuld was met specerijen en allerlei werk van een zalfbereider, en zij begroeven hem aan de oever van de Nijl, dat is de Sichor. Zijn zonen en al zijn broers en heel het huis van zijn vader hielden zeven dagen rouw voor hem.
וישימו
(vayasimu)
en zij zetten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יוסף
(Yosef)
Jozef
בארון
(ba'aron)
in een kist
אשר
(asher)
die
מלא
(male)
gevuld was
בשמים
(bashamayim)
met specerijen
וכל
(vekhol)
en alle
מעשה
(ma'aseh)
het doen van
רוקח
(roqeach)
zalfbereider
ויקברוהו
(veyiqbaruhu)
en begroeven hem
על
(al)
op
שפת
(sefat)
de oever van
היאור
(hayeor)
de Nijl
הוא
(hu)
dat is
שיחור
(shichor)
Sichor
ויעשו
(vaya'asu)
maakten
לו
(lo)
voor hem
בניו
(banav)
zijn zonen
וכל
(vekhol)
en alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
בית
(bet)
het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
אבל
(evel)
rouw
שבעת
(sheva)
zeven
ימים
(yamim)
dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Een nieuwe tijd in Egypte
28Na de dood van Jozef begonnen de Egyptenaren in die dagen over de zonen van Israël te heersen. De farao, de koning van Egypte, die in de plaats van zijn vader regeerde, nam alle wetten van Egypte en leidde het hele koningschap van Egypte onder zijn raad, en hij regeerde in veiligheid over zijn volk.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
dood van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויחלו
(vayachelu)
en begonnen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
למשול
(limshol)
te heersen over
בבני
(bivnei)
over de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
ופרעה
(ufar'oh)
en de farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
המולך
(hamolekh)
die regeerde
תחת
(tachat)
in de plaats van
אביו
(aviv)
zijn vader
לקח
(laqach)
nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
משפטי
(mishpatay)
de wetten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וינהג
(vayinhag)
en leidde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מלכות
(malkhut)
koningschap
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
תחת
(tachat)
onder
עצתו
(atsato)
zijn raad
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
על
(al)
over
עמו
(immo)
zijn volk
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 1:8 (er stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had).
Zie ookEx 1:8