Jasher 62
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Hadad en Midian
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De dood van Ruben en Dan
1In dat jaar, het negenenzeventigste jaar sinds het afdalen van Israël naar Egypte, stierf Ruben, de zoon van Jakob, in het land Egypte. Ruben was honderdvijfentwintig jaar oud bij zijn dood; zij legden hem in een kist en hij werd aan zijn zonen overgegeven.
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
dat
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
jaar van
שבעים
(shiv'im)
zeventig
ותשע
(vetesha)
en negen
שנה
(shanah)
jaar
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
מת
(met)
stierf
ראובן
(Re'uven)
Ruben
בן
(ben)
zoon van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בן
(ben)
was
מאה
(me'ah)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
וחמש
(vechamesh)
en vijf
שנה
(shanah)
jaar
ראובן
(Re'uven)
Ruben
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
וישימוהו
(veyasimuhu)
en zij legden hem
בארון
(ba'aron)
in een kist
ויותן
(vayuten)
en gegeven werd
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
2In het tachtigste jaar stierf zijn broer Dan; hij was honderdvierentwintig jaar oud bij zijn dood; ook hij werd in een kist gelegd en aan zijn zonen overgegeven.
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar van
השמונים
(hashemonim)
de tachtigste
מת
(met)
stierf
דן
(Dan)
Dan
אחיו
(achiv)
zijn broer
בן
(ben)
was
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
וארבע
(ve'arba)
en vier
שנים
(shanim)
jaren
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
ויושם
(vayusam)
en hij werd gelegd
בארון
(ba'aron)
in een kist
ויותן
(vayuten)
en gegeven werd
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Het Hebreeuws heeft ‘honderd en vierentwintig jaar’ (מאת שנה ועשרים וארבע); de Engelse vertaling heeft ‘a hundred and twenty years’.
Het Hebreeuws is gevolgd.
Hadad regeert in Edom
3In dat jaar stierf Chusam, de koning van Edom, en na hem regeerde Hadad, de zoon van Bedad, vijfendertig jaar. In het eenentachtigste jaar stierf Issachar, de zoon van Jakob, in Egypte; Issachar was honderdtweeëntwintig jaar oud bij zijn dood, en hij werd in een kist gelegd en aan zijn zonen overgegeven.
ובשנה
(uvashanah)
en in dat jaar
ההיא
(hahi)
dat
מת
(met)
stierf
חושם
(chusham)
Chusam
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
וימלוך
(vayemlokh)
en regeerde
אחריו
(acharav)
na hem
הדד
(hadad)
Hadad
בן
(ben)
zoon van
בדד
(bedad)
Bedad
חמש
(chamesh)
vijf
ושלושים
(ushloshim)
en dertig
שנה
(shanah)
jaar
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ואחת
(ve'achat)
en een
שנה
(shanah)
jaar
מת
(met)
stierf
יששכר
(Yissakhar)
Issachar
בן
(ben)
zoon van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ויששכר
(veyissakhar)
en Issachar
בן
(ben)
was
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ושתיים
(ushtayim)
en twee
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
שנה
(shanah)
jaar
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
ויושם
(vayusam)
en hij werd gelegd
בארון
(ba'aron)
in een kist
ויותן
(vayuten)
en gegeven werd
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:34–35 (Chusam uit het land van de Temanieten; Hadad, de zoon van Bedad, die Midian versloeg in het veld van Moab).
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 36:34–35
4In het tweeëntachtigste jaar stierf Aser, zijn broer; hij was honderddrieëntwintig jaar oud toen hij stierf. Hij werd in een kist gelegd en aan zijn zonen overgegeven.
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ושתים
(ushtayim)
en twee
שנה
(shanah)
jaar
מת
(met)
stierf
אשר
(asher)
Aser
אחיו
(achiv)
zijn broer
בן
(ben)
was
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ושלש
(ushlosh)
en drie
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
שנה
(shanah)
jaar
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
וישם
(vayasem)
en hij werd gelegd
בארון
(ba'aron)
in een kist
ויותן
(vayuten)
en hij werd gegeven
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Dit vers (de dood van Aser in het tweeëntachtigste jaar, honderddrieëntwintig jaar oud) ontbreekt in het Hebreeuws van Livorno 1870.
Zij is vertaald uit de Jeruzalemse druk van Sefer haYashar (uitg.
Ezra Batzri, ספר הישר, deel Sjemot, blz. 207), waar ze wel staat.
5In het drieëntachtigste jaar stierf Gad; hij was honderdvijfentwintig jaar oud; hij werd in een kist gelegd in Egypte en aan zijn zonen overgegeven.
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ושלוש
(veshalosh)
en drie
שנים
(shanim)
jaren
מת
(met)
stierf
גד
(Gad)
Gad
בן
(ben)
was
מאה
(me'ah)
honderd
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
וחמש
(vechamesh)
en vijf
שנים
(shanim)
jaren
היה
(hayah)
was
ויושם
(vayusam)
en hij werd gelegd
בארון
(ba'aron)
in een kist
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ויותן
(vayuten)
en gegeven werd
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Hadad trekt tegen Moab op
6In het vierentachtigste jaar, dat is het vijfde jaar van het koningschap van Hadad, de zoon van Bedad, de koning van Edom, verzamelde Hadad alle zonen van Ezau en legde heel zijn leger gereed, ongeveer vierhonderdduizend man, en zette koers naar het land Moab. Hij trok erop uit om tegen Moab te strijden en hen onder zijn gezag cijnsplichtig te maken.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנת
(bishnat)
in het jaar
שמונים
(shemonim)
tachtig
וארבע
(ve'arba)
en vier
שנים
(shanim)
jaren
היא
(hi)
dat is
השנה
(hashanah)
het jaar
החמישית
(hachamishit)
vijfde
למלכות
(lemalkhut)
van het koningschap van
הדד
(hadad)
Hadad
בן
(ben)
zoon van
הדד
(hadad)
Hadad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
ויקבוץ
(vayiqbots)
en hij verzamelde
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויערוך
(vaya'arokh)
en legde gereed
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
חילו
(chelo)
zijn leger
כארבע
(ke'arba)
ongeveer vier
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
וישם
(vayasem)
en hij zette
פניו
(panav)
zijn aangezicht
ארץ
(erets)
naar het land van
מואב
(mo'av)
Moab
וילך
(vayelekh)
en hij ging
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
(obj.)
מואב
(mo'av)
Moab
ולתת
(velatet)
en om hen te stellen
אותם
(otam)
hen
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
למס
(lamas)
tot cijns
עובד
(oved)
dienstbaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
Lezing
Het Hebreeuws heeft ‘het vijfde jaar’ (השנה החמישית) van het koningschap van Hadad; de Engelse vertaling heeft ‘the fiftieth year’.
De tekst heeft hier ook הדד בן הדד (‘Hadad, zoon van Hadad’); gelezen is ‘zoon van Bedad’, zoals elders in dit hoofdstuk.
7De zonen van Moab hoorden dit en werden zeer bang, en zij stuurden naar de zonen van Midian om hen te helpen in de strijd tegen Hadad, de koning van Edom.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
את
(et)
(obj.)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
לעזור
(la'azor)
om te helpen
אותם
(otam)
hen
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
tegen
הדד
(hadad)
Hadad
בם
(vam)
(bij hen)
הדד
(hadad)
Hadad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
8Hadad kwam in het land Moab; de zonen van Moab en de zonen van Midian trokken hem tegemoet en stelden zich tegen hem op in het veld van Moab.
והדד
(vehadad)
en Hadad
בא
(ba)
kwam
ארץ
(erets)
in het land van
מואב
(mo'av)
Moab
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
ובני
(uvnei)
en de zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
לקראתו
(liqrato)
hem tegemoet
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden zich op
איתו
(ito)
tegen hem
מלחמה
(milchamah)
strijd
בשדה
(bassadeh)
in het veld
מואב
(mo'av)
Moab
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
9Hadad streed tegen Moab, en van de zonen van Moab en de zonen van Midian vielen vele gesneuvelden, ongeveer tweeduizend man.
וילחם
(vayillachem)
en hij streed
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
tegen
מואב
(mo'av)
Moab
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
ובני
(uvnei)
en de zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
רבים
(rabbim)
vele
כאלפיים
(ke'alpayim)
ongeveer tweeduizend
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Het Hebreeuws heeft כאלפיים (‘ongeveer tweeduizend’); de Engelse vertaling heeft ‘about two hundred thousand’.
Het Hebreeuws is gevolgd.
10De strijd werd zwaar voor Moab, en toen de zonen van Moab zagen dat de strijd te sterk voor hen was, lieten zij hun handen zakken, keerden de rug toe en lieten de zonen van Midian in de steek om te strijden.
ותכבד
(vetikhbad)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
על
(al)
voor
מואב
(mo'av)
Moab
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
כי
(ki)
want
חזקה
(chazaqah)
krachtig
עליהם
(aleihem)
voor hen
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
וירפו
(vayirpu)
en zij werden slap
ידיהם
(yedeihem)
hun handen
ויתנו
(vayittenu)
en zij keerden
עורף
(oref)
de rug
ויעזבו
(vaya'azvu)
en zij verlieten
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11De zonen van Midian wisten niet wat Moab van plan was, maar sterkten zich in de strijd en streden tegen Hadad en heel zijn leger; en heel Midian viel voor hem.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
לא
(lo)
niet
ידעו
(yade'u)
zij wisten
את
(et)
(obj.)
מחשבת
(machshevet)
gedachte van
מואב
(mo'av)
Moab
אך
(akh)
maar
התחזקו
(hitchazqu)
sterkten zich
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
את
(et)
tegen
הדד
(hadad)
Hadad
ואת
(ve'et)
en tegen
כל
(kol)
alle
חילו
(chelo)
zijn leger
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
כל
(kol)
alle
מדין
(Midyan)
Midian
לפניו
(lefanav)
voor hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12Hadad bracht heel Midian een zware slag toe en doodde hen met de scherpte van het zwaard; hij liet geen overlevende van hen over, van allen die gekomen waren om Moab te helpen.
ויכה
(vayyakh)
en hij sloeg
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
מדין
(Midyan)
Midian
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
ויהרגם
(vayaharegem)
en hij doodde hen
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
לא
(lo)
niet
השאיר
(hish'ir)
liet over
מהם
(mehem)
van hen
שריד
(sarid)
overlevende
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
הבאים
(habba'im)
die kwamen
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(obj.)
מואב
(mo'av)
Moab
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13Toen alle zonen van Midian in de oorlog waren omgekomen en de zonen van Moab waren ontkomen, maakte Hadad in die tijd heel Moab cijnsplichtig; zij kwamen onder zijn gezag en gaven hem schatting, jaar na jaar, volgens de bepaling. Daarna keerde Hadad terug naar zijn land.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
תמו
(tammu)
vergaan waren
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ובני
(uvnei)
en de zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
נמלטו
(nimletu)
ontkwamen
וישם
(vayasem)
en maakte
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
מואב
(mo'av)
Moab
בעת
(be'et)
in die tijd
ההיא
(hahi)
dat
למס
(lamas)
tot cijns
עובד
(oved)
dienstbaar
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
לו
(lo)
aan hem
מס
(mas)
schatting
כמשפט
(kemishpat)
volgens het recht
שנה
(shanah)
jaar
שנה
(shanah)
na jaar
ויפן
(vayyifen)
en keerde
הדד
(hadad)
Hadad
וישב
(vayyashev)
en ging terug
אל
(el)
naar
ארצו
(artso)
zijn land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Midian wil wraak
14Bij de wending van het jaar hoorde de rest van Midian die in het land was, dat al hun broers in de strijd van Hadad om Moab waren gevallen en dat Moab in de oorlog de rug had toegekeerd en Midian in de steek had gelaten om te strijden. Toen beraadslaagden vijf vorsten van Midian met de rest van hun broers die in hun land waren overgebleven om tegen Moab te strijden, om de nederlaag van hun broers op hen te wreken.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לתקופת
(litqufat)
bij de wending van
השנה
(hashanah)
het jaar
כשמוע
(kishmo'a)
toen hij hoorde
יתר
(yeter)
de rest van
מדין
(Midyan)
Midian
אשר
(asher)
die
בארץ
(ba'arets)
in het land
כי
(ki)
want
נפלו
(naflu)
vielen
כל
(kol)
alle
אחיהם
(achihem)
hun broers
במלחמת
(bemilchemet)
in de strijd met
הדד
(hadad)
Hadad
בעבור
(ba'avur)
vanwege
מואב
(mo'av)
Moab
וכי
(vekhi)
en dat
נתנו
(netano)
hadden gegeven
מואב
(mo'av)
Moab
עורף
(oref)
de rug
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ויעזבו
(vaya'azvu)
en zij verlieten
את
(et)
(obj.)
מדין
(Midyan)
Midian
להילחם
(lehillachem)
te strijden
ויתייעצו
(vayit'ayetsu)
en zij beraadslaagden
חמשת
(chamishat)
vijf
נשיאי
(nesi'ei)
vorsten van
מדין
(Midyan)
Midian
עם
(im)
met
יתר
(yeter)
de rest van
אחיהם
(achihem)
hun broers
אשר
(asher)
die
נשארו
(nish'aru)
overgebleven waren
בארצם
(be'artsam)
in hun land
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
(obj.)
מואב
(mo'av)
Moab
לנקום
(linqom)
te wreken
מהם
(mehem)
op hen
מלחמת
(milchemet)
de strijd van
אחיהם
(achihem)
hun broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15De zonen van Midian stuurden naar al hun broers, de zonen van het oosten, en al hun broers, alle zonen van Ketura, kwamen Midian helpen om te strijden tegen Moab.
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
אל
(el)
naar
כל
(kol)
alle
אחיהם
(achihem)
hun broers
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כל
(kol)
alle
אחיהם
(achihem)
hun broers
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קטורה
(Qeturah)
Ketura
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(obj.)
מדין
(Midyan)
Midian
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
tegen
מואב
(mo'av)
Moab
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 25:1–6 (Ketura baarde Zimran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak en Sjuach; Abraham zond de zonen van zijn bijvrouwen naar het oosten).
Zie ookGen 25:1–6
16De zonen van Moab hoorden dit en werden zeer bang, want alle zonen van het oosten waren tegen hen verzameld ten strijde; en ook zij, de zonen van Moab, stuurden een brief naar het land Edom, naar Hadad, de zoon van Bedad, de koning van Edom, met de woorden:
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
את
(et)
(obj.)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויראו
(vayiru)
en zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
כי
(ki)
want
נאספו
(ne'esfu)
werden verzameld
עליהם
(aleihem)
tegen hen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
ספר
(sefer)
een brief
אל
(el)
naar
ארץ
(erets)
land van
אדום
(Edom)
Edom
אל
(el)
tot
הדד
(hadad)
Hadad
הן
(hen)
zoon van
בדד
(bedad)
Bedad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Lezing
De tekst heeft הן בדד (‘Hadad, hen Bedad’); gelezen is בן בדד (‘zoon van Bedad’).
17„Kom toch naar ons toe en help ons, dan zullen wij Midian verslaan; want zij zijn allen samen verzameld en tegen ons gekomen met al hun broers, de zonen van het oosten, ten strijde, om op ons de wraak te nemen voor de gevallenen van Midian in de oorlog.”
בוא
(bo)
kom
נא
(na)
toch
אלינו
(elenu)
naar ons
ועזרנו
(ve'azrenu)
en help ons
ונכה
(venakkeh)
dan zullen wij verslaan
את
(et)
(obj.)
מדין
(Midyan)
Midian
כי
(ki)
want
נאספו
(ne'esfu)
werden verzameld
כולם
(kullam)
allen
יחד
(yachad)
samen
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
עלינו
(aleinu)
tegen ons
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
אחיהם
(achihem)
hun broers
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
להינקם
(lehinaqem)
om te wreken
ממנו
(mimmennu)
op ons
נקמת
(niqmat)
de wraak voor
מדין
(Midyan)
Midian
הנופלים
(hanoflim)
de gevallenen
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Hadad, de zoon van Bedad, de koning van Edom, trok uit het land Edom weg met heel zijn leger en ging naar het land Moab om de zonen van Moab te helpen in de strijd tegen Midian. Midian en de zonen van het oosten streden tegen Moab in het veld van Moab, en er was een zeer zware strijd tussen hen.
ויצא
(vayetse)
en hij ging weg
הדד
(hadad)
Hadad
בן
(ben)
zoon van
בדד
(bedad)
Bedad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
מארץ
(me'erets)
uit het land
אדום
(Edom)
Edom
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
חילו
(chelo)
zijn leger
וילך
(vayelekh)
en hij ging
ארץ
(erets)
land van
מואב
(mo'av)
Moab
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
(obj.)
מדין
(Midyan)
Midian
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
מדין
(Midyan)
Midian
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
עם
(im)
tegen
מואב
(mo'av)
Moab
בשדה
(bassadeh)
in het veld
מואב
(mo'av)
Moab
ותהי
(vatehi)
en er was
ביניהם
(beneihem)
tussen hen
מלחמה
(milchamah)
strijd
חזקה
(chazaqah)
krachtig
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
19Hadad trof alle zonen van Midian en de zonen van het oosten met de scherpte van het zwaard, en in die tijd redde Hadad Moab uit de hand van Midian. De overgeblevenen van Midian en van de zonen van het oosten vluchtten voor Hadad en zijn leger; Hadad achtervolgde hen tot in hun land en bracht hun een zeer zware slag toe, en de gesneuvelden vielen langs de weg.
ויך
(vayyakh)
en hij trof
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
ויצל
(vayatsel)
en redde
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
(obj.)
מואב
(mo'av)
Moab
מיד
(miyyad)
uit de hand van
מדין
(Midyan)
Midian
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
ממדין
(mimidyan)
van Midian
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
לפני
(lifnei)
voor
הדד
(hadad)
Hadad
וחילו
(vechelo)
en zijn leger
וירדוף
(vayirdof)
en hij achtervolgde
הדד
(hadad)
Hadad
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
עד
(ad)
tot
ארצם
(artsam)
hun land
ויכם
(vayakkem)
en hij sloeg hen
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
מאוד
(me'od)
zeer
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
בדרך
(baderekh)
langs de weg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Zo redde Hadad Moab uit de hand van Midian, want alle zonen van Midian waren gevallen door de scherpte van het zwaard; en Hadad keerde terug naar zijn land.
ויצל
(vayatsel)
en redde
הדד
(hadad)
Hadad
את
(et)
(obj.)
מואב
(mo'av)
Moab
מכף
(mikkaf)
uit de hand van
מדין
(Midyan)
Midian
כי
(ki)
want
נפלו
(naflu)
vielen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
ויפן
(vayyifen)
en keerde
הדד
(hadad)
Hadad
וישב
(vayyashev)
en ging terug
אל
(el)
naar
ארצו
(artso)
zijn land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
21Van die dag af haatten de zonen van Midian de zonen van Moab, omdat zij vanwege hen in de oorlog gevallen waren, en er was een grote en machtige haat tussen hen, al de dagen.
ומהיום
(umehayom)
en van die dag af
ההוא
(hahu)
die
והלאה
(vehal'ah)
en verder
שנאו
(sane'u)
haatten
בני
(bnei)
zonen van
מדין
(Midyan)
Midian
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
מואב
(mo'av)
Moab
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
omdat
נפלו
(naflu)
vielen
בעבורם
(ba'avuram)
vanwege hen
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ותהי
(vatehi)
en er was
שנאה
(sin'a)
haat
גדולה
(gedolah)
grote
ועצומה
(ve'atsuma)
en machtig
ביניהם
(beneihem)
tussen hen
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22En ieder van Midian die op de weg door het land Moab gevonden werd, stierf door het zwaard van Moab, en ieder van Moab die op de weg door het land Midian gevonden werd, stierf door het zwaard van Midian; zo deden Midian en Moab elkaar aan, alle dagen, vele dagen lang.
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
כל
(kol)
alle
הנמצא
(hanimtsa)
wie gevonden werd
ממדין
(mimidyan)
van Midian
בדרך
(baderekh)
onderweg
ארץ
(erets)
land van
מואב
(mo'av)
Moab
ימות
(yamut)
zal sterven
בחרב
(bacherev)
met het zwaard
מואב
(mo'av)
Moab
וכל
(vekhol)
en alle
הנמצא
(hanimtsa)
wie gevonden werd
ממואב
(mimo'av)
van Moab
בדרך
(baderekh)
onderweg
ארץ
(erets)
land van
מדין
(Midyan)
Midian
ימות
(yamut)
zal sterven
בחרב
(bacherev)
met het zwaard
מדין
(Midyan)
Midian
ככה
(kakhah)
zo
יעשו
(ya'asu)
deden
מדין
(Midyan)
Midian
למואב
(lemo'av)
aan Moab
ומואב
(umo'av)
en Moab
למדין
(lemidyan)
aan Midian
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
Zie Midian: Midian wordt gezocht in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, ten oosten van de Golf van Akaba.
De dood van Juda, Benjamin en Naftali
23In die tijd stierf Juda, de zoon van Jakob, in Egypte, in het zesentachtigste jaar sinds het afdalen van Jakob en zijn zonen naar Egypte. Juda was honderdnegenentwintig jaar oud bij zijn dood; zij balsemden hem, legden hem in een kist en hij werd aan zijn zonen overgegeven.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
וימת
(vayamot)
en hij stierf
יהודה
(Yehudah)
Juda
בן
(ben)
zoon van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
בשנת
(bishnat)
in het jaar
שמונים
(shemonim)
tachtig
ושש
(veshesh)
en zes
שנים
(shanim)
jaren
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
ומצרימה
(umitsraymah)
en naar Egypte
ויהודה
(vihudah)
en Juda
בן
(ben)
was
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
ותשע
(vetesha)
en negen
שנים
(shanim)
jaren
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
ויחנטו
(vayachnetu)
en zij balsemden
אותו
(oto)
hem
וישימוהו
(veyasimuhu)
en zij legden hem
בארון
(ba'aron)
in een kist
וינתן
(veyinaten)
en werd gegeven
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
24In het zevenentachtigste jaar stierf zijn broer Benjamin, honderdzeventien jaar oud bij zijn dood; zij zetten hem in een kist en hij werd aan zijn zonen overgegeven. En in het negenentachtigste jaar stierf Naftali, honderdtweeëndertig jaar oud; hij werd in een kist gelegd en aan zijn zonen overgegeven.
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ושבע
(veshev'a)
en zeven
שנים
(shanim)
jaren
מת
(met)
stierf
בנימין
(binyamin)
Benjamin
אחיו
(achiv)
zijn broer
בן
(ben)
was
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ושבע
(veshev'a)
en zeven
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
וישימו
(vayasimu)
en zij zetten
אותו
(oto)
hem
בארון
(ba'aron)
in een kist
ויותר
(vayivvater)
en werd gegeven
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ותשע
(vetesha)
en negen
שנים
(shanim)
jaren
מת
(met)
stierf
נפתלי
(Naftali)
Naftali
בן
(ben)
was
מאת
(me'et)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
ושתיים
(ushtayim)
en twee
ושלושים
(ushloshim)
en dertig
שנה
(shanah)
jaar
ויושם
(vayusam)
en hij werd gelegd
בארון
(ba'aron)
in een kist
ויותן
(vayuten)
en gegeven werd
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Benjamin (honderdzeventien jaar, gestorven in het zevenentachtigste jaar) staat in het Hebreeuws, maar niet in de Engelse vertaling.
In het Hebreeuws staat ויותר; gelezen is ויותן (‘en hij werd gegeven’).
Afrika valt Kittim aan
25In het eenennegentigste jaar sinds het afdalen van Israël naar Egypte, dat is het dertiende jaar van de regering van Zefo, de zoon van Elifaz, over de zonen van Kittim, kwamen de zonen van Afrika tegen de zonen van Kittim om hun buit te roven, zoals telkens; maar zij waren al dertien jaar niet tot hen gekomen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנת
(bishnat)
in het jaar
תשעים
(tish'im)
negentig
ואחת
(ve'achat)
en een
שנה
(shanah)
jaar
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
jaar van
שלוש
(shalosh)
drie
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
למלוך
(limloch)
te regeren
צפו
(tsefo)
Zefo
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
על
(al)
over
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
באו
(ba'u)
kwamen
בני
(bnei)
zonen van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
על
(al)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
לשלול
(lishlol)
om te roven
שלל
(shalal)
de buit van
מהם
(mehem)
voor hen
כפעם
(kefa'am)
zoals telkens
בפעם
(befa'am)
telkens
אך
(akh)
maar
לא
(lo)
niet
באו
(ba'u)
kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
זה
(ze)
al
שלוש
(shalosh)
drie
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
Het Hebreeuws heeft ‘het dertiende jaar’ (שלוש עשרה שנה) van de regering van Zefo; de Engelse vertaling heeft ‘the thirtieth year’.
Het Hebreeuws is gevolgd.
26In dat jaar kwamen zij naar hen toe, en Zefo, de zoon van Elifaz, trok tegen hen uit met enkele van zijn mannen en bracht hun een zware en machtige slag toe; de benden van Afrika vluchtten voor Zefo en vele gesneuvelden vielen voor hem onderweg. Zefo en zijn mannen achtervolgden hen, steeds verder en slaand onder hen, tot dicht bij Afrika.
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אליהם
(aleihem)
naar hen toe
בשנה
(bashanah)
in dat jaar
ההיא
(hahi)
dat
ויצא
(vayetse)
en trok uit
צפו
(tsefo)
Zefo
הן
(hen)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
אליהם
(aleihem)
tegen hen
עם
(im)
met
אנשים
(anashim)
mannen
מאנשיו
(me'anashav)
van zijn mannen
ויך
(vayyakh)
en hij trof
בהם
(bahem)
onder hen
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
ועצומה
(ve'atsuma)
en machtig
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
גדודי
(gedudei)
de scharen van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
מפני
(mippenei)
voor
צפו
(tsefo)
Zefo
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
רבים
(rabbim)
vele
לפניו
(lefanav)
voor hem
בדרך
(baderekh)
onderweg
וירדפם
(vayirdefem)
en hij achtervolgde hen
צפו
(tsefo)
Zefo
ואנשיו
(ve'anashav)
en zijn mannen
הלוך
(halokh)
steeds verder
והכות
(vehakkot)
en slaan
בהם
(bahem)
onder hen
עד
(ad)
tot
קרוב
(qarov)
dicht bij
לאפריקה
(le'afriqa)
naar Afrika
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27Angeas, de koning van Afrika, hoorde wat Zefo had gedaan, en zijn toorn ontbrandde zeer; en Angeas vreesde Zefo al de dagen.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
את
(et)
(obj.)
הדבר
(haddavar)
de zaak
אשר
(asher)
die
עשה
(asah)
had gedaan
צפו
(tsefo)
Zefo
ויחר
(vayyichar)
en ontbrandde
לו
(lo)
bij hem
מאוד
(me'od)
zeer
ויירא
(vayira)
en hij vreesde
אנגיאס
(angias)
Angeas
מפני
(mippenei)
voor
צפו
(tsefo)
Zefo
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)