Jasher 56

Zie Gen. 47:28 (Jakob leefde zeventien jaar in het land Egypte; de dagen van zijn leven waren honderdzevenenveertig jaar).

Zie Gen. 48:1 (‘Zie, je vader is ziek’) en Gen. 47:29.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 47:29–30, 49:29–32 en 50:24–25 (Elohim zal naar jullie omzien).

Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 47:31 (‘Zweer mij!’

En hij zwoer hem).

Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Deut. 1:11 (dezelfde zegenwens: Yahweh maakt hen duizend keer zoveel als zij zijn).

Zie Gen. 49:1–28 (Jakob zegent zijn zonen, ieder met de zegen die bij hem past).

Zie Gen. 49:8–10 (Juda, je broers zullen je loven; de scepter zal van Juda niet wijken).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.

Het Hebreeuws heeft hier שטוני; wij lezen שאוני (‘draag mij’), zoals de Engelse vertaling (‘carry me up’).

Zie Gen. 49:29–33 en Gen. 50:5.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Num. 2:3–31 (de vier kampen: Juda, Issachar en Zebulon in het oosten; Ruben, Simeon en Gad in het zuiden; Efraïm, Manasse en Benjamin in het westen; Dan, Asjer en Naftali in het noorden).

Zie Gen. 48:5 (Efraïm en Manasse zullen de mijne zijn) en Num. 3:31 (de Kohatieten zorgen voor de ark).

אל תעזבוהו (‘laat hem niet’) is een ongewone uitdrukking; wij volgen de Engelse vertaling (‘Let not Levi carry’).

Zie Gen. 50:17–20 (‘Jullie bedoelden kwaad tegen mij, maar Elohim heeft het ten goede bedoeld’).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

מפני יושבי מצרים (‘vanwege de inwoners van Egypte’): de Engelse vertaling heeft ‘leave not thy brethren to the inhabitants of Egypt’, dus ‘laat hen niet over aan’.

Wij houden het bij de woorden van het Hebreeuws.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 49:33 (hij trok zijn voeten in het bed, gaf de geest en werd verzameld tot zijn volken).

Zie Gen. 50:1 (Jozef viel op het gezicht van zijn vader, weende over hem en kuste hem).

Zie Gen. 41:45 (Asenat, de dochter van Potifera, priester van On).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 50:3 (de Egyptenaren weenden over hem zeventig dagen).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 50:2–3 (de artsen balsemden Israël; veertig dagen duurde het balsemen).

Dat er mirre en wierook gebruikt werd, staat niet in Genesis.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.

Zie Gen. 50:4–6 (Jozef sprak tot het huis van de farao: ‘Laat mij toch opgaan en mijn vader begraven’).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 50:7–9 (alle dienaren van de farao, de oudsten van zijn huis en alle oudsten van het land Egypte trokken met hem op).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Het Hebreeuws heeft אשר שכב על יד (‘waarop hij lag, op hand’); wij laten het laatste woord onvertaald, want de Engelse vertaling heeft ‘upon which he lay’.

Zie Gen. 50:12–13.

ויסכהו (van סכך, ‘bedekken’): de Engelse vertaling heeft ‘they surrounded the bier’.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ואהלות (‘aloë’): zie ook Jasher 55:9.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Het Hebreeuws heeft ועבד (‘en dienaar’); wij lezen וכבד (‘en zwaar’), zoals de Engelse vertaling (‘heavy’).

Zie Gen. 50:10 (‘de dorsvloer van de Atad, aan de overkant van de Jordaan’, waar zij zeven dagen rouwden).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Het Hebreeuws heeft ואלד (een verschrijving voor ואחד, ‘en één’) en לספור (‘te tellen’); wij lezen לספוד (‘te rouwklagen’), zoals de Engelse vertaling (‘thirty-one kings … to mourn’).

Zie Gen. 50:11 (de Kanaänieten zagen de rouw).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 36:8 (Ezau woonde op het gebergte Seïr).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Gen. 23:2 (Kirjat-Arba, dat is Hebron) en Gen. 49:29–30 (de spelonk in het veld van Machpela).

Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.

Zie Gen. 25:29–34 (Ezau verkocht zijn eerstgeboorterecht) en Gen. 35:28–29 (Isaak stierf, honderdtachtig jaar oud; Jakob was toen honderdtwintig, en hij stierf op 147, dus zevenentwintig jaar later).

De tekst heeft vijfentwintig.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Jer. 32:11–14 (het koopcontract, het verzegelde en het open exemplaar).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ספר המקנה (‘het boek van de aankoop’), zoals in Jer. 32:11.

De Engelse vertaling heeft ‘the record of the purchase’.

Zie 2 Sam. 2:18 (Asaël was licht van voet als een gazelle van het veld) en Gen. 49:21 (Naftali is een losgelaten hinde).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 46:23 (de zonen van Dan: Chusjim).

Een el is ongeveer 45 centimeter; honderd el is dus ongeveer 45 meter.

אילם … וחרש (‘stom … en doof’): de Engelse vertaling heeft ‘dumb and deaf’.

Zie Gen. 36:8 (Ezau woonde op het gebergte Seïr).

Hoe Ezau stierf, wordt in Genesis niet verteld.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.

In het Hebreeuws staat hier ויקב (‘en hij werd begraven’, vermoedelijk een verschrijving voor ויקבר); het volgende woord ויקבר staat er ook.

Wij vertalen het één keer.

Zie Gen. 50:13 (zijn zonen begroeven hem in de spelonk van het veld van Machpela).

Zie Gen. 50:10 (hij hield voor zijn vader een rouw van zeven dagen).