Jasher 82
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Sinaï, het kalf en de tabernakel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Jetro bij de berg van Elohim
1En de zonen van Israël trokken op uit Refidim en legerden zich in de woestijn Sinaï, in de derde maand na hun uittocht uit Egypte.
ויסעו
(vayis'u)
en trokken op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מרפידים
(merefidim)
uit Refidim
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
סיני
(Sini)
Sinaï
בחודש
(bachodesh)
in de maand
השלישי
(hashelishi)
de derde
לצאתם
(letse'tam)
na hun uittocht
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 19:1–2.
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 19:1–2
2In die tijd kwam Reüel, de Midianiet, de schoonvader van Mozes, met Sippora, zijn dochter, en haar twee zonen, want hij had de wonderen van Yahweh gehoord, die Hij voor Israël had gedaan, dat Hij hen uit de hand van Egypte had gered.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
בא
(ba)
kwam
רעואל
(Re'u'el)
Reüel
המדיני
(hamidyani)
de Midianiet
חותן
(khoten)
schoonvader
משה
(moshe)
Mozes
עם
(im)
met
ציפורה
(tsipporah)
Sippora
בתו
(bito)
zijn dochter
ושני
(ushnei)
en twee
בניה
(baneyha)
haar zonen
כי
(ki)
want
שמע
(shema)
had gehoord
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נפלאות
(nifle'ot)
de wonderen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
עשה
(asah)
had gedaan
לישראל
(leyisra'el)
voor Israël
אשר
(asher)
dat
הציל
(hatsil)
had gered
אותם
(otam)
hen
מיד
(miyyad)
uit de hand van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3En Jetro kwam naar Mozes in de woestijn waar hij gelegerd was, de berg van Elohim.
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
יתרו
(yitro)
Jetro
אל
(el)
naar
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
naar
המדבר
(hammidbar)
de woestijn
אשר
(asher)
waar
הוא
(hu)
hij
חונה
(khoneh)
gelegerd
שם
(shem)
daar
הר
(har)
de berg van
האלוקים
(ha'Elohim)
Elohim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4En Mozes ging zijn schoonvader tegemoet met grote eer, en heel Israël was met hem.
ויצא
(vayetse)
en ging uit
משה
(moshe)
Mozes
לקראת
(liqrat)
tegemoet
חותנו
(khotno)
zijn schoonvader
בכבוד
(bikhvod)
met eer
גדול
(gadol)
grote
וכל
(vekhol)
en alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
עמו
(immo)
met hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 18:7.
Zie ookEx 18:7
5En Jetro en zijn zonen bleven vele dagen te midden van Israël, en Jetro leerde Yahweh kennen vanaf die dag en verder.
וישב
(vayyashev)
en bleef
יתרו
(yitro)
Jetro
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
בקרב
(beqerev)
te midden van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
וידע
(vayyeda)
en leerde kennen
יתרו
(yitro)
Jetro
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
מהיום
(mehayyom)
vanaf die dag
ההוא
(hahu)
—
והלאה
(vehal'ah)
en verder
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 18:10–12.
Zie ookEx 18:10–12
De tien woorden
6En het gebeurde in de derde maand na de uittocht van de zonen van Israël uit Egypte, op de zesde dag ervan, dat Yahweh aan Israël de tien woorden gaf op de berg Sinaï.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בחודש
(bachodesh)
in de maand
השלישי
(hashelishi)
de derde
לצאת
(latset)
na het uittrekken van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
בששת
(beshishat)
op de zesde
ימים
(yamim)
dag
בו
(bo)
ervan
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עשרת
(aseret)
de tien
הדברים
(haddevarim)
woorden
בהר
(bahar)
op de berg
סיני
(Sini)
Sinaï
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7En heel Israël hoorde deze woorden, en heel Israël verheugde zich zeer in Yahweh op die dag.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדברים
(haddevarim)
woorden
האלה
(ha'elleh)
deze
וישמחו
(vayismechu)
en verheugden zich
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאוד
(me'od)
zeer
ביהוה
(bYahweh)
in Yahweh
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8En de heerlijkheid van Yahweh rustte op de berg Sinaï, en Hij riep Mozes; en Mozes kwam midden in de wolk en ging de berg op.
וישכון
(vayishkon)
en rustte
כבוד
(kavod)
de heerlijkheid van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
op
הר
(har)
de berg
סיני
(Sini)
Sinaï
ויקרא
(vayikra)
en Hij riep
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
משה
(moshe)
Mozes
בתוך
(betokh)
midden in
הענן
(he'anan)
de wolk
ויעל
(vayya'al)
en ging op
אל
(el)
naar
ההר
(hahar)
de berg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 24:15–18.
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Zie ookEx 24:15–18
9En Mozes was op de berg veertig dagen en veertig nachten; brood at hij niet en water dronk hij niet; en Yahweh onderwees hem in verordeningen en rechtsregels, om de zonen van Israël te onderrichten.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
משה
(moshe)
Mozes
בהר
(bahar)
op de berg
ארבעים
(arba'im)
veertig
יום
(yom)
dag
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
לילה
(laylah)
nacht
לחם
(lechem)
brood
לא
(lo)
niet
אכל
(akhal)
at
ומים
(umayim)
en water
לא
(lo)
niet
שתה
(shatah)
dronk
וילמדהו
(vayelammedehu)
en onderwees hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
חוקים
(chuqqim)
verordeningen
ומשפטים
(umishpatim)
en rechtsregels
להורות
(lehorot)
om te onderrichten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10En Yahweh schreef de tien woorden, die Hij de zonen van Israël had geboden, op twee stenen tafelen, om ze aan Mozes te geven, om de zonen van Israël te gebieden.
ויכתוב
(vayikhtov)
en hij schreef
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עשרת
(aseret)
de tien
הדברים
(haddevarim)
woorden
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
op
שני
(shenei)
twee
לוחות
(luchot)
tafelen van
אבנים
(avanim)
steen
לתתם
(letitam)
om ze te geven
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
לצוות
(letsavvot)
om te gebieden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11En na veertig dagen en veertig nachten, toen Yahweh geëindigd was met spreken tot Mozes op de berg Sinaï, gaf Yahweh Mozes de stenen tafelen, beschreven met de vinger van Elohim.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
ארבעים
(arba'im)
veertig
יום
(yom)
dag
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
לילה
(laylah)
nacht
ככלות
(kekhalot)
toen had geëindigd
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לדבר
(laddavar)
met spreken
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
בהר
(bahar)
op de berg
סיני
(Sini)
Sinaï
ויתן
(vayitten)
en gaf
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לוחות
(luchot)
de tafelen van
האבן
(ha'even)
steen
כתובים
(ketuvim)
beschreven
באצבע
(be'etsba)
met de vinger van
אלוקים
(Elohim)
Elohim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 31:18.
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Zie ookEx 31:18
Het gouden kalf
12En de zonen van Israël zagen dat Mozes talmde om van de berg af te dalen, en zij verzamelden zich rond Aäron en zeiden: „Deze man Mozes, wij weten niet wat hem is overkomen.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ראו
(ra'u)
zagen
כי
(ki)
dat
בושש
(bushash)
talmde
משה
(moshe)
Mozes
לרדת
(laredet)
af te dalen
מן
(min)
van
ההר
(hahar)
de berg
ויקהלו
(vayikahalu)
en zij verzamelden zich
על
(al)
rond
אהרון
(aharon)
Aäron
לאמור
(lemor)
zeggende
האיש
(ha'ish)
deze man
משה
(moshe)
Mozes
לא
(lo)
—
ידענו
(yada'nu)
wij weten niet
מה
(mah)
wat
היה
(hayah)
is overkomen
לו
(lo)
hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:1.
Zie ookEx 32:1
13Nu dan, sta op, maak ons goden die voor ons uit gaan, en je zult niet sterven.”
עתה
(attah)
nu
קום
(qum)
sta op
עשה
(asah)
maak
לנו
(lanu)
voor ons
אלוקים
(Elohim)
goden
אשר
(asher)
die
ילכו
(yelkhu)
die gaan
לפנינו
(lefanenu)
voor ons uit
ולא
(velo)
en niet
תמות
(tamutu)
zul je sterven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
אלוקים met het meervoudige werkwoord ילכו (‘die gaan’) is hier weergegeven als ‘goden’, zoals in Ex. 32:1; de Engelse vertaling heeft ‘a god’.
Zie ookEx 32:1
14En Aäron vreesde het volk zeer, en hij gebood dat zij hem goud brachten, en zij maakten een gegoten kalf voor het volk.
ויירא
(vayira)
en hij vreesde
אהרון
(aharon)
Aäron
מהעם
(me'ha'am)
voor het volk
מאוד
(me'od)
zeer
ויצו
(vayetsav)
en gebood
ויביאו
(vayavi'u)
dat zij brachten
לו
(lo)
voor hem
זהב
(zahav)
goud
ויעשו
(vaya'asu)
en zij maakten
עגל
(egel)
kalf
מסכה
(massekhah)
gegoten
אל
(el)
voor
העם
(ha'am)
het volk
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
ויעשו (‘en zij maakten’) staat in het meervoud; de Engelse vertaling heeft ‘he made’ (Aäron).
Zie Ex. 32:2–4.
Zie ookEx 32:2–4
15En Yahweh zei tot Mozes, voordat hij van de berg was afgedaald: „Ga, daal af, want het volk dat je uit Egypte hebt uitgeleid, heeft zich verdorven.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
טרם
(terem)
voordat
רדתו
(redeto)
hij afdaalde
מן
(min)
van
ההר
(hahar)
de berg
לך
(lekha)
ga
רד
(red)
daal af
כי
(ki)
want
שחת
(shichet)
heeft zich verdorven
העם
(ha'am)
het volk
אשר
(asher)
die
הוצאת
(hotset)
je hebt uitgeleid
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:7.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 32:7
16Want zij hebben zich een gegoten kalf gemaakt en zich ervoor neergebogen. En nu, laat af van Mij, dan zal Ik hen van de aarde verteren, want het is een halsstarrig volk.”
כי
(ki)
want
עשו
(asu)
zij hebben gemaakt
להם
(lahem)
voor zich
עגל
(egel)
kalf
מסכה
(massekhah)
gegoten
וישתחוו
(vayishtachavu)
en zij hebben zich neergebogen
לו
(lo)
ervoor
ועתה
(ve'attah)
en nu
הניחה
(hanikhah)
laat af
לי
(li)
van Mij
ואכלם
(ve'okhlem)
dan zal Ik hen verteren
מן
(min)
van
הארץ
(ha'arets)
de aarde
כי
(ki)
want
עם
(im)
een volk
קשה
(qashah)
hard van
עורף
(oref)
nek
הוא
(hu)
is het
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:8–10.
Zie ookEx 32:8–10
17En Mozes trachtte het aangezicht van Yahweh gunstig te stemmen en bad tot Yahweh voor het volk, vanwege het kalf dat zij hadden gemaakt. En daarna daalde Mozes van de berg af, en in zijn hand waren de twee stenen tafelen, die Elohim hem had gegeven om Israël te gebieden.
ויחל
(vayachel)
trachtte gunstig te stemmen
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(lijdend voorwerp)
פני
(pnei)
het aangezicht van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויתפלל
(vayitpallel)
en hij bad
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בעד
(ba'ad)
voor
העם
(ha'am)
het volk
על
(al)
vanwege
אודות
(odot)
—
העגל
(ha'egel)
het kalf
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
zij hadden gemaakt
וירד
(vayered)
en daalde af
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
—
משה
(moshe)
Mozes
מן
(min)
van
ההר
(hahar)
de berg
ובידו
(uvyado)
en in zijn hand
שני
(shenei)
twee
לוחות
(luchot)
tafelen van
האבן
(ha'even)
steen
אשר
(asher)
die
נתן
(natan)
had gegeven
לו
(lo)
hem
אלוקים
(Elohim)
Elohim
לצוות
(letsavvot)
om te gebieden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:11–14, 15.
Zie ookEx 32:11–14
18En toen Mozes het kamp naderde en het kalf zag dat het volk had gemaakt, ontbrandde de toorn van Mozes, en hij brak de tafelen onder aan de berg.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
קרב
(qerav)
naderde
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
naar
המחנה
(hammachaneh)
het kamp
וירא
(vayyera)
en hij zag
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העגל
(ha'egel)
het kalf
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
had gemaakt
העם
(ha'am)
het volk
ויחר
(vayyichar)
en ontbrandde
אף
(af)
de toorn van
משה
(moshe)
Mozes
וישבר
(vayeshaber)
en hij brak
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הלוחות
(haluchot)
de tafelen
תחת
(tachat)
onder aan
ההר
(hahar)
de berg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:19.
Zie ookEx 32:19
19En Mozes kwam in het kamp en nam het kalf en verbrandde het in vuur, en maalde het totdat het fijn was, en strooide het op het water en liet Israël het drinken.
ויבוא
(vayavo)
en kwam
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
tot
המחנה
(hammachaneh)
het kamp
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העגל
(ha'egel)
het kalf
וישרפהו
(vayisrefehu)
en verbrandde het
באש
(ba'esh)
in vuur
ויטחן
(vayitkhan)
en maalde het
עד
(ad)
totdat
אשר
(asher)
—
דק
(dak)
het fijn was
ויזר
(vayezar)
en strooide het
על
(al)
op
המים
(hammayim)
het water
וישק
(vayishaq)
en liet drinken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:20.
Zie ookEx 32:20
20En van het volk stierven, ieder door het zwaard van zijn naaste, ongeveer drieduizend man, die het kalf hadden gemaakt.
וימותו
(vayamutu)
en stierven
מן
(min)
van
העם
(ha'am)
het volk
איש
(ish)
ieder
בחרב
(bacherev)
door het zwaard van
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
כשלושת
(keshloshet)
ongeveer drie
אלפי
(alfei)
duizend
איש
(ish)
man
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
hadden gemaakt
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העגל
(ha'egel)
het kalf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:27–28.
Zie ookEx 32:27–28
Mozes opnieuw op de berg
21En het gebeurde de volgende dag dat Mozes tot het volk zei: „Ik zal opgaan tot Yahweh; misschien kan ik verzoening doen voor jullie zonden, waarmee jullie tegen Yahweh hebben gezondigd.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ממחרת
(mimmochorat)
de volgende dag
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
tot
העם
(ha'am)
het volk
אעלה
(e'eleh)
zal ik opgaan
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אולי
(ulai)
misschien
אכפרה
(akhapperah)
kan ik verzoening doen
בעד
(ba'ad)
voor
חטאתכם
(chatotekhem)
jullie zonden
אשר
(asher)
die
חטאתם
(chata'tem)
jullie hebben gezondigd
ליהוה
(laYahweh)
tegen Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:30.
Zie ookEx 32:30
22En Mozes ging opnieuw op tot Yahweh, en hij bleef bij Yahweh veertig dagen en veertig nachten.
ויעל
(vayya'al)
en ging op
משה
(moshe)
Mozes
עוד
(od)
opnieuw
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וישב
(vayyashev)
en bleef
עם
(im)
bij
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ארבעים
(arba'im)
veertig
יום
(yom)
dag
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
לילה
(laylah)
nacht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 32:31–32; Deut. 9:18.
23En Mozes zocht Yahweh gedurende de veertig dagen voor de zonen van Israël; en Yahweh luisterde naar het gebed van Mozes en liet zich door hem verbidden voor Israël.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
משה
(moshe)
Mozes
מבקש
(mevaqesh)
zocht
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בעד
(ba'ad)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
gedurende
ארבעים
(arba'im)
veertig
היום
(hayyom)
de dagen
וישמע
(vayishma)
en luisterde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
naar
תפילת
(tefillat)
het gebed van
משה
(moshe)
Mozes
ויעתר
(vaye'ater)
en liet zich verbidden
לו
(lo)
door hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בעד
(ba'ad)
voor
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 9:18–19; 10:10.
24Toen sprak Yahweh tot Mozes om twee stenen tafelen uit te houwen en ze tot Yahweh op te brengen, om daarop de tien woorden te schrijven.
אז
(az)
toen
דיבר
(dibber)
sprak
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
לפסול
(lifsol)
om uit te houwen
שני
(shenei)
twee
לוחות
(luchot)
tafelen van
אבנים
(avanim)
steen
להעלותם
(leha'alotam)
om ze op te brengen
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לכתוב
(likhtov)
om te schrijven
עליהם
(aleihem)
daarop
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עשרת
(aseret)
de tien
הדברים
(haddevarim)
woorden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 34:1.
Zie ookEx 34:1
25En Mozes deed zo; hij daalde af en hieuw twee tafelen uit en ging op naar de berg Sinaï tot Yahweh, en Yahweh schreef de tien woorden op de tafelen.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
כן
(ken)
zo
משה
(moshe)
Mozes
וירד
(vayered)
en daalde af
ויפסול
(vayifsol)
en hieuw uit
שני
(shenei)
twee
לוחות
(luchot)
tafelen
ויעל
(vayya'al)
en ging op
אל
(el)
naar
הר
(har)
berg
סיני
(Sini)
Sinaï
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויכתוב
(vayikhtov)
en hij schreef
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
op
הלוחות
(haluchot)
de tafelen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עשרת
(aseret)
de tien
הדברים
(haddevarim)
woorden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 34:4, 28.
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Zie ookEx 34:4
26En Mozes bleef nog veertig dagen en veertig nachten bij Yahweh, en Yahweh onderwees hem nog in verordeningen en rechtsregels voor Israël.
וישב
(vayyashev)
en bleef
עוד
(od)
nog
משה
(moshe)
Mozes
עם
(im)
met
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ארבעים
(arba'im)
veertig
יום
(yom)
dag
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
לילה
(laylah)
nacht
וילמדהו
(vayelammedehu)
en onderwees hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
עוד
(od)
nog
חוקים
(chuqqim)
verordeningen
ומשפטים
(umishpatim)
en rechtsregels
אל
(el)
voor
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De tabernakel
27En Yahweh gebood hem aangaande de zonen van Israël een tabernakel te maken voor Yahweh, om Zijn naam in hun midden te laten wonen, en Yahweh toonde hem het model van de tabernakel en het model van al zijn voorwerpen.
ויצוהו
(vayetsavvehu)
en gebood hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aangaande
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לעשות
(la'asot)
te maken
ליהוה
(laYahweh)
voor Yahweh
משכן
(mishkan)
een tabernakel
לשכן
(leshakken)
om te laten wonen
שמו
(shemo)
Zijn naam
בתוכם
(betokham)
in hun midden
ויראהו
(vayar'ehu)
en toonde hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תבנית
(tavnit)
het model van
המשכן
(hamishkan)
de tabernakel
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
תבנית
(tavnit)
het model van
כל
(kol)
alle
כליו
(kelav)
zijn voorwerpen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 25:8–9.
Zie ookEx 25:8–9
28En na afloop van de veertig dagen daalde Mozes van de berg af, met de twee tafelen in zijn hand.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
הארבעים
(ha'arba'im)
de veertig
יום
(yom)
dagen
וירד
(vayered)
en daalde af
משה
(moshe)
Mozes
מן
(min)
van
ההר
(hahar)
de berg
ושני
(ushnei)
en twee
לוחות
(luchot)
tafelen
בידו
(beyado)
in zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 34:29.
Zie ookEx 34:29
29En Mozes kwam bij de zonen van Israël en sprak tot hen al de woorden van Yahweh, en hij leerde hun wetten, verordeningen en rechtsregels, die Yahweh hem had geboden.
ויבוא
(vayavo)
en kwam
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
bij
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וידבר
(vayedabber)
en sprak
אליהם
(aleihem)
tot hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
דברי
(divrei)
woorden van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וילמד
(vayelammed)
en leerde
להם
(lahem)
hun
תורות
(torot)
wetten
חוקים
(chuqqim)
verordeningen
ומשפטים
(umishpatim)
en rechtsregels
אשר
(asher)
die
ציוהו
(tsivvahu)
had hem geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
30En Mozes maakte de zonen van Israël de woorden van Yahweh bekend: een tabernakel te maken voor Hem, om te wonen te midden van de zonen van Israël.
ויגד
(vayyaged)
en maakte bekend
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דברי
(divrei)
woorden van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לעשות
(la'asot)
te maken
לו
(lo)
voor Hem
משכן
(mishkan)
een tabernakel
לשכון
(lishkon)
om te wonen
בתוך
(betokh)
midden in
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31En het volk verheugde zich met zeer grote vreugde over al het goede dat Yahweh tot hen had gesproken door de hand van Mozes, en zij zeiden: „Alles wat Yahweh tot jou heeft gesproken, zo zullen wij doen.”
וישמח
(vayismach)
en verheugde zich
העם
(ha'am)
het volk
שמחה
(semechah)
vreugde
גדולה
(gedolah)
grote
עד
(ad)
tot
מאוד
(me'od)
zeer
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
הטובה
(hattovah)
het goede
אשר
(asher)
die
דיבר
(dibber)
had gesproken
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אליהם
(aleihem)
tot hen
ביד
(beyad)
door de hand van
משה
(moshe)
Mozes
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
דיבר
(dibber)
heeft gesproken
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אליך
(elekha)
tot jou
כן
(ken)
zo
נעשה
(na'aseh)
zullen wij doen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 35:1–19.
Zie ookEx 35:1–19
De gaven en het werk
32En heel het volk stond op als één man en gaf vrijwillig voor de tabernakel van Yahweh; en ieder bracht de gave voor Yahweh voor het werk van de tabernakel en voor heel zijn dienst.
ויקומו
(vayaqumu)
en stonden op
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
כאיש
(ke'ish)
als één man
אחד
(echad)
—
ויתנדבו
(vayitnaddevu)
en gaven vrijwillig
אל
(el)
voor
משכן
(mishkan)
de tabernakel van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויביאו
(vayavi'u)
en brachten
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
ieder
ואיש
(ve'ish)
—
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תרומת
(terumat)
de gave van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
למלאכת
(lemele'khet)
voor het werk van
המשכן
(hamishkan)
de tabernakel
ולכל
(ulkhol)
en voor heel
עבודתו
(avodato)
zijn dienst
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 35:20–29.
Zie ookEx 35:20–29
33En alle zonen van Israël brachten, ieder van alles wat in zijn bezit gevonden werd, voor het werk van de tabernakel van Yahweh: goud en zilver en koper, en alles wat in de tabernakel gebruikt wordt.
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
—
מכל
(mikkol)
van alles
הנמצא
(hanimtsa)
wat gevonden werd
בידו
(beyado)
in zijn bezit
למלאכת
(lemele'khet)
voor het werk van
משכן
(mishkan)
de tabernakel van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
זהב
(zahav)
goud
וכסף
(vekhesef)
en zilver
ונחושת
(unechoshet)
en koper
וכל
(vekhol)
en alles
דבר
(davar)
wat
אשר
(asher)
die
יעשה
(ya'aseh)
gebruikt wordt
במשכן
(bamishkan)
in de tabernakel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34En alle wijzen die in het werk werkten kwamen en maakten de tabernakel van Yahweh, overeenkomstig alles wat Yahweh had geboden, ieder in zijn werk, dat zij verrichtten; en alle wijze van hart maakten de tabernakel en al zijn voorwerpen en alle voorwerpen voor de dienst van het werk van het heiligdom, zoals Yahweh Mozes had geboden.
ויבואו
(vayavo'u)
en kwamen
כל
(kol)
alle
החכמים
(hachakhamim)
de wijzen
העושים
(ha'osim)
die werkten
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משכן
(mishkan)
de tabernakel van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ככל
(kekhol)
overeenkomstig alles
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
—
ממלאכתו
(mimmele'khto)
in zijn werk
אשר
(asher)
dat
המה
(hemmah)
zij
עושים
(osim)
verrichtten
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כל
(kol)
alle
חכם
(chakham)
wijs van
לב
(lev)
hart
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המשכן
(hamishkan)
de tabernakel
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
כליו
(kelav)
zijn voorwerpen
וכל
(vekhol)
en alle
כלי
(keli)
voorwerpen van
עבודת
(avodat)
de dienst van
מלאכת
(melakhat)
het werk van
הקודש
(haqodesh)
het heiligdom
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 36:1–4.
Zie ookEx 36:1–4
35En al het werk van de tabernakel van de tent van samenkomst werd voltooid na vijf maanden, en de zonen van Israël deden overeenkomstig alles wat Yahweh Mozes had geboden.
ותכל
(vatekhal)
en werd voltooid
כל
(kol)
al het
עבודת
(avodat)
werk van
משכן
(mishkan)
de tabernakel van
אוהל
(ohel)
de tent van
מועד
(mo'ed)
samenkomst
מקץ
(miqqets)
na verloop van
חמישה
(chamishah)
vijf
חודשים
(chodashim)
maanden
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ככל
(kekhol)
overeenkomstig alles
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 39:32.
De duur van vijf maanden staat niet in Exodus.
Zie ookEx 39:32
36En zij brachten de tabernakel bij Mozes, en al zijn voorwerpen, overeenkomstig het voorbeeld dat Yahweh Mozes had getoond; zo deden de zonen van Israël.
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המשכן
(hamishkan)
de tabernakel
אל
(el)
bij
משה
(moshe)
Mozes
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
כליו
(kelav)
zijn voorwerpen
כמראה
(kemar'eh)
overeenkomstig het voorbeeld
אשר
(asher)
die
הראה
(hirah)
had getoond
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משה
(moshe)
Mozes
כן
(ken)
zo
עשו
(asu)
deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 39:33–43.
Zie ookEx 39:33–43
37En Mozes zag het werk, en zie, zij hadden het gedaan zoals Yahweh hem had geboden; en Mozes zegende hen.
וירא
(vayyera)
en hij zag
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המלאכה
(hamela'cha)
het werk
והנה
(vehinneh)
en zie
עשו
(asu)
zij hadden gedaan
אותה
(otah)
haar
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אותו
(oto)
hem
ויברך
(vayevarekh)
en zegende
אותם
(otam)
hen
משם
(misham)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft ויברך אותם משם (‘en hij zegende hen vandaar’); gelezen als משה (‘Mozes’), zoals de Engelse vertaling en Ex. 39:43.
Zie Ex. 39:43.
Zie ookEx 39:43