Jasher 75
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De mislukte uittocht van Efraïm
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De uittocht van Efraïms zonen
1In die tijd, in het honderdtachtigste jaar sinds Israël naar Egypte was afgedaald, trokken dertigduizend dappere mannen, voetvolk, uit de zonen van Israël uit Egypte. Zij waren allen van de stam van Jozef, uit de zonen van Efraïm, de zoon van Jozef.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
בשנת
(bishnat)
in het jaar
מאה
(me'ah)
honderd
ושמונים
(ushmonim)
en tachtig
שנה
(shanah)
jaar
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
אנשים
(anashim)
mannen
גבורי
(gibbore)
helden van
חיל
(chayil)
kracht
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
שלשים
(sheloshim)
dertig
אלף
(elef)
duizend
רגלי
(ragli)
voetvolk
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
כלם
(kullam)
allen
משבט
(mishevet)
uit de stam van
יוסף
(Yosef)
Jozef
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
בן
(ben)
zoon van
יוסף
(Yosef)
Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
De verzen 1–5 ontbreken in het Hebreeuws van Livorno 1870, dat bij Noah’s vers 6 begint.
Zij zijn vertaald uit de Jeruzalemse druk van Sefer haYashar (uitg.
Ezra Batzri, deel Sjemot, blz. 236), waar ze wel staan.
2Want zij zeiden dat het einde gekomen was dat Yahweh sinds oude tijden voor de zonen van Israël had vastgesteld, zoals Hij tot Abraham had gesproken.
כי
(ki)
want
אמרו
(ameru)
zeiden
כי
(ki)
dat
תם
(tam)
is volbracht
הקץ
(haqets)
het einde
אשר
(asher)
die
חקק
(chaqaq)
had vastgesteld
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מימי
(miyyemei)
sinds de dagen van
קדם
(qedem)
oude tijden
אשר
(asher)
zoals
דבר
(davar)
had gesproken
אל
(el)
tot
אברהם
(avraham)
Abraham
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 15:13–16 (de aan Abraham bestemde tijd van de uittocht).
Zie ookGen 15:13–16
3Die mannen omgordden zich, ieder legde zijn zwaard op zijn heup en ieder zijn oorlogstuig op zich; zij vertrouwden op hun kracht en trokken samen met sterke hand uit Egypte.
ויתאזרו
(vayit'azzeru)
en zij omgordden zich
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
האלה
(ha'elleh)
deze
וישימו
(vayasimu)
en zij legden
איש
(ish)
ieder
חרבו
(charvu)
zijn zwaard
על
(al)
op
ירכו
(yerekho)
zijn heup
ואיש
(ve'ish)
en ieder
כלי
(keli)
wapens van
מלחמתהו
(milchamtehu)
zijn oorlogstuig
עליו
(alav)
op zich
ויבטחו
(vayivtechu)
en zij vertrouwden
בגבורתם
(bigvuratam)
met hun kracht
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
יחד
(yachad)
samen
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ביד
(beyad)
met een hand van
חזקה
(chazaqah)
sterke
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
4Zij namen geen reisvoorraad mee, alleen zilver en goud; zelfs brood om die dag te eten namen zij niet mee, want zij zeiden: „Wij nemen ons voedsel van de Filistijnen, en zo niet, dan nemen wij het met geweld van hen.”
ולא
(velo)
en niet
הוציאו
(hotsi'u)
zij brachten mee
אתם
(ittam)
met zich
צדה
(tsedah)
reisvoorraad
לדרך
(laderekh)
voor de weg
רק
(raq)
alleen
כסף
(kesef)
zilver
וזהב
(vezahav)
en goud
וגם
(vegam)
en ook
לחם
(lechem)
brood
לאכול
(le'ekhol)
om te eten
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
לא
(lo)
niet
הוציאו
(hotsi'u)
zij brachten mee
בידם
(beyadam)
in hun hand
כי
(ki)
want
אמרו
(ameru)
zeiden
לקחת
(laqachat)
om te nemen
את
(et)
(obj.)
מחיתם
(michyatam)
hun levensonderhoud
מפלשתים
(mipelishtim)
van de Filistijnen
ואם
(ve'im)
en als
לא
(lo)
niet
ולקחו
(velaqchu)
en nemen
מאתם
(me'ittam)
van hen
בחזקה
(bechazaqah)
met geweld
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Die mannen waren zeer dappere helden: één achtervolgde duizend en twee deden tienduizend vluchten. Zij vertrouwden op hun kracht en gingen samen zoals zij waren.
והאנשים
(veha'anashim)
en de mannen
ההם
(hahem)
die
גבורי
(gibbore)
helden van
חיל
(chayil)
kracht
מאד
(me'od)
zeer
אחד
(echad)
één
ירדוף
(yirdof)
zou achtervolgen
אלף
(elef)
duizend
ושנים
(ushanim)
en twee
יניסו
(yanisu)
doen vluchten
רבבה
(revavah)
tienduizend
ויבטחו
(vayivtechu)
en zij vertrouwden
בגבורתם
(bigvuratam)
met hun kracht
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
יחד
(yachad)
samen
כאשר
(ka'asher)
zoals
המה
(hemmah)
zij waren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De herders van Gat
6Zij richtten hun weg naar het land Gat, en zij daalden af en vonden de herders van Gat die het vee van de zonen van Gat weidden.
וישימו
(vayasimu)
en zij richtten
פניהם
(penehem)
hun gezichten
ארץ
(erets)
het land
גת
(gat)
Gat
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
רועי
(ro'ei)
de herders van
גת
(gat)
Gat
רועים
(ro'im)
weidend
את
(et)
(obj.)
מקנה
(miqneh)
vee
בני
(bnei)
zonen van
גת
(gat)
Gat
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7Zij zeiden tot de herders: „Geef ons van de schapen voor een prijs om te eten, want wij zijn hongerig, want wij hebben vandaag geen brood gegeten.”
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אל
(el)
tot
הרועים
(haro'im)
de herders
תנו
(tenu)
geef
לנו
(lanu)
voor ons
מהצאן
(mehatson)
van de schapen
במחיר
(bimchir)
voor een prijs
לאכול
(le'ekhol)
om te eten
כי
(ki)
want
רעבים
(re'evim)
hongerig
אנחנו
(anachnu)
wij
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niet
אכלנו
(akhalnu)
wij hebben gegeten
לחם
(lechem)
brood
היום
(hayyom)
vandaag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8De herders zeiden: „Is het ons kleinvee of ons vee, dat wij het jullie zelfs voor een prijs zouden geven?” Toen kwamen de zonen van Efraïm naderbij om ze met geweld te nemen.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
הרועים
(haro'im)
de herders
הצאננו
(hatsonenu)
is het ons kleinvee
הם
(hem)
het
אם
(em)
of
מקננו
(miqnenu)
ons vee
כי
(ki)
dat
ניתן
(nitten)
wij zouden geven
לכם
(lakhem)
aan jullie
אף
(af)
zelfs
במחיר
(bimchir)
voor een prijs
ויגשו
(vayiggeshu)
en zij kwamen naderbij
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
לקחתם
(lekachtem)
om hen te nemen
בחזקה
(bechazaqah)
met geweld
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
9De herders van Gat schreeuwden tegen hen, en hun geschreeuw werd van ver gehoord, en alle zonen van Gat gingen naar hen toe.
ויצעקו
(vayits'aqu)
en schreeuwden
רועי
(ro'ei)
de herders van
גת
(gat)
Gat
עליהם
(aleihem)
tegen hen
ותשמע
(vattishma)
en werd gehoord
צעקתם
(tse'aqatam)
hun geschreeuw
למרחוק
(lemerachoq)
van ver
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
גת
(gat)
Gat
אליהם
(aleihem)
tot hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Toen de zonen van Gat de boosheid van de zonen van Efraïm zagen, keerden zij terug en riepen alle mannen van Gat bijeen, en ieder omgordde zijn wapens, en zij trokken uit naar de zonen van Efraïm ten strijde.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
גת
(gat)
Gat
את
(et)
(obj.)
רעת
(ra'at)
de boosheid van
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
ויזעיקו
(vayaz'iqu)
en zij riepen bijeen
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
גת
(gat)
Gat
ויחגרו
(vayachgeru)
en zij omgordden zich met
איש
(ish)
een man
כלי
(keli)
de wapens van
מלחמתו
(milchamto)
zijn strijd
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
אל
(el)
naar
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11Zij voerden strijd tegen hen in het dal van Gat, en de strijd was zwaar, en zij sloegen op die dag velen van elkaar.
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden op
איתם
(ittam)
tegen hen
מלחמה
(milchamah)
oorlog
בבקעת
(beviqat)
in het dal van
גת
(gat)
Gat
ותהי
(vatehi)
en was
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
חזקה
(chazaqah)
zwaar
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
אלה
(elleh)
dezen
מאלה
(me'elleh)
van gene
רבים
(rabbim)
vele
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Gat roept de Filistijnen
12Op de tweede dag stuurden de zonen van Gat naar alle steden van de Filistijnen, dat zij hun te hulp zouden komen, met de woorden:
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השני
(hasheni)
de tweede
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
בני
(bnei)
zonen van
גת
(gat)
Gat
אל
(el)
tot
כל
(kol)
alle
ערי
('eri)
steden van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
לבוא
(lavo)
te komen
אליהם
(aleihem)
tot hen
לעזרה
(le'ezrah)
om hulp
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13„Kom naar ons op en help ons, en laten wij de zonen van Efraïm slaan, die uit Egypte zijn getrokken om ons vee te nemen en zonder reden tegen ons te strijden.”
עלו
(alu)
kom op
אלינו
(elenu)
naar ons
ועזרונו
(ve'azruno)
en help ons
ונכה
(venakkeh)
en laten wij slaan
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
אשר
(asher)
die
יצאו
(yatse'u)
zij gingen uit
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
לקחת
(laqachat)
om te nemen
את
(et)
(obj.)
מקננו
(miqnenu)
ons vee
ולהילחם
(ulehillakhem)
en te strijden
איתנו
(ittanu)
tegen ons
חינם
(chinnam)
zonder reden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
14De zonen van Efraïm waren uitgeput van honger en dorst, want zij hadden drie dagen geen brood gegeten. En uit alle steden van de Filistijnen trokken ongeveer veertigduizend man uit, de mannen van Gat te hulp.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
עייפה
(ayefah)
was uitgeput
נפשם
(nafsham)
hun ziel
ברעב
(bara'av)
van honger
ובצמא
(uvetsama)
en van dorst
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niet
אכלו
(akhlu)
hebben gegeten
לחם
(lechem)
brood
שלושה
(shelosha)
drie
ימים
(yamim)
dagen
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij trokken uit
מכל
(mikkol)
van elke
ערי
('eri)
steden van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
לעזרת
(le'ezrat)
ter hulp van
אנשי
(anshei)
mannen van
גת
(gat)
Gat
כארבעים
(ke'arba'im)
ongeveer veertig
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Deze mannen voerden strijd tegen de zonen van Efraïm, en Yahweh gaf de zonen van Efraïm in de hand van de Filistijnen.
ויערכו
(vaya'archu)
en zij leverden
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
האלה
(ha'elleh)
deze
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
מלחמה
(milchamah)
oorlog
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
ביד
(beyad)
in de hand van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16Zij versloegen alle zonen van Efraïm, allen die uit Egypte waren getrokken; zij lieten geen overlevende over, behalve tien man die uit de slagorde waren gevlucht.
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
יצאו
(yatse'u)
zij gingen uit
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
לא
(lo)
niet
השאירו
(hish'iru)
zij lieten over
שריד
(sarid)
overlevende
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
behalve
עשרה
(esreh)
tien
אנשים
(anashim)
mannen
אשר
(asher)
die
ברחו
(barchu)
vluchtten
ממערכת
(mima'arechet)
uit de slagorde van
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Yahweh geeft hen prijs
17Want dit kwaad kwam van Yahweh over de zonen van Efraïm, omdat zij weerspannig waren tegen de mond van Yahweh door uit Egypte te trekken voordat de bestemde tijd gekomen was die Yahweh vanaf de dagen van weleer voor Israël had vastgesteld.
כי
(ki)
want
מאת
(me'et)
van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הייתה
(hayetah)
was
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
הזאת
(hazzo't)
deze
אל
(el)
over
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
כי
(ki)
want
מרו
(maru)
zij waren weerspannig tegen
את
(et)
(obj.)
פי
(pi)
de mond van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לצאת
(latset)
door uit te gaan
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
טרם
(terem)
voordat
בא
(ba)
gekomen was
הקץ
(haqets)
de bestemde tijd
אשר
(asher)
die
חק
(khaq)
had vastgesteld
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
voor
ישראל
(yisra'el)
Israël
מימי
(miyyemei)
vanaf de dagen van
קדם
(qedem)
weleer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 15:13–16 (de bestemde tijd van de uittocht) en 1 Kron. 7:20–23 (de zonen van Efraïm gedood door de mannen van Gat; Efraïm rouwde).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
הקץ (haqqets), ‘de bestemde tijd’: letterlijk ‘het einde’.
18Ook van de Filistijnen vielen er zeer velen, ongeveer twintigduizend man, en hun broers droegen hen weg en begroeven hen in hun steden.
וגם
(vegam)
en ook
מפלשתים
(mipelishtim)
van de Filistijnen
נפלו
(naflu)
vielen
הרבה
(harbeh)
zeer velen
כעשרים
(ke'esrim)
ongeveer twintig
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
וישאום
(vayis'um)
en droegen hen weg
אחים
(achim)
hun broers
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
אותם
(otam)
hen
בעריהם
(be'areihem)
in hun steden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19De gesneuvelden van de zonen van Efraïm bleven verlaten achter in het dal van Gat, vele dagen en jaren, en werden niet begraven, en het hele dal was vol beenderen van mensen.
וישארו
(vayisha'aru)
en bleven achter
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
בני
(bnei)
zonen van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
נטושים
(netushim)
verlaten
בבקעת
(beviqat)
in het dal van
גת
(gat)
Gat
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
ושנים
(ushanim)
en jaren
ולא
(velo)
en niet
ניתנו
(nittenu)
werden gegeven
לקבורה
(liqvurah)
ter begrafenis
ותהי
(vatehi)
en werd
כל
(kol)
alle
הבקעה
(habiqah)
het dal
מלאה
(meleah)
vol
עצמות
(atsamot)
beenderen van
אנשים
(anashim)
mensen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20De mannen die uit de strijd waren ontkomen, kwamen naar Egypte en vertelden de zonen van Israël alles wat hun was overkomen.
והאנשים
(veha'anashim)
en de mannen
אשר
(asher)
die
נמלטו
(nimletu)
ontkwamen
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
באו
(ba'u)
kwamen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
ויגידו
(vayaggidu)
en zij vertelden
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
הקורות
(haqqorot)
wat er gebeurd was
אותם
(otam)
hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Efraïm rouwt; Beria geboren
21Efraïm, hun vader, rouwde vele dagen over hen, en zijn broers kwamen om hem te troosten.
ויתאבל
(vayit'abbel)
en rouwde
אפרים
(efrayim)
Efraïm
אביהם
(avihem)
hun vader
עליהם
(aleihem)
over hen
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
ויבאו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אחיו
(achiv)
zijn broers
לנחמו
(lenachamo)
om hem te troosten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22Hij ging in tot zijn vrouw, en zij beviel van een zoon, en hij noemde zijn naam Beria, want het onheil was in zijn huis.
ויבוא
(vayavo)
en hij ging in
אל
(el)
tot
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
בן
(ben)
een zoon
ויקרא
(vayikra)
en noemde
את
(et)
(obj.)
שמו
(shemo)
zijn naam
בריעה
(beri'a)
Beria
כי
(ki)
want
ברעה
(bara'ah)
in onheil
הייתה
(hayetah)
was
בביתו
(beveyto)
in zijn huis
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie 1 Kron. 7:23 (‘hij noemde zijn naam Beria, want het onheil was in zijn huis’).
Beria klinkt als בְּרָעָה, ‘met onheil’.
Zie ook1 Kron 7:23