Elohim Bijbel

Jasher 69

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Het zwaardere juk

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Saul koning van Edom

1In die dagen stierf de koning van Edom, in het achttiende jaar van zijn regering, en hij werd begraven in zijn hal, die hij voor zijn koningschap had gebouwd in het land Edom.
ומלך
(umelekh)
en de koning van
אדום
(Edom)
Edom
מת
(met)
stierf
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בשנת
(bishnat)
in het jaar
שמונה
(shemonah)
achttien
עשרה
(esreh)
tien
למלכו
(lemalko)
van zijn regering
ויקבר
(vayiqqaver)
en werd begraven
בהיכלו
(beheikhalo)
in zijn hal
אשר
(asher)
die
בנה
(Benah)
hij bouwde
לו
(lo)
voor hem
למלכותו
(lemalkhuto)
voor zijn koningschap
בארץ
(ba'arets)
in het land
אדום
(Edom)
Edom
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

2De zonen van Ezau stuurden naar Petora, dat aan de rivier ligt, en namen vandaar een jongeling met mooie ogen en een goed voorkomen, en zijn naam was Saul; en zij maakten hem koning over zich in de plaats van Samla.
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
פתורה
(petora)
Petora
אשר
(asher)
die
על
(al)
aan
הנהר
(hannahar)
de rivier
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
משם
(misham)
vandaar
בחור
(bachur)
jongeling
אחד
(echad)
één
יפה
(yafah)
mooi
עיניים
('enayim)
ogen
וטוב
(vetov)
en goed
רואי
(ro'i)
van aanzien
ושמו
(ushmo)
en zijn naam
שאול
(sha'ul)
Saul
וימליכוהו
(vayamlikhuhu)
en zij maakten hem koning
עליהם
(aleihem)
over hen
תחת
(tachat)
in de plaats van
שמלה
(samla)
Samla
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Gen. 36:37 (Saul van Rechobot aan de rivier).

Hier heet de plaats Petora (פתורה); zie ook Num. 22:5 (Pethor, de stad van Bileam).

Zie ookGen 36:37Num 22:5
3Saul regeerde veertig jaar over alle zonen van Ezau in het land Edom.
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
שאול
(sha'ul)
Saul
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בארץ
(ba'arets)
in het land
אדום
(Edom)
Edom
ארבעים
(arba'im)
veertig
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Het bevel over de tichels

4Toen de farao, de koning van Egypte, zag dat de raad die Bileam in die dagen had gegeven over de zonen van Israël niet was gelukt, maar dat zij nog steeds vruchtbaar waren, zich vermenigvuldigden en wemelden in heel het land Egypte,
ופרעה
(ufar'oh)
en de farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בראותו
(bir'oto)
toen hij zag
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
נהיתה
(nehayta)
gelukte
עצתו
(atsato)
zijn raad
אשר
(asher)
die
יעץ
(ya'ats)
raadde
בלעם
(bil'am)
Bileam
אל
(el)
over
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
אך
(akh)
maar
הם
(hem)
zij
עוד
(od)
nog
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
יפרו
(yifru)
waren vruchtbaar
וירבו
(vayirbu)
en namen toe
וישרצו
(veyisretsu)
en wemelden
בכל
(bekhol)
in heel
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

5gebood de farao in die dagen en liet in heel Egypte tot de zonen van Israël een oproep uitgaan met de woorden: „Niemand mag iets verminderen van zijn arbeid, dag bij dag.
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
פרעה
(par'oh)
Farao
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
ויעבירו
(vaya'avirru)
en zij lieten uitgaan
קול
(qol)
een oproep
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לאמור
(lemor)
zeggende
איש
(ish)
niemand
אל
(el)
mag niet
יגרע
(yigra)
verminderen
מעבודתו
(me'avodato)
van zijn arbeid
דבר
(davar)
iets
יום
(yom)
dag
ביומו
(beyomo)
bij dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Uitleg

איש אל יגרע: ‘niemand mag verminderen’; de Engelse vertaling heeft ‘No man shall diminish any thing’.

6En de man die van zijn arbeid iets vermindert, die hij dag na dag verricht, hetzij met leem, hetzij met tichelstenen, die zal zijn jongste zoon in hun plaats geven.”
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
האיש
(ha'ish)
de man
אשר
(asher)
die
יגרע
(yigra)
vermindert
מעבודתו
(me'avodato)
van zijn arbeid
אשר
(asher)
die
יעבוד
(ya'avod)
verricht
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
אם
(em)
hetzij
בחומר
(bechomer)
met leem
ואם
(ve'im)
hetzij
בלבנים
(bilvenim)
met tichelstenen
ונתן
(venatan)
zal geven
את
(et)
(obj.)
בנו
(beno)
zijn zoon
הקטן
(haqqaton)
de jongste
תחתיהם
(tachtehem)
in hun plaats
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
7De dienst van Egypte werd zwaar voor de zonen van Israël in die dagen; en wanneer aan de arbeid van een man één tichelsteen ontbrak, dag bij dag, namen de Egyptenaren zijn jongste jongen met geweld van zijn vrouw en zetten hem in het bouwwerk, in plaats van de tichelsteen die zijn vader miste.
ותחזק
(vatechezaq)
en werd zwaar
עבודת
(avodat)
de dienst van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
כל
(kol)
elke
איש
(ish)
een man
אשר
(asher)
die
תחסר
(techsar)
ontbreekt
לבנה
(levenah)
een tichelsteen
אחת
(achat)
één
מעבודתו
(me'avodato)
van zijn arbeid
כיום
(keyom)
dag
ביום
(beyom)
bij dag
ולקחו
(velaqchu)
en zij nemen
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
את
(et)
(obj.)
נערו
(na'aro)
zijn jongen
הקטן
(haqqaton)
de jongste
מעם
(me'im)
van
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
בחוזקה
(bechozqah)
met kracht
ושמו
(ushmo)
en zij zetten
אותו
(oto)
hem
בבניין
(bivnyan)
in het bouwwerk
תחת
(tachat)
in plaats van
הלבנה
(halevenah)
de tichelsteen
אשר
(asher)
die
חסרה
(chasrah)
ontbrak
לאביו
(le'aviv)
aan zijn vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Uitleg

תחסר לבנה: ‘een tichelsteen ontbrak’; zie Ex. 5:8 en 5:14 (het aantal tichels dat de Israëlieten moesten leveren).

Zie ookEx 5:8Ex 5:14
8Zo deden alle mannen van Egypte met alle zonen van Israël, dag na dag, al de dagen, vele dagen lang.
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לכל
(lekhol)
aan heel
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כמעשה
(kemma'aseh)
zoals het werk
הזה
(hazzeh)
deze
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Levi werkt niet mee

9Alleen de hele stam Levi werkte in die tijd niet mee met Israël, hun broers, zoals van het begin af, want de zonen van Levi kenden de sluwheid van Egypte, waarmee zij in het begin tegen Israël hadden gehandeld.
אך
(akh)
alleen
כל
(kol)
alle
שבט
(shevet)
stam
לוי
(Levi)
Levi
לא
(lo)
niet
היו
(hayu)
waren
עושים
(osim)
werkend
במלאכה
(bamela'cha)
in het werk
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
אחיהם
(achihem)
hun broers
מבראשונה
(mibarishona)
van het begin af
כי
(ki)
want
ידעו
(yade'u)
zij wisten
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
את
(et)
(obj.)
ערמת
(arimat)
sluwheid van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אשר
(asher)
die
הערימו
(he'erimu)
handelden sluw
בישראל
(beyisra'el)
in Israël
בראשונה
(barishona)
in het begin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.