Jasher 72
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Mozes koning van Kush
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Oorlog tegen Aram en het oosten
1In die dagen kwam er een grote oorlog tussen de zonen van Kush en de zonen van het oosten en Aram, en zij kwamen in opstand tegen de koning van Kush, onder wiens gezag zij stonden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
ותהי
(vatehi)
en er kwam
מלחמה
(milchamah)
oorlog
גדולה
(gedolah)
grote
בין
(bein)
tussen
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ובין
(uvein)
en tussen
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
וארם
(ve'Aram)
en Aram
ויפשעו
(vayifshe'u)
en zij kwamen in opstand
במלך
(bammelekh)
tegen de koning
כוש
(Kush)
Kush
אשר
(asher)
die
היו
(hayu)
zij waren
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
2Kikanos, de koning van Kush, trok uit met alle zonen van Kush, een volk talrijk als het zand, zeer veel, en hij ging om te strijden tegen Aram en de zonen van het oosten, om hen weer onder zijn gezag te brengen.
ויצא
(vayetse)
en hij trok uit
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
עם
(im)
een volk
רב
(rav)
talrijk
כחול
(kachol)
als het zand
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
וילך
(vayelekh)
en hij ging
להילחם
(lehillachem)
te strijden
בארם
(ba'aram)
tegen Aram
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
להשיבם
(lehashivam)
hen terug te brengen
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3Toen Kikanos uittrok, liet hij Bileam, de waarzegger, met zijn twee zonen in de stad achter om de stad en de poort van het land te bewaken.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כצאת
(khetset)
toen hij uitging
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
ויעזוב
(vaya'azov)
en liet achter
בלעם
(bil'am)
Bileam
הקוסם
(haqosem)
de waarzegger
הוא
(hu)
hij
ושני
(ushnei)
en twee
בניו
(banav)
zijn zonen
בעיר
(ba'ir)
in de stad
לשמור
(lishmor)
om te bewaken
את
(et)
(obj.)
העיר
(ha'ir)
de stad
ואת
(ve'et)
en (obj.)
דלת
(delet)
de poort van
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
דלת הארץ (letterlijk ‘de deur van het land’): de poort.
De Engelse vertaling heeft ‘the lowest sort of the people’ (dalat, ‘de armen’).
4Kikanos trok uit en ging naar Aram en de zonen van het oosten, en hij streed tegen hen en versloeg hen, en zij vielen allen gesneuveld voor Kikanos en zijn volk.
ויצא
(vayetse)
en hij trok uit
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אל
(el)
naar
ארם
(Aram)
Aram
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
וילחם
(vayillachem)
en hij streed
איתם
(ittam)
tegen hen
ויך
(vayyakh)
en versloeg
אותם
(otam)
hen
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
כולם
(kullam)
allen
לפני
(lifnei)
voor
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
ועמו
(ve'immo)
en zijn volk
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Hij voerde een groot aantal van hen gevangen weg en onderwierp hen weer onder zijn gezag, zoals eerst; en hij legerde zich in hun land om van hen de schatting te nemen, volgens zijn recht.
וישב
(vayyashev)
en hij voerde gevangen
מהם
(mehem)
van hen
שבי
(shevi)
gevangenen
גדול
(gadol)
een groot aantal
ויכניעם
(vayakhni'em)
en hij onderwierp hen
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
כבראשונה
(kaRishonah)
zoals eerst
ויחן
(vayichan)
en hij legerde zich
על
(al)
in
ארצם
(artsam)
hun land
לקחת
(laqachat)
om te nemen
את
(et)
(obj.)
המס
(hammas)
de schatting
מהם
(mehem)
van hen
כמשפטו
(kemishpato)
volgens zijn recht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Bileam sluit de stad af
6Toen het leger van Kush Bileam, de zoon van Beor, had achtergelaten om de stad en de poort van de stad te bewaken, stond hij op en raadpleegde het volk van het land om in opstand te komen tegen koning Kikanos, opdat hij de stad niet zou binnenkomen wanneer hij kwam.
ובלעם
(uvil'am)
en Bileam
בן
(ben)
zoon van
בעור
(Be'or)
Beor
כאשר
(ka'asher)
toen
עזבו
(azvu)
hem had achtergelaten
מחל
(michal)
het leger van
כוש
(Kush)
Kush
לשמור
(lishmor)
om te bewaken
את
(et)
(obj.)
העיר
(ha'ir)
de stad
ואת
(ve'et)
en (obj.)
דלת
(delet)
de poort van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
ויתייעץ
(vayityaets)
en raadpleegde
את
(et)
met
עם
(im)
het volk van
הארץ
(ha'arets)
het land
למרוד
(limrod)
in opstand te komen
במלך
(bammelekh)
tegen de koning
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
לבלתי
(levilti)
opdat hij niet
בוא
(bo)
binnenkwam
העירה
(ha'irah)
in de stad
כאשר
(ka'asher)
wanneer
יבוא
(yavo)
hij zou komen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft מחל כוש; gelezen is מחיל כוש (‘het leger van Kush’).
7Het hele volk van het land luisterde naar hem, en zij zwoeren hem trouw en maakten hem koning over zich, en zijn twee zonen tot oversten van het leger.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij luisterden
אליו
(elav)
naar hem
כל
(kol)
alle
עם
(im)
het volk van
הארץ
(ha'arets)
het land
וישבעו
(vayishava'u)
en zij zwoeren
לו
(lo)
voor hem
וימליכו
(vayamlikhu)
en zij maakten tot koning
אותו
(oto)
hem
עליהם
(aleihem)
over hen
ואת
(ve'et)
en (obj.)
שני
(shenei)
twee
בניו
(banav)
zijn zonen
לשרי
(lesarei)
tot oversten van
צבאות
(tsiv'ot)
het leger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8Zij stonden op en verhoogden de muren van de stad aan twee zijden, en zij bouwden een zeer machtig en sterk bouwwerk.
ויקומו
(vayaqumu)
en zij stonden op
ויגביהו
(vayagbihu)
en zij verhoogden
את
(et)
(obj.)
את
(et)
(obj.)
חומות
(chomot)
muren
העיר
(ha'ir)
de stad
משני
(mishenei)
aan twee
הפאות
(hape'ot)
zijden
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
בניין
(binyan)
een bouwwerk
עצום
(atsum)
machtig
וחזק
(vechazaq)
en sterk
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
9Aan de derde zijde groeven zij ontelbare putten tussen de stad en de rivier die heel het land Kush omringt, en daar lieten zij het water van de rivier openbreken.
ולכתף
(ulekatef)
en aan de zijde
השלישי
(hashelishi)
de derde
חפרו
(chafaru)
groeven
בארות
(be'erot)
putten
רבות
(rabbot)
vele
אין
(ein)
zonder
מספר
(mispar)
aantal
בין
(bein)
tussen
העיר
(ha'ir)
de stad
ובין
(uvein)
en tussen
הנהר
(hannahar)
de rivier
הסובב
(hasovev)
die omgeeft
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
land van
כוש
(Kush)
Kush
ויבקעו
(vayibaqe'u)
en zij lieten openbreken
שם
(shem)
daar
את
(et)
(obj.)
מי
(mi)
het water van
הנהר
(hannahar)
de rivier
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Aan de vierde zijde verzamelden zij vele slangen met hun bezweringen en toverkunsten, en zij versterkten de stad en woonden daarin, en niemand ging uit of kwam in vóór hen.
ולכתף
(ulekatef)
en aan de zijde
הרביעי
(harevi'i)
de vierde
קיבצו
(qibtsu)
zij verzamelden
נחשים
(nechashim)
slangen
רבים
(rabbim)
vele
בלחשיהם
(belakhasheihem)
met hun bezweringen
ובכשפיהם
(uvekhishefeihem)
en met hun toverkunsten
ויבצרו
(vayivtseru)
en zij versterkten
את
(et)
(obj.)
העיר
(ha'ir)
de stad
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בה
(bah)
daarin
ואין
(veein)
en niet
יוצא
(yotse)
uitgaand
ואין
(veein)
en niet
בא
(ba)
inkomend
לפניהם
(lifneihem)
vóór hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11Kikanos streed tegen Aram en de zonen van het oosten en onderwierp hen weer onder zijn gezag, zoals eerst, en zij gaven hem de schatting volgens hun recht; en hij ging en keerde terug naar zijn land.
וקיקנוס
(veqiqanus)
en Kikanos
נלחם
(nilcham)
streed
בארם
(ba'aram)
tegen Aram
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ויכניעם
(vayakhni'em)
en hij onderwierp hen
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
כבראשונה
(kaRishonah)
zoals eerst
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
לו
(lo)
voor hem
מס
(mas)
schatting
כמשפטם
(kemishpatam)
overeenkomstig hun recht
וילך
(vayelekh)
en hij ging
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
אל
(el)
naar
ארצו
(artso)
zijn land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12Toen Kikanos, de koning van Kush, zijn stad naderde, en alle oversten van het leger met hem, sloegen zij hun ogen op en zagen: de muren van de stad waren gebouwd en zeer verhoogd, en de mannen verbaasden zich hierover.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בקרוב
(beqrov)
toen hij naderde
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
אל
(el)
tot
עירו
(iro)
zijn stad
וכל
(vekhol)
en alle
שרי
(sarai)
oversten van
החיילים
(hachayalim)
de legers
איתו
(ito)
met hem
וישאו
(vayis'u)
en zij hieven op
עיניהם
(eineihem)
hun ogen
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
והנה
(vehinneh)
en zie
חומות
(chomot)
muren
העיר
(ha'ir)
de stad
נבנו
(nivnu)
waren gebouwd
ויגבהו
(vayagbihu)
en verhoogd
מאוד
(me'od)
zeer
ויתמהו
(vayitmehu)
en zij verbaasden zich
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
מזה
(mizzeh)
hierover
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13Zij zeiden de een tot de ander: „Het is omdat zij zagen dat wij in de oorlog talmden en zeer voor ons vreesden, dat zij dit hebben gedaan en de muren van de stad hebben verhoogd en versterkt, opdat de koningen van Kanaän niet tegen hen ten strijde zouden komen.”
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
איש
(ish)
een man
אל
(el)
tot
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
כי
(ki)
het is omdat
ראו
(ra'u)
zij zagen
אשר
(asher)
dat
בוששנו
(bosheshnu)
wij talmden
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ויראו
(vayiru)
en vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
עלינו
(aleinu)
voor ons
על
(al)
daarom
כן
(ken)
daarom
עשו
(asu)
hebben gedaan
את
(et)
(obj.)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויגביהו
(vayagbihu)
en zij verhoogden
את
(et)
(obj.)
חומות
(chomot)
muren
העיר
(ha'ir)
de stad
ויחזקום
(vaykhazqum)
en versterkten hen
לבלתי
(levilti)
opdat niet
בוא
(bo)
komen
אליהם
(aleihem)
tot hen
מלכי
(malkhei)
koningen van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
De belegering van Kush
14De koning en de krijgers kwamen bij de ingang van de stad, en zij zagen, en zie, alle poorten van de stad waren gesloten; en zij riepen de poortwachters toe: „Open voor ons, dat wij de stad binnenkomen.”
ויגשו
(vayiggeshu)
en zij kwamen naderbij
המלך
(hammelekh)
de koning
והחיילים
(vehakhayyalim)
en de krijgers
אל
(el)
tot
פתח
(petach)
de ingang van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
והנה
(vehinneh)
en zie
כל
(kol)
alle
שערי
(sha'arei)
de poorten van
העיר
(ha'ir)
de stad
סגורות
(segurot)
gesloten
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
אל
(el)
tot
השוערים
(hashsho'arim)
de poortwachters
לאמור
(lemor)
zeggende
פתחו
(pitkhu)
open
לנו
(lanu)
voor ons
ונבוא
(venavo)
en laat ons komen
העירה
(ha'irah)
de stad in
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15De poortwachters weigerden voor hen te openen op bevel van Bileam, de waarzegger, hun koning, en zij lieten hen de stad niet binnen.
וימאנו
(vayema'enu)
en zij weigerden
השוערים
(hashsho'arim)
de poortwachters
לפתוח
(liftoach)
te openen
אליהם
(aleihem)
tot hen
במצות
(bemitsvot)
op bevel van
בלעם
(bil'am)
Bileam
הקוסם
(haqosem)
de waarzegger
מלכם
(malkam)
hun koning
ולא
(velo)
en niet
נתנום
(netanum)
zij lieten hen
לבוא
(lavo)
binnen te gaan
העירה
(ha'irah)
de stad in
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16Zij voerden strijd tegen hen tegenover de stadspoort, en op die dag vielen honderddertig man van het leger van Kikanos.
ויערכו
(vaya'archu)
en zij leverden
איתם
(ittam)
tegen hen
מלחמה
(milchamah)
oorlog
נוכח
(nokhach)
tegenover
העיר
(ha'ir)
de stad
השערה
(hasha'arah)
de poort
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
מחיל
(mechel)
van het leger van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
שלושים
(sheloshim)
dertig
ומאה
(umeah)
en honderd
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17Op de tweede dag gingen zij nog voort te strijden; zij streden aan de kant van de rivier en probeerden over te steken, maar konden het niet; en sommigen van hen verdronken in de putten en stierven.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השני
(hasheni)
de tweede
ויוסיפו
(vayosifu)
en zij gingen voort
עוד
(od)
nog
להילחם
(lehillachem)
te strijden
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
מעבר
(me'ever)
aan de oever van
הנהר
(hannahar)
de rivier
ויבקשו
(vayevaqshu)
en zij probeerden
לעבור
(la'avor)
over te steken
ולא
(velo)
en niet
יכולו
(yakholu)
zij konden
ויטבעו
(vayitbe'u)
en zij verdronken
מהם
(mehem)
sommigen van hen
בתוך
(betokh)
midden in
הבורות
(haborot)
de putten
וימותו
(vayamutu)
en zij stierven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18De koning gebood hout te hakken en vlotten te maken om daarmee naar hen over te steken, en zij deden zo.
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
המלך
(hammelekh)
de koning
לחטוב
(lakhtov)
te hakken
עצים
(etsim)
hout
ולעשות
(vela'asot)
en te maken
רפסודות
(rafsodot)
vlotten
לעבור
(la'avor)
over te steken
בהן
(bahen)
daarmee
אליהן
(aleyhen)
naar hen toe
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כן
(ken)
zo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19Toen zij bij de plaats van de putten kwamen, rolde het water rond als molenstenen, en op die dag verdronken tweehonderd man op tien vlotten.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כבואם
(kevo'am)
toen zij kwamen
אל
(el)
tot
מקום
(maqom)
de plaats van
הבורות
(haborot)
de putten
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
המים
(hammayim)
het water
מתגלגלים
(mitgalgelim)
rolden rond
בריחים
(bareichayim)
als molenstenen
ויטבעו
(vayitbe'u)
en zij verdronken
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
מאתיים
(matayim)
tweehonderd
איש
(ish)
een man
על
(al)
op
עשר
(esar)
tien
רפסודות
(rafsodot)
vlotten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Op de derde dag kwamen zij om te strijden aan de zijde van de slangen, maar zij konden daar niet naderen; de slangen doodden honderdzeventig man van hen, en zij hielden op met strijden tegen Kush en belegerden Kush negen jaar, en niemand ging uit en niemand kwam in.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השלישי
(hashelishi)
de derde
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
להילחם
(lehillachem)
te strijden
מפאת
(mipe'at)
aan de zijde van
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
לגשת
(lagashet)
te naderen
שמה
(shemah)
daarheen
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
הנחשים
(hanechashim)
de slangen
שבעים
(shiv'im)
zeventig
ומאה
(umeah)
en honderd
איש
(ish)
een man
ויחדלו
(vayachdelu)
en zij hielden op
מלהילחם
(milhilakhem)
met vechten
על
(al)
tegen
כוש
(Kush)
Kush
ויצורו
(vayatsuru)
en zij belegerden
על
(al)
tegen
כוש
(Kush)
Kush
תשע
(tesha)
negen
שנים
(shanim)
jaren
ואין
(veein)
en niet
יוצא
(yotse)
uitgaand
ואין
(veein)
en niet
בא
(ba)
kwam
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Mozes vlucht naar het kamp van Kikanos
21In die tijd, toen de oorlog en het beleg tegen Kush waren, vluchtte Mozes uit Egypte, van voor het aangezicht van de farao, die hem zocht te doden omdat hij de Egyptenaar had gedood.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
בהיות
(bihyot)
toen hij was
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
והמצור
(vehamatsor)
en het beleg
על
(al)
tegen
כוש
(Kush)
Kush
ברח
(barach)
vluchtte
משה
(moshe)
Mozes
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
מלפני
(millifnei)
van voor het aangezicht van
פרעה
(par'oh)
Farao
אשר
(asher)
die
ביקש
(biqqesh)
wilde
להמיתו
(lehamito)
om hem te doden
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
omdat
הרג
(harag)
doodde
את
(et)
(obj.)
המצרי
(hamitsri)
de Egyptenaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 2:15 (de farao zocht Mozes te doden; hij vluchtte).
Het verblijf van Mozes in Kush staat niet in Exodus.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 2:15
22Mozes was achttien jaar oud toen hij uit Egypte vluchtte vanwege de farao, en hij vluchtte en ontkwam naar het kamp van Kikanos, dat in die tijd Kush belegerde.
ומשה
(umosheh)
en Mozes
בן
(ben)
was
שמונה
(shemonah)
achttien
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
בברחו
(bevorcho)
toen hij vluchtte
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
מפני
(mippenei)
vanwege
פרעה
(par'oh)
Farao
וינס
(vayanos)
en vluchtte
וימלט
(vayimmalet)
en hij ontkwam
אל
(el)
naar
מחנה
(machaneh)
kamp
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
הצרים
(hatsarim)
dat belegerde
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
על
(al)
tegen
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Hand. 7:23 (Mozes was veertig jaar oud toen hij naar zijn broers ging kijken).
De leeftijd van achttien is die van Jasher.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookHand 7:23
23Mozes was negen jaar in het kamp van Kikanos, de koning van Kush, al de dagen dat zij Kush belegerden, en Mozes ging met hen uit en in.
ויהי
(vayehi)
en was
משה
(moshe)
Mozes
במחנה
(bamachaneh)
in het leger van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
תשע
(tesha)
negen
שנים
(shanim)
jaren
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
היותם
(heyotam)
hun zijn
צרים
(tsarim)
belegerend
על
(al)
tegen
כוש
(Kush)
Kush
ויהי
(vayehi)
en was
משה
(moshe)
Mozes
הולך
(holekh)
ging uit
ובא
(uva)
en kwam in
עמהם
(immahem)
met hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24De koning en de vorsten en alle krijgsmannen hielden van Mozes, want hij was groot en kostbaar, en zijn gestalte was als een machtige leeuw en zijn gelaat als de zon en de kracht van zijn macht als een sterke leeuw; en hij werd raadsman van de koning.
ויאהבו
(vaye'ehavu)
en zij hielden van
המלך
(hammelekh)
de koning
והשרים
(vehassarim)
en de vorsten
וכל
(vekhol)
en alle
אנשי
(anshei)
mannen van
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
את
(et)
(obj.)
משה
(moshe)
Mozes
כי
(ki)
want
רב
(rav)
groot
ויקר
(vayiqer)
en kostbaar
הוא
(hu)
hij
וקומתו
(veqomato)
en zijn gestalte
כאריה
(ka'aryeh)
als een leeuw
אדיר
(addir)
machtige
ופניו
(ufanav)
en zijn gelaat
כשמש
(kashemesh)
als de zon
וכח
(vekhoach)
en de kracht van
גבורתו
(gevurato)
zijn kracht
כאריה
(ka'aryeh)
als een leeuw
חזק
(chazaq)
sterk
ויהי
(vayehi)
en werd
יועץ
(yo'ets)
raadsman
למלך
(lammelekh)
van de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Kikanos sterft
25Aan het einde van negen jaar werd Kikanos ziek van de ziekte waaraan hij zou sterven; zijn ziekte werd sterker over hem, en hij stierf op de zevende dag.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
תשע
(tesha)
negen
שנים
(shanim)
jaren
ויחלה
(vayekhelheh)
en hij werd ziek
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
את
(et)
(obj.)
חליו
(khali)
zijn ziekte
אשר
(asher)
die
ימות
(yamut)
zou sterven
בו
(bo)
daaraan
ויחזק
(vayechazzeq)
en werd sterker
חוליו
(kholyo)
zijn ziekte
עליו
(alav)
over hem
וימת
(vayamot)
en hij stierf
ביום
(beyom)
op de dag
השביעי
(hashevi'i)
de zevende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
26Zijn dienaren balsemden hem, droegen hem weg en begroeven hem tegenover de poort van de stad, die naar het land Egypte uitzag.
ויחנטו
(vayachnetu)
en zij balsemden
אותו
(oto)
hem
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
וישאוהו
(vayissa'uhu)
en zij droegen hem
ויקברוהו
(veyiqbaruhu)
en begroeven hem
נוכח
(nokhach)
tegenover
שער
(sha'ar)
poort van
העיר
(ha'ir)
de stad
הפונה
(hapoeneh)
die uitzag
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
נוכח שער העיר הפונה ארץ מצרים: de Engelse vertaling heeft ‘opposite the city gate to the north of the land of Egypt’.
27Zij bouwden over hem een fraai, machtig en zeer hoog bouwwerk, en zetten er van boven grote stenen op.
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
עליו
(alav)
over hem
בניין
(binyan)
het bouwwerk van
נאה
(na'eh)
fraai
ועצום
(ve'atsum)
en machtig
וגבוה
(ugavoah)
en hoog
מאוד
(me'od)
zeer
וישימו
(vayasimu)
en zij zetten
עליו
(alav)
over hem
מלמעלה
(milma'lah)
bovenop
אבנים
(avanim)
stenen
גדולות
(gedolot)
grote
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
מלמעלה (‘bovenop’): de Engelse vertaling heeft ‘below’.
28De schrijvers van Kikanos schreven op die stenen al de kracht van Kikanos, hun koning, en al zijn oorlogen die hij had gevoerd; en zie, zij staan daar tot op deze dag geschreven.
ויכתבו
(vayikhtevu)
en zij schreven
סופרי
(soferei)
schrijvers van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
על
(al)
op
האבנים
(ha'avanim)
de stenen
ההם
(hahem)
die
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
גבורת
(gevurat)
de kracht van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלכם
(malkam)
hun koning
ואת
(ve'et)
en (obj.)
כל
(kol)
alle
מלחמותיו
(milchamotav)
zijn oorlogen
אשר
(asher)
die
נלחם
(nilcham)
streed
והנם
(vehinam)
en zie zij
כתובים
(ketuvim)
opgeschreven
שם
(shem)
daar
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29Na de dood van Kikanos, de koning van Kush, werd het zijn mannen en zijn krijgers zeer benauwd vanwege de oorlog.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
sterven
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
וייצר
(vayyitser)
en het werd benauwd
לאנשיו
(le'anashav)
voor zijn mannen
וחייליו
(vechayalav)
en zijn krijgers
מאוד
(me'od)
zeer
מפני
(mippenei)
vanwege
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
30Zij zeiden de een tot de ander: „Geef ons raad wat wij op dit moment moeten doen, nu wij al negen jaar in de woestijn zitten, buiten onze huizen.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
איש
(ish)
een man
אל
(el)
tot
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
הבו
(havu)
geef
לנו
(lanu)
voor ons
עצה
(etsah)
een plan
מה
(mah)
wat
לעשות
(la'asot)
om te doen
לנו
(lanu)
voor ons
בעת
(be'et)
in de tijd
הזה
(hazzeh)
deze
אשר
(asher)
dat
ישבנו
(yashavnu)
wij hebben gezeten
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
חוץ
(chuts)
buiten
מבתינו
(mibbateinu)
van onze huizen
היום
(hayyom)
vandaag
תשע
(tesha)
negen
שנים
(shanim)
jaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Als wij zeggen: ‘Laten wij tegen de stad strijden’, dan zullen krijgers van ons vallen en zullen wij sterven; en als wij hier in het beleg blijven zitten, zullen wij ook sterven.
אם
(em)
als
אמרנו
(amarnu)
zeggen wij
נלחמה
(nilkhamah)
laten wij strijden
על
(al)
tegen
העיר
(ha'ir)
de stad
ונפלו
(venafelu)
en zullen vallen
ממנו
(mimmennu)
van ons
חיילים
(khayyalim)
krijgers
ומתנו
(umetnu)
dan zullen wij sterven
ואם
(ve'im)
en als
ישבנו
(yashavnu)
blijven zitten
פה
(peh)
hier
במצור
(bamatsor)
in het beleg
ומתנו
(umetnu)
dan zullen wij sterven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
32Want nu zullen alle koningen van Aram en de zonen van het oosten horen dat onze koning dood is, en zij zullen plotseling tegen ons ten strijde optrekken en tegen ons strijden en geen overlevende van ons overlaten.
כי
(ki)
want
עתה
(attah)
nu
ישמעו
(yishme'u)
zullen horen
כל
(kol)
alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
ארם
(Aram)
Aram
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
כי
(ki)
dat
מת
(met)
is gestorven
מלכנו
(malkenu)
onze koning
ובאו
(uva'u)
en zij zullen komen
עלינו
(aleinu)
tegen ons
פתאום
(pit'om)
plotseling
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
וילחמו
(vayillachamu)
en zij zullen strijden
בנו
(beno)
tegen ons
ולא
(velo)
en niet
ישאירו
(yash'iru)
zij zullen overlaten
ממנו
(mimmennu)
van ons
שריד
(sarid)
overlevende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33En nu, kom, laten wij een koning over ons maken en in het beleg blijven zitten totdat de stad in onze hand wordt gegeven.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
לכו
(lekhu)
kom
ונמליכה
(venamlikhah)
en laten wij tot koning maken
עלינו
(aleinu)
over ons
מלך
(malakh)
koning
ונשב
(venesheb)
en laten wij blijven zitten
במצור
(bamatsor)
in het beleg
עד
(ad)
totdat
אשר
(asher)
totdat
תנתן
(tinnaten)
wordt overgegeven
העיר
(ha'ir)
de stad
בידינו
(beyadenu)
in onze hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Mozes wordt koning
34Zij wilden die dag een man uit heel het leger van Kikanos tot koning kiezen, maar zij vonden niemand om tot koning over hen te kiezen zoals Mozes.
ויבחרו
(vayivcharu)
en zij wilden kiezen
בכל
(bekhol)
uit heel
חיל
(chayil)
het leger van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
איש
(ish)
een man
למלך
(lammelekh)
tot koning
ולא
(velo)
maar niet
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
לבחור
(livkhor)
te kiezen
למלך
(lammelekh)
tot koning
עליהם
(aleihem)
over hen
כמשה
(kemosheh)
zoals Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
35Zij haastten zich, en ieder trok zijn kleren uit en wierp ze op de grond, en zij maakten een grote verhoging en zetten Mozes erop.
וימהרו
(vayemaharu)
en zij haastten zich
ויפשיטו
(vayafshitu)
en zij trokken uit
איש
(ish)
een man
בגדיו
(begadav)
zijn kleren
וישליכו
(vayashlikhu)
en zij wierpen
אותם
(otam)
ze
ארצה
(artsah)
op de grond
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
במה
(bamah)
verhoging
גדולה
(gedolah)
grote
ויושיבו
(vayoshivu)
en zij lieten zitten
עליה
(aleha)
erop
את
(et)
(obj.)
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
36Zij stonden op en bliezen op sjofars en riepen voor hem uit en zeiden: „Leve de koning, leve de koning!”
ויקומו
(vayaqumu)
en zij stonden op
ויתקעו
(vayitqe'u)
en zij bliezen
בשופרות
(veshofarot)
op sjofars
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
לפניו
(lefanav)
voor hem
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
יחי
(yechi)
leve
המלך
(hammelekh)
de koning
יחי
(yechi)
leve
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De gaven van Kush
37Heel het volk en alle vorsten zwoeren hem Adonia, de Kushitische koningin, de vrouw van Kikanos, tot vrouw te geven, en zij maakten Mozes die dag koning over zich.
וישבעו
(vayishava'u)
en zij zwoeren
לו
(lo)
voor hem
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
וכל
(vekhol)
en alle
השרים
(hasarim)
de vorsten
לתת
(latet)
te geven
לו
(lo)
voor hem
את
(et)
(obj.)
אדוניה
(adoneha)
Adonia
המלכה
(hammalkah)
de koningin
הכושית
(hakhushit)
de Kushitische
אשת
(eshet)
vrouw van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
וימליכו
(vayamlikhu)
en zij maakten tot koning
את
(et)
(obj.)
משה
(moshe)
Mozes
עליהם
(aleihem)
over hen
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 12:1 (Mozes had een Kushitische vrouw genomen).
De naam Adonia komt in de Bijbel niet voor.
Zie ookNum 12:1
38Alle mannen van Kush lieten die dag een oproep uitgaan met de woorden: „Ieder moet aan Mozes iets geven van wat hij in zijn hand heeft.”
ויעבירו
(vaya'avirru)
en zij lieten uitgaan
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
כוש
(Kush)
Kush
קול
(qol)
een oproep
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
לאמור
(lemor)
zeggende
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
man
לתת
(latet)
te geven
למשה
(lemisneh)
aan Mozes
מעל
(me'al)
iets van
אשר
(asher)
die
ימצא
(yimtsa)
hij zou vinden
בידו
(beyado)
in zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
39Zij spreidden het kleed uit op de verhoging, en ieder wierp er een gouden ring op en een ander een kesita, van alles wat zij in hun hand hadden.
ויפרשו
(vayifrsu)
en zij spreidden uit
השמלה
(hasimla)
het kleed
על
(al)
op
הבמה
(habbamah)
de verhoging
וישליכו
(vayashlikhu)
en zij wierpen
עליה
(aleha)
erop
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
ieder
נזם
(nezem)
ring van
זהב
(zahav)
goud
אחד
(echad)
één
ואיש
(ve'ish)
en ieder
קשיטה
(qesitah)
kesita
אחת
(achat)
één
מכל
(mikkol)
van elke
הנמצא
(hanimtsa)
alles wat gevonden werd
בידם
(beyadam)
in hun hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
40Ook van de sjohamstenen en de bedolach en de stenen dar en sokheret wierpen alle zonen van Kush aan Mozes op de verhoging, ook zilver en goud in grote overvloed.
וגם
(vegam)
en ook
מאבני
(me'avnei)
van stenen van
השוהם
(hashoham)
de sjoham
והבדולח
(vehabdolakh)
en de bedolach
ואבני
(ve'avnei)
en stenen van
דר
(dar)
dar
וסחרת
(vesokharet)
en sokheret
השליכו
(hishlikhu)
wierpen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
על
(al)
op
הבמה
(habbamah)
de verhoging
גם
(gam)
ook
כסף
(kesef)
zilver
גם
(gam)
ook
זהב
(zahav)
goud
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
41Mozes nam al het zilver en het goud en alle voorwerpen en de bedolach en de sjoham die alle zonen van Kush hem hadden gegeven, en legde ze in zijn schatkamers.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
הכסף
(hakkesef)
het zilver
ואת
(ve'et)
en (obj.)
הזהב
(hazzahav)
het goud
ואת
(ve'et)
en (obj.)
כל
(kol)
alle
הכלים
(hakkelim)
de voorwerpen
ואת
(ve'et)
en (obj.)
הבדולח
(habbedolach)
de bedolach
ואת
(ve'et)
en (obj.)
השוהם
(hashoham)
de sjoham
אשר
(asher)
die
נתנו
(netano)
hadden gegeven
לו
(lo)
voor hem
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
וישם
(vayasem)
en hij zette
אותם
(otam)
hen
באוצרותיו
(be'otsrotav)
in zijn schatkamers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
42Mozes regeerde die dag over alle zonen van Kush in de plaats van Kikanos, de koning van Kush.
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
משה
(moshe)
Mozes
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כוש
(Kush)
Kush
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
תחת
(tachat)
in de plaats van
קיקנוס
(qiqanus)
Kikanos
מלך
(malakh)
koning van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)