Jasher 86
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De tweede telling en de wraak op Midian
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De tweede telling
1In die tijd, na de plaag, zei Yahweh tot Mozes en tot Eleazar, de zoon van Aäron, de priester:
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
אחרי
(acharei)
na
המגפה
(hammaggefah)
de plaag
ויאמר
(vayomer)
en zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
ואל
(ve'el)
en tot
אלעזר
(el'azar)
Eleazar
בן
(ben)
zoon van
אהרון
(aharon)
Aäron
הכהן
(hakohen)
de priester
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
2„Neem de som op van heel de gemeenschap van de zonen van Israël, van twintig jaar en ouder, ieder die in het leger uittrekt.”
שאו
(se'u)
neemt op
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ראש
(rosh)
de som van
עדת
(adat)
de gemeenschap van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מבן
(mibben)
van
עשרים
(esrim)
twintig
שנה
(shanah)
jaar
ומעלה
(uma'ala)
en ouder
כל
(kol)
alle
יוצא
(yotse)
die uittrekt
צבא
(tsava)
in het leger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 26:1–4.
Zie ookNum 26:1–4
3En Mozes en Eleazar telden de zonen van Israël naar hun families, en de getelden van heel Israël waren zevenhonderdduizend zevenhonderddertig.
ויפקדו
(vayifqedu)
en telden
משה
(moshe)
Mozes
ואלעזר
(ve'el'azar)
en Eleazar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
למשפחותיהם
(lemishpechotehem)
naar hun families
ויהיו
(vayihyu)
en waren
פקודי
(peqode)
de getelden van
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
שבע
(sheva)
zeven
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
ושבע
(veshev'a)
en zeven
מאות
(me'ot)
honderd
ושלושים
(ushloshim)
en dertig
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
Het getal שבע מאות אלף ושבע מאות ושלושים is 700.730; in Num. 26:51 staan 601.730 getelden.
Zie ookNum 26:51
4En de getelden van de zonen van Levi, van een maand oud en ouder, waren drieëntwintigduizend; en onder dezen was er niet één man van de getelden van Mozes en Eleazar die zij in de woestijn Sinaï hadden geteld.
ופקודי
(ufeqode)
en de getelden van
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
מבן
(mibben)
van
חודש
(chodesh)
maand
ומעלה
(uma'ala)
en ouder
שלושה
(shelosha)
drie
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
אלף
(elef)
duizend
ובאלה
(uve'elleh)
en onder dezen
לא
(lo)
niet
היה
(hayah)
was
איש
(ish)
één man
מפקודי
(mippeqode)
van de getelden van
משה
(moshe)
Mozes
ואלעזר
(ve'el'azar)
en Eleazar
אשר
(asher)
die
פקדו
(paqedu)
zij hadden geteld
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
סיני
(Sini)
Sinaï
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Lezing
De tekst heeft de getelden van ‘Mozes en Eleazar’ in de woestijn Sinaï; de Engelse vertaling heeft ‘Moses and Aaron’ (zie Num. 26:63–64: Mozes en Aäron telden in de woestijn Sinaï).
Zie Num. 26:62.
5Want Yahweh had tegen hen gezegd dat zij zeker in de woestijn zouden sterven, en zij stierven allen, en er bleef niemand van hen over, behalve Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun.
כי
(ki)
want
אמר
(amar)
had gezegd
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
להם
(lahem)
tegen hen
מות
(mot)
zeker
ימותו
(yamutu)
zouden sterven
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
וימותו
(vayamutu)
en zij stierven
כולם
(kullam)
allen
ולא
(velo)
en niet
נותר
(notar)
bleef over
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
כלב
(kalev)
Kaleb
בן
(ben)
zoon van
יפונה
(yefunneh)
Jefunne
ויהושע
(vihoshua)
en Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De wraak op Midian
6En het gebeurde daarna dat Yahweh tot Mozes zei: „Zeg tot de zonen van Israël dat zij op Midian de wraak voor hun broers, de zonen van Israël, nemen.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
—
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
אמור
(amor)
zeg
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לנקום
(linqom)
om te wreken
מאת
(me'et)
op
מדין
(Midyan)
Midian
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נקמת
(niqmat)
de wraak voor
אחיהם
(achihem)
hun broers
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:1–3.
Zie ookNum 31:1–3
7En Mozes deed zo, en de zonen van Israël kozen uit hen twaalfduizend man, duizend per stam, en zij gingen naar Midian.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
כן
(ken)
zo
משה
(moshe)
Mozes
ויתבחרו
(vayitbakharu)
en kozen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מהם
(mehem)
uit hen
שנים
(shanim)
twaalf
עשר
(esar)
—
אלף
(elef)
duizend
אלף
(elef)
duizend
למטה
(lemata)
per stam
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
מדינה
(medinah)
naar Midian
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:4–6.
Zie Midian: Midian wordt gezocht in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, ten oosten van de Golf van Akaba.
Zie ookNum 31:4–6
8En de zonen van Israël trokken te velde tegen Midian en doodden elke man, en ook de vijf vorsten van Midian, en Bileam, de zoon van Beor, doodden zij met het zwaard.
ויצבאו
(vayitsbe'u)
trokken te velde
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
tegen
מדין
(Midyan)
Midian
ויהרגו
(vayaharegu)
en doodden
כל
(kol)
alle
זכר
(zakhar)
man
וגם
(vegam)
en ook
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חמשת
(chamishat)
vijf
נסיכי
(nesikhe)
vorsten van
מדין
(Midyan)
Midian
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בלעם
(bil'am)
Bileam
בן
(ben)
zoon van
בעור
(Be'or)
Beor
הרגו
(haragho)
doodden zij
בחרב
(bacherev)
met het zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:7–8.
Zie ookNum 31:7–8
9En de zonen van Israël voerden de vrouwen van Midian gevangen weg, en hun kleine kinderen, en al hun vee en alles wat van hen was.
וישבו
(vayeshvu)
en voerden gevangen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נשי
(neshei)
de vrouwen van
מדין
(Midyan)
Midian
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
טפם
(tappam)
hun kleine kinderen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בהמתם
(behemtam)
hun vee
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
wat
להם
(lahem)
van hen was
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:9.
Zie ookNum 31:9
10En zij namen de hele buit en alle roof, en brachten het naar Mozes en naar Eleazar, naar de vlakten van Moab.
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
השלל
(hashalal)
de buit
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
המלקוח
(hamalqo'ach)
de roof
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
אותו
(oto)
het
אל
(el)
naar
משה
(moshe)
Mozes
ואל
(ve'el)
en naar
אלעזר
(el'azar)
Eleazar
אל
(el)
naar
ערבות
(aravot)
vlakten van
מואב
(mo'av)
Moab
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:11–12.
Zie ookNum 31:11–12
11En Mozes en Eleazar en alle vorsten van de gemeenschap gingen hen met vreugde tegemoet.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
משה
(moshe)
Mozes
ואלעזר
(ve'el'azar)
en Eleazar
וכל
(vekhol)
en alle
נשיאי
(nesi'ei)
vorsten van
העדה
(ha'edah)
de gemeenschap
לקראתם
(liqratam)
hen tegemoet
בשמחה
(besimchah)
met vreugde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:13.
Zie ookNum 31:13
12En zij verdeelden heel de buit van Midian onder Israël; en de zonen van Israël namen van de buit van Midian, en de zonen van Israël wreekten zich op Midian, de wraak voor hun broers, de zonen van Israël.
ויחצו
(vayakhetsu)
en zij verdeelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
שלל
(shalal)
de buit van
מדין
(Midyan)
Midian
אל
(el)
onder
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויקחו
(vayyiqchu)
en namen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
משלל
(mishalal)
van de buit van
מדין
(Midyan)
Midian
וינקמו
(veyinqemu)
en wreekten
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממדין
(mimidyan)
op Midian
נקמת
(niqmat)
de wraak voor
אחיהם
(achihem)
hun broers
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 31:25–27.
Zie ookNum 31:25–27